Rebuild all language files.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSr_ec.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 0bf7669..b40f249 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -284,61 +284,60 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' );
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Подвуци везе:',
-'tog-highlightbroken'         => 'ФоÑ\80маÑ\82иÑ\80аÑ\98 покваÑ\80ене везе <a href="" class="new">овако</a> (алÑ\82еÑ\80наÑ\82ива: овако<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken'         => 'Ð\9eбликÑ\83Ñ\98 неиÑ\81пÑ\80авне везе <a href="" class="new">овако</a> (или овако<a href="" class="internal">?</a>).',
 'tog-justify'                 => 'Уравнај пасусе',
-'tog-hideminor'               => 'Сакриј мале измене у списку скорашњих измена',
-'tog-hidepatrolled'           => 'Сакриј патролиране измене у списку скорашњих измена',
-'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сакриј патролиране странице са списка нових страница',
-'tog-extendwatchlist'         => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само најскоријих',
-'tog-usenewrc'                => 'Проширени списак скорашњих измена (захтева јаваскрипту)',
+'tog-hideminor'               => 'Сакриј мање измене у списку скорашњих измена',
+'tog-hidepatrolled'           => 'Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена',
+'tog-newpageshidepatrolled'   => 'Сакриј прегледане странице са списка нових страница',
+'tog-extendwatchlist'         => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих',
+'tog-usenewrc'                => 'Проширени списак скорашњих измена (јаваскрипт)',
 'tog-numberheadings'          => 'Аутоматски нумериши поднаслове',
-'tog-showtoolbar'             => 'Алатница (захтева јаваскрипту)',
-'tog-editondblclick'          => 'Мењај странице двоструким кликом (захтева јаваскрипту)',
-'tog-editsection'             => 'Уређивање одељака преко [уреди] веза',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом<br />
-на њихове наслове (захтева јаваскрипту)',
-'tog-showtoc'                 => 'Прикажи садржај (у страницама са више од 3 поднаслова)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Запамти лозинку на овом прегледачу (највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
+'tog-showtoolbar'             => 'Трака с алаткама за уређивање (јаваскрипт)',
+'tog-editondblclick'          => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)',
+'tog-editsection'             => 'Везе за уређивање појединачних одељака',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове (јаваскрипт)',
+'tog-showtoc'                 => 'Прикажи садржај за странице које имају више од три поднаслова',
+'tog-rememberpassword'        => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Додај странице које направим у списак надгледања',
 'tog-watchdefault'            => 'Додај странице које изменим у списак надгледања',
 'tog-watchmoves'              => 'Додај странице које преместим у списак надгледања',
 'tog-watchdeletion'           => 'Додај странице које обришем у списак надгледања',
 'tog-minordefault'            => 'Означи све измене као мање',
-'tog-previewontop'            => 'Претпреглед пре оквира за уређивање',
-'tog-previewonfirst'          => 'Претпреглед на првој измени',
+'tog-previewontop'            => 'Преглед пре оквира за уређивање',
+'tog-previewonfirst'          => 'Преглед на првој измени',
 'tog-nocache'                 => 'Онемогући привремено меморисање страница',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница коју надгледам',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени моја страница за разговор',
-'tog-enotifminoredits'        => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83 за мале измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а коÑ\98е надгледам',
-'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ð\9eÑ\82кÑ\80иÑ\98 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 моÑ\98е е-поÑ\88Ñ\82е Ñ\83 поÑ\88Ñ\82и обавештења',
+'tog-enotifminoredits'        => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми е-поÑ\80Ñ\83кÑ\83 и код маÑ\9aиÑ\85 измена',
+'tog-enotifrevealaddr'        => 'Ð\9fÑ\80икажи моÑ\98Ñ\83 е-адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\83 поÑ\80Ñ\83кама обавештења',
 'tog-shownumberswatching'     => 'Прикажи број корисника који надгледају',
 'tog-oldsig'                  => 'Преглед потписа:',
-'tog-fancysig'                => 'ТÑ\80еÑ\82ирај потпис као викитекст (без самоповезивања)',
-'tog-externaleditor'          => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aи Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87 по подÑ\80азÑ\83меваном (Ñ\81амо за Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\9aаке, поÑ\82Ñ\80ебне Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ебне поÑ\81Ñ\82авке на Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\80Ñ\83. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ð\92иÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а.])',
-'tog-externaldiff'            => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aи пÑ\80огÑ\80ам за пÑ\80иказ Ñ\80азлика (Ñ\81амо за Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\9aаке, поÑ\82Ñ\80ебне Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ебне поÑ\81Ñ\82авке на Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\80Ñ\83. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ð\92иÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а.])',
-'tog-showjumplinks'           => 'Омогући "скочи на" повезнице',
-'tog-uselivepreview'          => 'Ð\96иви пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед (заÑ\85Ñ\82ева Ñ\98аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82Ñ\83 â\80\93 екÑ\81пеÑ\80именÑ\82ално)',
-'tog-forceeditsummary'        => 'УпозоÑ\80и ме када не Ñ\83неÑ\81ем Ñ\81ажеÑ\82ак измене',
+'tog-fancysig'                => 'СмаÑ\82рај потпис као викитекст (без самоповезивања)',
+'tog-externaleditor'          => 'Увек коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\81поÑ\99ни Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\87 (Ñ\81амо за напÑ\80едниÑ\98е коÑ\80иÑ\81нике, поÑ\82Ñ\80ебне Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ебне поÑ\81Ñ\82авке на Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\80Ñ\83).',
+'tog-externaldiff'            => 'Увек коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\81поÑ\99ни пÑ\80огÑ\80ам за Ñ\83поÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе (Ñ\81амо за напÑ\80едниÑ\98е коÑ\80иÑ\81нике, поÑ\82Ñ\80ебне Ñ\81Ñ\83 поÑ\81ебне поÑ\81Ñ\82авке на Ñ\80аÑ\87Ñ\83наÑ\80Ñ\83).',
+'tog-showjumplinks'           => 'Омогући везе „Иди на“',
+'tog-uselivepreview'          => 'ТÑ\80енÑ\83Ñ\82ни пÑ\80еглед (Ñ\98аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82, пÑ\80обна Ñ\84аза)',
+'tog-forceeditsummary'        => 'Ð\9eпомени ме пÑ\80и Ñ\83ноÑ\81Ñ\83 пÑ\80азног Ñ\81ажеÑ\82ка',
 'tog-watchlisthideown'        => 'Сакриј моје измене са списка надгледања',
 'tog-watchlisthidebots'       => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања',
-'tog-watchlisthideminor'      => 'Сакриј мале измене са списка надгледања',
+'tog-watchlisthideminor'      => 'Сакриј мање измене са списка надгледања',
 'tog-watchlisthideliu'        => 'Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања',
-'tog-watchlisthideanons'      => 'СакÑ\80иÑ\98 измене непÑ\80иÑ\98авÑ\99ених корисника са списка надгледања',
-'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сакриј патролиране измене у списку надгледања',
+'tog-watchlisthideanons'      => 'СакÑ\80иÑ\98 измене анонимних корисника са списка надгледања',
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => 'Сакриј прегледане измене са списку надгледања',
 'tog-nolangconversion'        => 'Искључи конверзију варијанти',
-'tog-ccmeonemails'            => 'Пошаљи ми примерке е-порука које шаљем другим корисницима',
-'tog-diffonly'                => 'Ð\9dе пÑ\80иказÑ\83Ñ\98 Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е иÑ\81под Ñ\80азлике Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е',
+'tog-ccmeonemails'            => 'Пошаљи ми примерке е-порука које пошаљем другим корисницима',
+'tog-diffonly'                => 'Ð\9dе пÑ\80иказÑ\83Ñ\98 Ñ\81адÑ\80жаÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е пÑ\80и Ñ\83поÑ\80еÑ\92иваÑ\9aÑ\83 измена',
 'tog-showhiddencats'          => 'Скривене категорије',
-'tog-norollbackdiff'          => 'СакÑ\80иÑ\98 Ñ\80азлике веÑ\80зиÑ\98а након враћања',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Ð\98зоÑ\81Ñ\82ави Ñ\80азликÑ\83 измена након враћања',
 
 'underline-always'  => 'увек',
 'underline-never'   => 'никад',
 'underline-default' => 'по поставкама прегледача',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'     => 'СÑ\82ил фонта:',
+'editfont-style'     => 'Ð\98зглед фонта:',
 'editfont-default'   => 'по поставкама прегледача',
-'editfont-monospace' => 'фонт с једнаким размацима',
+'editfont-monospace' => 'фонт с једнаким размаком',
 'editfont-sansserif' => 'бесерифни фонт',
 'editfont-serif'     => 'серифни фонт',
 
@@ -400,8 +399,8 @@ $messages = array(
 'subcategories'                  => 'Поткатегорије',
 'category-media-header'          => 'Датотеке у категорији „$1“',
 'category-empty'                 => "''Ова категорија је тренутно празна.''",
-'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|СкÑ\80ивена каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а|СкÑ\80ивене каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е|Скривених категорија}}',
-'hidden-category-category'       => 'Скривене категорије',
+'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|СакÑ\80ивена каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а|СакÑ\80ивене каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е|Сакривених категорија}}',
+'hidden-category-category'       => 'СакÑ\80ивене каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}, од укупно $2.}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу страницу.|{{PLURAL:$1|Следећа страница је|Следеће $1 странице су|Следећих $1 страница је}} у овој категорији, од укупно $2.}}',
@@ -409,22 +408,22 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу датотеку.|{{PLURAL:$1|Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији, од укупно $2.}}',
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Следећа датотека је|Следеће $1 датотеке су|Следећих $1 датотека је}} у овој категорији.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'наст.',
-'index-category'                 => 'Ð\98ндекÑ\81иÑ\80ане странице',
-'noindex-category'               => 'Ð\9dеиндекÑ\81иÑ\80ане странице',
+'index-category'                 => 'Ð\9fопиÑ\81ане странице',
+'noindex-category'               => 'Ð\9dепопиÑ\81ане странице',
 
 'mainpagetext'      => "'''Медијавики је успешно инсталиран.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки водиÑ\87] за инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е о Ñ\83поÑ\82Ñ\80еби вики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80а.
+'mainpagedocfooter' => 'Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ки водиÑ\87] за коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе пÑ\80огÑ\80ама.
 
 == Увод ==
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Помоћ у вези са подешавањима]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Често постављена питања]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ð\91илÑ\82ен о издањима Медијавикија]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Ð\94опиÑ\81на лиÑ\81Ñ\82а о издањима Медијавикија]',
 
 'about'         => 'О нама',
-'article'       => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем',
-'newwindow'     => '(нови пÑ\80озоÑ\80)',
+'article'       => 'Чланак',
+'newwindow'     => '(оÑ\82ваÑ\80а Ñ\83 новом пÑ\80озоÑ\80Ñ\83)',
 'cancel'        => 'Откажи',
-'moredotdotdot' => 'Више...',
+'moredotdotdot' => 'Више…',
 'mypage'        => 'Моја страница',
 'mytalk'        => 'Разговор',
 'anontalk'      => 'Разговор за ову IP адресу',
@@ -435,9 +434,9 @@ $messages = array(
 'qbfind'         => 'Пронађи',
 'qbbrowse'       => 'Потражи',
 'qbedit'         => 'Уреди',
-'qbpageoptions'  => 'Ð\9eпÑ\86иÑ\98е странице',
+'qbpageoptions'  => 'Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке странице',
 'qbpageinfo'     => 'Подаци о страници',
-'qbmyoptions'    => 'Моје опције',
+'qbmyoptions'    => 'Моје странице',
 'qbspecialpages' => 'Посебне странице',
 'faq'            => 'НПП',
 'faqpage'        => 'Project:НПП',
@@ -461,33 +460,33 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle'    => 'Грешка',
 'returnto'          => 'Повратак на $1.',
-'tagline'           => 'Из {{SITENAME}}',
+'tagline'           => 'Извор: {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Помоћ',
 'search'            => 'Претрага',
 'searchbutton'      => 'Претражи',
 'go'                => 'Иди',
 'searcharticle'     => 'Иди',
 'history'           => 'Историја странице',
-'history_short'     => 'Ð\98сторија',
+'history_short'     => 'историја',
 'updatedmarker'     => 'ажурирано од моје последње посете',
 'info_short'        => 'Подаци',
 'printableversion'  => 'Издање за штампу',
-'permalink'         => 'Ð\9fÑ\80ивÑ\80емена веза',
+'permalink'         => 'ТÑ\80аÑ\98на веза',
 'print'             => 'Штампај',
 'view'              => 'Прикажи',
 'edit'              => 'Уреди',
 'create'            => 'Направи',
 'editthispage'      => 'Уреди ову страницу',
 'create-this-page'  => 'Направи ову страницу',
-'delete'            => 'обриши',
+'delete'            => 'Ð\9eбриши',
 'deletethispage'    => 'Обриши ову страницу',
-'undelete_short'    => 'Ð\9fоврати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
+'undelete_short'    => 'Ð\92рати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
 'viewdeleted_short' => 'Прикажи {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
-'protect'           => 'заштити',
+'protect'           => 'Ð\97аштити',
 'protect_change'    => 'измени',
 'protectthispage'   => 'Заштити ову страницу',
-'unprotect'         => 'скини заштиту',
-'unprotectthispage' => 'Склони заштиту с ове странице',
+'unprotect'         => 'Скини заштиту',
+'unprotectthispage' => 'Скини заштиту с ове странице',
 'newpage'           => 'Нова страница',
 'talkpage'          => 'Разговор о овој страници',
 'talkpagelinktext'  => 'разговор',
@@ -498,42 +497,42 @@ $messages = array(
 'talk'              => 'Разговор',
 'views'             => 'Прегледи',
 'toolbox'           => 'Алатке',
-'userpage'          => 'Прикажи корисничку страницу',
-'projectpage'       => 'Погледај страну пројекта',
-'imagepage'         => 'Прикажи страну датотеке',
-'mediawikipage'     => 'Ð\92иди страницу поруке',
-'templatepage'      => 'Прикажи страницу за шаблоне',
-'viewhelppage'      => 'Прикажи страницу за помоћ',
-'categorypage'      => 'Прикажи страницу категорија',
-'viewtalkpage'      => 'Прикажи разговор',
-'otherlanguages'    => 'Ð\9eÑ\81Ñ\82Ð°Ð»и језици',
+'userpage'          => 'Погледај корисничку страницу',
+'projectpage'       => 'Погледај страницу пројекта',
+'imagepage'         => 'Погледај страницу датотеке',
+'mediawikipage'     => 'Ð\9fогледаÑ\98 страницу поруке',
+'templatepage'      => 'Погледај страницу за шаблоне',
+'viewhelppage'      => 'Погледај страницу за помоћ',
+'categorypage'      => 'Погледај страницу категорија',
+'viewtalkpage'      => 'Погледај разговор',
+'otherlanguages'    => 'Ð\94Ñ\80Ñ\83Ð³и језици',
 'redirectedfrom'    => '(преусмерено са $1)',
-'redirectpagesub'   => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aа',
+'redirectpagesub'   => 'Ð\9fÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе',
 'lastmodifiedat'    => 'Ова страница је последњи пут измењена $1 у $2',
-'viewcount'         => 'Ð\9eвоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\98е пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пÑ\99ено {{PLURAL:$1|Ñ\98едном|$1 пута|$1 пута}}.',
+'viewcount'         => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е поÑ\81еÑ\9bена {{PLURAL:$1|Ñ\98еданпÑ\83Ñ\82|$1 пута|$1 пута}}.',
 'protectedpage'     => 'Заштићена страница',
-'jumpto'            => 'Ð\9fÑ\80еÑ\92и на:',
+'jumpto'            => 'Ð\98ди на:',
 'jumptonavigation'  => 'навигација',
 'jumptosearch'      => 'претрага',
-'view-pool-error'   => 'Ð\96ао нам Ñ\98е, Ñ\81еÑ\80веÑ\80и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но пÑ\80езаÑ\83зеÑ\82и.
-Ð\9fÑ\80евиÑ\88е коÑ\80иÑ\81ника покÑ\83Ñ\88ава да пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пи овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.
-Ð\9cолимо ваÑ\81 да Ñ\81аÑ\87екаÑ\82е неко вÑ\80еме пÑ\80е него покÑ\83Ñ\88аÑ\82е опеÑ\82 да јој приступите.
+'view-pool-error'   => 'Ð\96ао нам Ñ\98е, Ñ\81еÑ\80веÑ\80и Ñ\81Ñ\83 Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но пÑ\80еопÑ\82еÑ\80еÑ\9bени.
+Ð\9fÑ\80евиÑ\88е коÑ\80иÑ\81ника покÑ\83Ñ\88ава да пÑ\80егледа овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.
+СаÑ\87екаÑ\82е неко вÑ\80еме пÑ\80е него Ñ\88Ñ\82о поново покÑ\83Ñ\88аÑ\82е да јој приступите.
 
 $1',
-'pool-timeout'      => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82ек вÑ\80емена Ñ\87ека на кÑ\99Ñ\83Ñ\87',
+'pool-timeout'      => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82ек вÑ\80емена Ñ\87ека на закÑ\99Ñ\83Ñ\87аваÑ\9aе',
 'pool-queuefull'    => 'Скуп процеса је пун',
 'pool-errorunknown' => 'Непозната грешка',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'О пројекту {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:О нама',
-'copyright'            => 'Садржај је објављен под $1.',
+'copyright'            => 'Садржај је објављен под лиценцом $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Ауторска права',
 'currentevents'        => 'Актуелности',
-'currentevents-url'    => 'Project:ТÑ\80енÑ\83Ñ\82ни догаÑ\92аÑ\98и',
+'currentevents-url'    => 'Project:Ð\9dовоÑ\81Ñ\82и',
 'disclaimers'          => 'Одрицање одговорности',
-'disclaimerpage'       => 'Project:УÑ\81лови коÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа, пÑ\80авне напомене и одрицање одговорности',
-'edithelp'             => 'Ð\9fомоÑ\9b око Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aа',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Ð\9eдрицање одговорности',
+'edithelp'             => 'Ð\9fомоÑ\9b пÑ\80и Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aÑ\83',
 'edithelppage'         => 'Help:Уређивање',
 'helppage'             => 'Help:Садржај',
 'mainpage'             => 'Главна страна',
@@ -544,26 +543,26 @@ $1',
 'privacy'              => 'Политика приватности',
 'privacypage'          => 'Project:Политика приватности',
 
-'badaccess'        => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ка Ñ\83 дозволама',
-'badaccess-group0' => 'Ð\9dиÑ\98е вам дозвоÑ\99ено да извÑ\80Ñ\88иÑ\82е акÑ\86иÑ\98Ñ\83 коÑ\98Ñ\83 Ñ\81Ñ\82е покÑ\80енÑ\83ли.',
+'badaccess'        => 'Ð\93Ñ\80еÑ\88ке Ñ\83 овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aима',
+'badaccess-group0' => 'Ð\9dиÑ\98е вам дозвоÑ\99ено да извÑ\80Ñ\88иÑ\82е заÑ\85Ñ\82еванÑ\83 Ñ\80адÑ\9aÑ\83.',
 'badaccess-groups' => 'Радња је доступна само корисницима у {{PLURAL:$2|следећој групи|следећим групама}}:  $1.',
 
-'versionrequired'     => 'Потребно је $1 издање Медијавикија',
+'versionrequired'     => 'Потребно је издање $1 Медијавикија',
 'versionrequiredtext' => 'Потребно је издање $1 Медијавикија да би се користила ова страница.
-Погледајте [[Special:Version|страну за издања]].',
+Погледајте страницу за [[Special:Version|издање]].',
 
 'ok'                      => 'У реду',
-'retrievedfrom'           => 'Добављено из "$1"',
+'retrievedfrom'           => 'Добављено из „$1“',
 'youhavenewmessages'      => 'Имате $1 ($2).',
 'newmessageslink'         => 'нових порука',
-'newmessagesdifflink'     => 'наÑ\98Ñ\81вежиÑ\98е измене',
+'newmessagesdifflink'     => 'поÑ\81ледÑ\9aа измена',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1',
 'editsection'             => 'уреди',
 'editold'                 => 'уреди',
 'viewsourceold'           => 'изворник',
 'editlink'                => 'уреди',
 'viewsourcelink'          => 'Изворник',
-'editsectionhint'         => 'Уреди део: $1',
+'editsectionhint'         => 'Уредите одељак „$1“',
 'toc'                     => 'Садржај',
 'showtoc'                 => 'прикажи',
 'hidetoc'                 => 'сакриј',
@@ -576,16 +575,16 @@ $1',
 'feed-invalid'            => 'Неисправна врста довода.',
 'feed-unavailable'        => 'Доводи нису доступни',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS довод',
-'site-atom-feed'          => '$1 – Атом довод',
+'site-atom-feed'          => '$1 Атом довод',
 'page-rss-feed'           => '„$1“ RSS довод',
-'page-atom-feed'          => '„$1“ – Атом довод',
+'page-atom-feed'          => '„$1“ Атом довод',
 'feed-atom'               => 'Атом',
 'red-link-title'          => '$1 (страница не постоји)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Чланак',
 'nstab-user'      => 'Корисник',
-'nstab-media'     => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а медиÑ\98а',
+'nstab-media'     => 'Ð\9cедиÑ\98и',
 'nstab-special'   => 'Посебно',
 'nstab-project'   => 'Пројекат',
 'nstab-image'     => 'Датотека',
@@ -596,444 +595,449 @@ $1',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => 'Нема такве радње',
-'nosuchactiontext'  => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98Ñ\83 наведенÑ\83 Ñ\83 УРÐ\9b-Ñ\83 вики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 ниÑ\98е пÑ\80епознао.
-Ð\9cогÑ\83Ñ\9bе Ñ\98е да Ñ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\83Ñ\86али погÑ\80еÑ\88ан УРÐ\9b, или следили застарелу везу.
-ТакоÑ\92е Ñ\98е могÑ\83Ñ\9bе да Ñ\81е Ñ\80ади о гÑ\80еÑ\88Ñ\86и Ñ\83 вики Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80Ñ\83.',
+'nosuchactiontext'  => 'РадÑ\9aа наведена Ñ\83 адÑ\80еÑ\81и ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна.
+Ð\9cожда Ñ\81Ñ\82е погÑ\80еÑ\88или пÑ\80и Ñ\83ноÑ\81Ñ\83 адÑ\80еÑ\81е или Ñ\81Ñ\82е следили застарелу везу.
+Ð\9cогÑ\83Ñ\9bе Ñ\98е и да Ñ\81е Ñ\80ади о гÑ\80еÑ\88Ñ\86и Ñ\83 Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80Ñ\83 викиÑ\98а.',
 'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице',
-'nospecialpagetext' => '<strong>ТÑ\80ажена посебна страница не постоји.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Ð\9fосебна страница не постоји.</strong>
 
 Списак свих посебних страница налази се [[Special:SpecialPages|овде]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Грешка',
-'databaseerror'        => 'Грешка у бази',
+'databaseerror'        => 'Грешка у бази података',
 'dberrortext'          => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
-Ð\9eво може да ознаÑ\87и баг у софтверу.
-Последњи послати упит бази био је:
+Ð\9cожда Ñ\81е Ñ\80ади о гÑ\80еÑ\88Ñ\86и у софтверу.
+Последњи покушај упита је гласио:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-унутар функције "<tt>$2</tt>".
-База података је вратила грешку "<tt>$3: $4</tt>".',
+унутар функције „<tt>$2</tt>“.
+База података је вратила грешку „<tt>$3: $4</tt>“.',
 'dberrortextcl'        => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази.
-Последњи послати упит бази био је:
-"$1"
-унутар функције "$2".
-База података је вратила грешку "$3: $4"',
-'laggedslavemode'      => "'''Упозорење:''' Могуће је да страница није скоро ажурирана.",
+Последњи покушај упита је гласио:
+„$1“
+унутар функције „$2“.
+База података је вратила грешку „$3: $4“',
+'laggedslavemode'      => "'''Упозорење:''' страница је можда застарела.",
 'readonly'             => 'База података је закључана',
-'enterlockreason'      => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући процену времена до откључавања',
-'readonlytext'         => 'База података је тренутно закључана за нове
-уносе и остале измене, вероватно због рутинског одржавања,
-после чега ће бити враћена у уобичајено стање.
+'enterlockreason'      => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања',
+'readonlytext'         => 'База података је тренутно закључана, што значи да је није могуће мењати.
 
-Ð\90дминиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 коÑ\98и Ñ\98Ñ\83 Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ао понÑ\83дио Ñ\98е ово обÑ\98аÑ\88Ñ\9aеÑ\9aе: $1',
-'missing-article'      => "Текст стране под именом „$1“ ($2) није пронађен.
+Разлог: $1',
+'missing-article'      => 'Текст странице под називом „$1“ ($2) није пронађен.
 
-УзÑ\80ок ове гÑ\80еÑ\88ке Ñ\98е обиÑ\87но заÑ\81Ñ\82аÑ\80ели ''diff'' или веза до обÑ\80иÑ\81аног Ñ\87ланка.
+УзÑ\80ок ове гÑ\80еÑ\88ке Ñ\98е обиÑ\87но заÑ\81Ñ\82аÑ\80ела измена или веза до обÑ\80иÑ\81ане Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.
 
 Ако то није случај, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу.
-Пријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.",
+Пријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.',
 'missingarticle-rev'   => '(измена#: $1)',
-'missingarticle-diff'  => '(Diff: $1, $2)',
-'readonly_lag'         => 'Ð\91аза подаÑ\82ака Ñ\98е аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана док помоÑ\9bни Ñ\81еÑ\80веÑ\80и не Ñ\81Ñ\83Ñ\81Ñ\82игнÑ\83 маÑ\81Ñ\82еÑ\80',
+'missingarticle-diff'  => '(разлика: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'Ð\91аза подаÑ\82ака Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана док Ñ\81е Ñ\81поÑ\80едни базни Ñ\81еÑ\80веÑ\80и не Ñ\83Ñ\81кладе Ñ\81 главним.',
 'internalerror'        => 'Унутрашња грешка',
 'internalerror_info'   => 'Унутрашња грешка: $1',
-'fileappenderrorread'  => 'Читање „$1“ није могуће током ажурирања.',
-'fileappenderror'      => 'Ð\90жÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\9aе „$1“ на „$2“ није успело.',
+'fileappenderrorread'  => 'Читање датотеке „$1“ није могуће током качења.',
+'fileappenderror'      => 'Ð\9aаÑ\87еÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ÐµÐºе „$1“ на „$2“ није успело.',
 'filecopyerror'        => 'Умножавање датотеке „$1“ на „$2“ није успело.',
 'filerenameerror'      => 'Преименовање датотеке „$1“ у „$2“ није успело.',
 'filedeleteerror'      => 'Брисање датотеке „$1“ није успело.',
-'directorycreateerror' => 'Ð\9dе могÑ\83 да напÑ\80авим диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83м "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Ð\9fÑ\80авÑ\99еÑ\9aе Ñ\84аÑ\81Ñ\86икле â\80\9e$1â\80\9c ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело.',
 'filenotfound'         => 'Датотека „$1“ није пронађена.',
 'fileexistserror'      => 'Писање по датотеци „$1“ није успело: датотека већ постоји',
-'unexpected'           => 'Неочекивана вредност: "$1"="$2".',
-'formerror'            => 'Грешка: слање обрасца није успело.',
+'unexpected'           => 'Неочекивана вредност: „$1“=„$2“.',
+'formerror'            => 'Грешка: слање обрасца није успело',
 'badarticleerror'      => 'Ова радња се не може извршити на овој страници.',
-'cannotdelete'         => 'Страну или датотеку „$1“ није могуће обрисати.
-Ð\92еÑ\80оваÑ\82но Ñ\98е обÑ\80иÑ\81ана од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане дÑ\80Ñ\83гог Ñ\87лана.',
+'cannotdelete'         => 'Страницу или датотеку „$1“ није могуће обрисати.
+Ð\9cогÑ\83Ñ\9bе Ñ\98е да Ñ\98Ñ\83 Ñ\98е неко дÑ\80Ñ\83ги веÑ\9b обÑ\80иÑ\81ао.',
 'badtitle'             => 'Лош наслов',
-'badtitletext'         => 'Захтевани наслов странице је био неисправан, празан или
-неисправно повезан међујезички или интервики наслов. Можда садржи један или више карактера који не могу да се употребљавају у насловима.',
-'perfcached'           => 'Следећи подаци су кеширани и не морају бити у потпуности ажурирани.',
-'perfcachedts'         => 'Следећи подаци су кеширани и последњи пут су ажурирани $1.',
-'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено. Подаци одавде неће бити одмах освежени.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Нетачни параметри за wfQuery()<br />
+'badtitletext'         => 'Наслов странице је неисправан, празан или неисправно повезан међујезички или међувики наслов.
+Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
+'perfcached'           => 'Следећи подаци су привремено меморисани и могу бити застарели.',
+'perfcachedts'         => 'Следећи подаци су привремено меморисани и последњи пут су ажурирани $2 у $3.',
+'querypage-no-updates' => 'Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.
+Подаци који се овде налазе могу бити застарели.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'Неисправни параметри за wfQuery()<br />
 Функција: $1<br />
-Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага: $2',
+УпиÑ\82: $2',
 'viewsource'           => 'Изворник',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
-'actionthrottled'      => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а Ñ\81е изводи огÑ\80аниÑ\87еном бÑ\80зином',
-'actionthrottledtext'  => 'У циљу борбе против спама, нисте у могућности да то учините више пута у кратком времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за пар минута.',
-'protectedpagetext'    => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана како Ñ\81е не би вÑ\80Ñ\88иле измене на Ñ\9aоÑ\98.',
-'viewsourcetext'       => 'Можете да прегледате и копирате садржај ове странице:',
-'protectedinterface'   => 'Ова страница пружа текст интерфејса за софтвер и закључана је како би се спречила злоупотреба.',
-'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' уређујете страну која се користи за приказивање текста сучеља.
-Измене на овој страни ће утицати на изглед корисничког сучеља свих корисника.
-Посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec TranslateWiki], пројекат намењен за превођење Медијавики софтвера.",
-'sqlhidden'            => '(SQL претрага сакривена)',
-'cascadeprotected'     => 'Ова страница је закључана и њено уређивање је онемогућено јер је укључена у садржај {{PLURAL:$1|следеће странице|следећих страница}}, који је заштићен преко опције „преносива“ заштита:
+'actionthrottled'      => 'Ð\90кÑ\86иÑ\98а Ñ\98е Ñ\83Ñ\81поÑ\80ена',
+'actionthrottledtext'  => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
+'protectedpagetext'    => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана да би Ñ\81е Ñ\81пÑ\80еÑ\87ило Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе.',
+'viewsourcetext'       => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
+'protectedinterface'   => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.',
+'editinginterface'     => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста сучеља.
+Измене на овој страници ће утицати на све кориснике.
+Посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат намењен за превођење Медијавикија.",
+'sqlhidden'            => '(SQL упит је сакривен)',
+'cascadeprotected'     => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом:
 $2',
-'namespaceprotected'   => "Немате овлашћења да уређујете странице у '''$1''' именском простору.",
-'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.',
-'ns-specialprotected'  => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 {{ns:special}} ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе уређивати.',
-'titleprotected'       => "Овај наслов је блокиран за прављење.
-Ð\91локиÑ\80ао га Ñ\98е [[User:$1|$1]] а даÑ\82и Ñ\80азлог Ñ\98е ''$2''.",
+'namespaceprotected'   => "Немате овлашћења да уређујете странице у именском простору '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Немате овлашћења да уређујете ову страницу јер она садржи личне поставке другог корисника.',
+'ns-specialprotected'  => 'Ð\9fоÑ\81ебне Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81е не могÑ\83 уређивати.',
+'titleprotected'       => "Овај наслов је {{GENDER:$1|заштитио корисник|заштитила корисница|заштитио корисник}} [[User:$1|$1]].
+Ð\9dаведени Ñ\80азлог: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => "Ð\9bоÑ\88а конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86иÑ\98а због неодговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bег Ñ\81кенеÑ\80а за виÑ\80Ñ\83Ñ\81: ''$1''",
-'virus-scanfailed'     => 'Ñ\81кениÑ\80аÑ\9aе пÑ\80опало (код $1)',
-'virus-unknownscanner' => 'непознати антивирус:',
+'virus-badscanner'     => "Ð\9bоÑ\88е подеÑ\88аваÑ\9aе због непознаÑ\82ог анÑ\82ивиÑ\80Ñ\83Ñ\81ног пÑ\80огÑ\80ама: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'Ñ\81кениÑ\80аÑ\9aе ниÑ\98е Ñ\83Ñ\81пело (кôд $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирусни програм:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Сада Ñ\81Ñ\82е одÑ\98авÑ\99ени.'''
+'logouttext'                 => "'''Ð\9eдÑ\98авÑ\99ени Ñ\81Ñ\82е.'''
 
-Можете да наставите да користите пројекат {{SITENAME}} анонимно, или се [[Special:UserLogin|поново пријавити]] као други корисник.
-Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, док не очистите кеш свог браузера.",
+Можете да наставите с коришћењем овог викија као гост, или се [[Special:UserLogin|поново пријавите]] као други корисник.
+Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.",
 'welcomecreation'            => '== Добро дошли, $1! ==
 
-Ð\92аÑ\88 налог Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ен.
-Ð\9dе забоÑ\80авиÑ\82е да пÑ\80илагодиÑ\82е Ñ\81еби Ñ\81воÑ\98а [[Special:Preferences|{{SITENAME}} подешавања]].',
+Ð\92аÑ\88 налог Ñ\98е оÑ\82воÑ\80ен.
+Ð\9dе забоÑ\80авиÑ\82е да пÑ\80илагодиÑ\82е Ñ\81воÑ\98а [[Special:Preferences|подешавања]].',
 'yourname'                   => 'Корисничко име:',
 'yourpassword'               => 'Лозинка:',
 'yourpasswordagain'          => 'Потврдите лозинку:',
-'remembermypassword'         => 'Ð\97апамÑ\82и лозинкÑ\83 на овом пÑ\80егледаÑ\87Ñ\83 (наÑ\98виÑ\88е $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}})',
+'remembermypassword'         => 'Ð\97апамÑ\82и ме на овом пÑ\80егледаÑ\87Ñ\83 (наÑ\98дÑ\83же $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Останите повезани на HTTPS након пријаве',
 'yourdomainname'             => 'Домен:',
-'externaldberror'            => 'Ð\94оÑ\88ло Ñ\98е или до гÑ\80еÑ\88ке пÑ\80и Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aоÑ\98 аÑ\83Ñ\82енÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\98и базе подаÑ\82ака, или вам ниÑ\98е дозвоÑ\99ено да ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82е Ñ\81воÑ\98 Ñ\81поÑ\99аÑ\88Ñ\9aи налог.',
+'externaldberror'            => 'Ð\94оÑ\88ло Ñ\98е до гÑ\80еÑ\88ке пÑ\80и иденÑ\82иÑ\84икаÑ\86иÑ\98и базе подаÑ\82ака или немаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да ажÑ\83Ñ\80иÑ\80аÑ\82е Ñ\81воÑ\98 Ñ\81поÑ\99ни налог.',
 'login'                      => 'Пријави ме',
 'nav-login-createaccount'    => 'Пријави се/региструј се',
-'loginprompt'                => 'Ð\9cоÑ\80аÑ\82е имаÑ\82и омогÑ\83Ñ\9bене колаÑ\87иÑ\9bе да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авили на овÑ\83 викиÑ\98Ñ\83.',
+'loginprompt'                => 'Ð\9eмогÑ\83Ñ\9bиÑ\82е колаÑ\87иÑ\9bе да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авили на оваÑ\98 вики.',
 'userlogin'                  => 'Пријави се/региструј се',
 'userloginnocreate'          => 'Пријава',
-'logout'                     => 'Одјављивање',
+'logout'                     => 'Одјава',
 'userlogout'                 => 'Одјави ме',
 'notloggedin'                => 'Нисте пријављени',
-'nologin'                    => "Ð\9dемаÑ\82е налог? Ð\9fÑ\80еÑ\92ите на страницу ''$1''.",
+'nologin'                    => "Ð\9dемаÑ\82е налог? Ð\98дите на страницу ''$1''.",
 'nologinlink'                => 'Отварање налога',
-'createaccount'              => 'Ð\9eÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога',
-'gotaccount'                 => "Ð\98маÑ\82е налог? Ð\9fÑ\80еÑ\92ите на страницу ''$1''.",
+'createaccount'              => 'Ð\9eÑ\82воÑ\80и налог',
+'gotaccount'                 => "Ð\98маÑ\82е налог? Ð\98дите на страницу ''$1''.",
 'gotaccountlink'             => 'Пријава',
 'createaccountmail'          => 'Е-поштом',
 'createaccountreason'        => 'Разлог:',
 'badretype'                  => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.',
-'userexists'                 => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби.
-Молимо изаберите друго име.',
+'userexists'                 => 'Корисничко име је заузето. Изаберите друго.',
 'loginerror'                 => 'Грешка при пријављивању',
-'createaccounterror'         => 'Није могуће направити налог: $1',
-'nocookiesnew'               => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.",
-'nocookieslogin'             => 'Ова викија користи колачиће за пријављивање чланова.
+'createaccounterror'         => 'Отварање налога није успело: $1',
+'nocookiesnew'               => 'Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени.
+Овај вики користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени.
+Омогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.',
+'nocookieslogin'             => 'Овај вики користи колачиће за пријављивање чланова.
 Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.',
 'nocookiesfornew'            => 'Кориснички налог није направљен јер није потврђен његов извор.
 Омогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.',
 'noname'                     => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Успешно пријављивање',
-'loginsuccess'               => "'''Пријављени сте на {{SITENAME}} као „$1“.'''",
-'nosuchuser'                 => 'Не постоји корисник под именом "$1".
-Код корисничких имена се прави разлика између малог и великог слова.
-Проверите да ли сте га добро укуцали, или [[Special:UserLogin/signup|направите нови кориснички налог]].',
-'nosuchusershort'            => 'Не постоји члан под именом „<nowiki>$1</nowiki>“.
-Проверите да ли сте добро укуцали.',
-'nouserspecified'            => 'Морате да назначите корисничко име.',
-'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Овом кориснику|Овој корисници|Овом члану}} је забрањен приступ. Пријављивање није дозвољено.',
-'wrongpassword'              => 'Унесена лозинка није исправна.
-Покушајте поново.',
+'loginsuccess'               => "'''Пријављени сте као „$1“.'''",
+'nosuchuser'                 => 'Не постоји корисник с именом „$1“.
+Корисничка имена су осетљива на мала и велика слова.
+Проверите да ли сте га добро унели или [[Special:UserLogin/signup|отворите нови налог]].',
+'nosuchusershort'            => 'Корисник с именом „<nowiki>$1</nowiki>“ не постоји.
+Проверите да ли сте га добро унели.',
+'nouserspecified'            => 'Морате навести корисничко име.',
+'login-userblocked'          => '{{GENDER:$1|Овај корисник је блокиран|Ова корисница је блокирана|Овај корисник је блокиран}}. Пријава није дозвољена.',
+'wrongpassword'              => 'Унели сте неисправну лозинку. Покушајте поново.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Нисте унели лозинку. Покушајте поново.',
-'passwordtooshort'           => 'Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знака/знакова}}.',
-'password-name-match'        => 'Лозинка мора бити другачија од корисничког имена.',
-'password-login-forbidden'   => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе овог налога је забрањено.',
+'passwordtooshort'           => 'Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.',
+'password-name-match'        => 'Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.',
+'password-login-forbidden'   => 'Ð\9aоÑ\80иÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе овог коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ког имена и лозинке је забрањено.',
 'mailmypassword'             => 'Пошаљи ми нову лозинку',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} – подсетник за лозинку',
-'passwordremindertext'       => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову
-шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Привремена шифра за корисника
-„$2“ је генерисана и сада је „$3“. Уколико је ово
-Ваш захтев, сада се пријавите и изаберите нову шифу.
-Ваша привремена шифра истиче за {{PLURAL:$5|једна дан|$5 дана}}.
-
-Уколико је неко други захтевао промену шифре, или сте ви заборавили вашу
-шифру и више не желите да је мењате, можете игнорисати ову поруку и
-наставити користити вашу стару.',
-'noemail'                    => 'Не постоји е-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|члана}} „$1“.',
-'noemailcreate'              => 'Морате унети исправну адресу е-поште',
-'passwordsent'               => 'Нова шифра је послата на адресу е-поште корисника "$1".
-Молимо пријавите се пошто је примите.',
-'blocked-mailpassword'       => 'Вашој IP адреси је забрањен приступ уређивању, због чега није могуће користити повратак лозинке.',
-'eauthentsent'               => 'Е-пошта за потврду је послата на назначену адресу е-поште. Пре него што се било која друга е-пошта пошаље на налог, мораћете да пратите упутства у е-пошти, да бисте потврдили да је налог заиста ваш.',
-'throttled-mailpassword'     => 'Подсетник лозинке вам је већ послао једну поруку у {{PLURAL:$1|протеклом сату|последњих $1 сата|последњих $1 сати}}.
-Ради превенције извршења недозвољене акције, подсетник шаље само једну поруку у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.',
-'mailerror'                  => 'Грешка при слању е-поште: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија су, користећи Вашу IP адресу, већ направили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога}} током задњег дана, што је дозвољени максимум за овај временски период.
-За последицу, посетиоци који користе ову IP адресу тренутно не могу да отворе још налога.',
+'passwordremindertext'       => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).
+Створена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 ($3).
+Уколико је ово ваш захтев, пријавите се и поставите нову лозинку.
+Привремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}.
+
+Ако је неко други затражио промену лозинке а ви не желите да је мењате, занемарите ову поруку.',
+'noemail'                    => 'Не постоји е-адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1.',
+'noemailcreate'              => 'Морате навести исправну е-адресу',
+'passwordsent'               => 'Нова лозинка је послата на е-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.
+Пријавите се пошто је примите.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Вашој IP адреси је онемогућено уређивање страница, као и могућност захтевања нове лозинке.',
+'eauthentsent'               => 'На наведену е-адресу је послат потврдни код.
+Пре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с е-поште да бисте потврдили да сте ви отворили налог.',
+'throttled-mailpassword'     => 'Подсетник за лозинку је послат {{PLURAL:$1|пре сат времена|у последња $1 сата|у последњих $1 сати}}.
+Да бисмо спречили злоупотребу, поседник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.',
+'mailerror'                  => 'Грешка при слању е-поруке: $1',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога|$1 налога}} претходни дан, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.
+Због тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.',
 'emailauthenticated'         => 'Ваша е-адреса је потврђена $2 у $3.',
-'emailnotauthenticated'      => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.',
-'noemailprefs'               => 'Назначите адресу е-поште како би ове могућности радиле.',
-'emailconfirmlink'           => 'Потврдите вашу е-адресу',
-'invalidemailaddress'        => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата.
-Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.',
-'accountcreated'             => 'Налог је направљен',
-'accountcreatedtext'         => 'Кориснички налог за $1 је направљен.',
-'createaccount-title'        => 'Прављење корисничког налога за {{SITENAME}}',
-'createaccount-text'         => 'Неко је направио налог са вашом адресом е-поште на {{SITENAME}} ($4) под именом „$2”, са лозинком „$3”.
-Пријавите се и промените вашу лозинку.
-
-Можете игронисати ову поруку, уколико је налог направљен грешком.',
-'usernamehasherror'          => 'Корисничко име не може садржати знаке тарабе (#).',
-'login-throttled'            => 'Урадили сте превише скорих покушаја да се улогујете.
-Молимо вас да сачекате пар минута и покушате опет.',
+'emailnotauthenticated'      => 'Ваша е-адреса још увек није потврђена.
+Е-поруке неће бити послате ни за једну од следећих могућности.',
+'noemailprefs'               => 'Унесите е-адресу како би ове могућности радиле.',
+'emailconfirmlink'           => 'Потврдите своју е-адресу',
+'invalidemailaddress'        => 'Е-адреса не може бити прихваћена јер је неисправног облика.
+Унесите исправну адресу или оставите празно поље.',
+'accountcreated'             => 'Налог је отворен',
+'accountcreatedtext'         => 'Налог {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1 је отворен.',
+'createaccount-title'        => 'Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}',
+'createaccount-text'         => 'Неко је отворио налог с вашом е-адресом на {{SITENAME}} ($4) под именом $2 и лозинком $3.
+Пријавите се и промените своју лозинку.
+
+Ако је ово грешка, занемарите ову поруку.',
+'usernamehasherror'          => 'Корисничко име не може садржати знакове тарабе',
+'login-throttled'            => 'Превише пута сте покушали да се пријавите.
+Сачекајте неколико минута и покушајте поново.',
+'login-abort-generic'        => 'Пријављивање није успело.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Језик: $1',
-'suspicious-userlogout'      => 'Ð\92аÑ\88 заÑ\85Ñ\82ев за одÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе Ñ\98е одбиÑ\98ен Ñ\98еÑ\80 Ñ\81е Ñ\87ини да Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82 од неиÑ\81пÑ\80авног пÑ\80егледаÑ\87а или пÑ\80еко посредника.',
+'suspicious-userlogout'      => 'Ð\92аÑ\88 заÑ\85Ñ\82ев за одÑ\98авÑ\83 Ñ\98е одбиÑ\98ен Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е поÑ\81лаÑ\82 од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане неиÑ\81пÑ\80авног пÑ\80егледаÑ\87а или посредника.',
 
 # E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у PHP mail() функцији',
-
-# JavaScript password checks
-'password-strength'            => 'Снага лозинке: $1',
-'password-strength-bad'        => 'лоша',
-'password-strength-mediocre'   => 'осредња',
-'password-strength-acceptable' => 'прихватљива',
-'password-strength-good'       => 'добра',
-'password-retype'              => 'Потврдите лозинку',
-'password-retype-mismatch'     => 'Лозинке се не поклапају',
+'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail()',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Промена лозинке',
-'resetpass_announce'        => 'Пријавили сте се са привременом лозинком послатом електронском поштом. Да бисте завршили са пријавом, морате подесити нову лозинку овде:',
+'resetpass_announce'        => 'Пријављени сте с привременом лозинком.
+Да бисте завршили пријаву, подесите нову лозинку овде:',
 'resetpass_header'          => 'Промена лозинке налога',
 'oldpassword'               => 'Стара лозинка:',
 'newpassword'               => 'Нова лозинка:',
 'retypenew'                 => 'Потврдите лозинку:',
 'resetpass_submit'          => 'Постави лозинку и пријави ме',
-'resetpass_success'         => 'Ваша лозинка је успешно промењена! Пријављивање у току...',
-'resetpass_forbidden'       => 'Лозинке не могу бити промењене',
-'resetpass-no-info'         => 'Морате бити пријављени да бисте директно приступили овој страници.',
+'resetpass_success'         => 'Ваша лозинка је промењена.
+Пријављивање је у току…',
+'resetpass_forbidden'       => 'Лозинка не може бити промењена',
+'resetpass-no-info'         => 'Морате бити пријављени да бисте приступили овој страници.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Промени лозинку',
 'resetpass-submit-cancel'   => 'Откажи',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Неисправна привремена или актуелна лозинка.
-Можда сте већ успешно променили лозинку или затражили нову привремену.',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Неисправна привремена или текућа лозинка.
+Можда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Привремена лозинка:',
 
 # Edit page toolbar
-'bold_sample'     => 'Ð\9cаÑ\81на Ñ\81лова',
-'bold_tip'        => 'Ð\9cаÑ\81на Ñ\81лова',
-'italic_sample'   => 'Курзив',
-'italic_tip'      => 'Курзив',
-'link_sample'     => 'наслов везе',
+'bold_sample'     => 'Ð\9fодебÑ\99ан Ñ\82екÑ\81Ñ\82',
+'bold_tip'        => 'Ð\9fодебÑ\99ан Ñ\82екÑ\81Ñ\82',
+'italic_sample'   => 'Курзивни текст',
+'italic_tip'      => 'Курзивни текст',
+'link_sample'     => 'Ð\9dаслов везе',
 'link_tip'        => 'Унутрашња веза',
-'extlink_sample'  => 'http://www.example.com наслов везе',
-'extlink_tip'     => 'Спољашња веза',
+'extlink_sample'  => 'http://www.primer.com наслов везе',
+'extlink_tip'     => "Спољна веза (не заборавите префикс ''http://'')",
 'headline_sample' => 'Наслов',
-'headline_tip'    => 'Наслов другог нивоа',
-'math_sample'     => 'Овде унесите формулу',
-'math_tip'        => 'Математичка формула',
-'nowiki_sample'   => 'Убаци необликован текст овде',
+'headline_tip'    => 'Поднаслов',
+'nowiki_sample'   => 'Убаците необликован текст овде',
 'nowiki_tip'      => 'Занемари вики обликовање',
 'image_sample'    => 'Пример.jpg',
 'image_tip'       => 'Уграђена датотека',
 'media_sample'    => 'Пример.ogg',
 'media_tip'       => 'Веза',
 'sig_tip'         => 'Потпис с тренутним временом',
-'hr_tip'          => 'Водоравна линија',
+'hr_tip'          => 'Водоравна линија (користити ретко)',
 
 # Edit pages
 'summary'                          => 'Опис измене:',
 'subject'                          => 'Тема/наслов:',
-'minoredit'                        => 'мала измена',
+'minoredit'                        => 'мања измена',
 'watchthis'                        => 'надгледај ову страницу',
-'savearticle'                      => 'Сачувај',
+'savearticle'                      => 'Сачувај страницу',
 'preview'                          => 'Претпреглед',
 'showpreview'                      => 'Прикажи претпреглед',
-'showlivepreview'                  => 'Ð\96иви пÑ\80еÑ\82преглед',
+'showlivepreview'                  => 'ТÑ\80енÑ\83Ñ\82ни преглед',
 'showdiff'                         => 'Прикажи измене',
 'anoneditwarning'                  => "'''Пажња:''' Нисте пријављени.
-Ваша IP адреса ће бити забележена у историји измена ове странице.",
-'anonpreviewwarning'               => "''Нисте пријављени. Чување ће поставити Вашу IP адресу у страници за уређивање.''",
-'missingsummary'                   => "'''Подсетник:''' Нисте унели опис измене. Уколико кликнете Сними страницу поново, ваше измене ће бити снимљене без описа.",
+Ваша IP адреса ће бити забележена у историји ове странице.",
+'anonpreviewwarning'               => "''Нисте пријављени. Ваша IP адреса ће бити забележена у историји ове странице.''",
+'missingsummary'                   => "'''Напомена:''' нисте унели сажетак измене.
+Ако поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без сажетка.",
 'missingcommenttext'               => 'Унесите коментар испод.',
-'missingcommentheader'             => "'''Подсетник:''' Нисте навели наслов за овај коментар.
-Ако опет кликнете \"{{int:savearticle}}\", Ваш коментар ће бити снимљен без њега.",
-'summary-preview'                  => 'Претпреглед сажетка:',
-'subject-preview'                  => 'Претпреглед предмета/одељка:',
-'blockedtitle'                     => 'Кориснику је забрањен приступ.',
-'blockedtext'                      => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''
-
-Блокирање је извршеио $1.
-Дати разлог је следећи: ''$2''.
-
-* Почетак блока: $8
-* Истек блока: $6
-* Блокирани: $7
-
-Можете контактирати $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади.
-Не можете користити „Пошаљи е-пошту овом кориснику“ функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]].
-Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5.
-При сваком захтеву наведите оба, или само један податак.",
-'autoblockedtext'                  => 'Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је блокирао $1.
-Дат разлог је:
-
-:\'\'$2\'\'
-
-* Почетак блокаде: $8
-* Блокада истиче: $6
-* Блокирани: $7
-
-Можете контактирати $1 или неког другог
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разјаснили ову блокаду.
-
-Имајте у виду да не можете да користите опцију "пошаљи е-пошту овом кориснику" уколико нисте приложили исправну адресу електронске поште
-у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима]] и уколико вам блокадом није онемогућена употреба ове опције.
-
-ИП адреса која је блокирана је $3, а ID ваше блокаде је $5.
-Молимо вас наведите овај ID број приликом прављења било каквих упита.',
-'blockednoreason'                  => 'није дат разлог',
-'blockedoriginalsource'            => "Извор '''$1''' је приказан испод:",
-'blockededitsource'                => "Текст '''ваших измена''' за '''$1''' је приказан испод:",
-'whitelistedittitle'               => 'Обавезно је пријављивање за мењање',
-'whitelistedittext'                => 'Морате да се $1 да бисте мењали странице.',
-'confirmedittext'                  => 'Морате потврдити вашу адресу е-поште пре уређивања страница. Молимо поставите и потврдите адресу ваше е-поште преко ваших [[Special:Preferences|корисничких подешавања]].',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Не постоји такав одељак',
+'missingcommentheader'             => "'''Напомена:''' нисте унели тему/наслов овог коментара.
+Ако поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без теме/наслова.",
+'summary-preview'                  => 'Преглед сажетка:',
+'subject-preview'                  => 'Преглед теме/наслова:',
+'blockedtitle'                     => 'Корисник је блокиран.',
+'blockedtext'                      => "'''Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.'''
+
+Блокирање је {{GENDER:$1|извршио|извршила|извршио}} $1.
+Разлог: ''$2''.
+
+* Датум блокирања: $8
+* Блокирање истиче: $6
+* Име корисника: $7
+
+Контактирајте {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокирању.
+Не можете користити могућност „Пошаљи е-поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|поставкама]].
+Ваша блокирана IP адреса је $3, а ИБ $5.
+Наведите све податке изнад при прављењу било каквих упита.",
+'autoblockedtext'                  => "Ваша IP адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$1|блокирао|блокирала|блокирао}} $1.
+Разлог:
+
+:''$2''
+
+* Датум блокирања: $8
+* Блокирање истиче: $6
+* Име корисника: $7
+
+Контактирајте {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1 или неког другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разјаснили ствар.
+
+Не можете користити могућност „Пошаљи е-поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|поставкама]].
+
+Ваша блокирана IP адреса је $3, а ИБ $5.
+Наведите све податке изнад при прављењу било каквих упита.",
+'blockednoreason'                  => 'разлог није наведен',
+'blockedoriginalsource'            => "Изворник странице '''$1''' је приказан испод:",
+'blockededitsource'                => "Текст '''ваших измена''' на страници '''$1''' је приказан испод:",
+'whitelistedittitle'               => 'За уређивање је потребна пријава',
+'whitelistedittext'                => 'За уређивање странице је потребно да будете $1.',
+'confirmedittext'                  => 'Морате потврдити своју е-адресу пре уређивања страница.
+Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|подешавања]].',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Одељак није пронађен',
 'nosuchsectiontext'                => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји.
-Ð\9cожда Ñ\98е био пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ен или обÑ\80иÑ\81ан док Ñ\81Ñ\82е пÑ\80егледали Ñ\81Ñ\82Ñ\80ану.',
-'loginreqtitle'                    => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебно пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aе',
+Ð\9cожда Ñ\98е пÑ\80емеÑ\88Ñ\82ен или обÑ\80иÑ\81ан док Ñ\81Ñ\82е пÑ\80егледали Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86у.',
+'loginreqtitle'                    => 'Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебна Ñ\98е пÑ\80иÑ\98ава',
 'loginreqlink'                     => 'пријављени',
-'loginreqpagetext'                 => 'Морате $1 да бисте видели остале стране.',
+'loginreqpagetext'                 => 'Морате бити $1 да бисте видели друге странице.',
 'accmailtitle'                     => 'Лозинка је послата.',
-'accmailtext'                      => "Случајно генерисана лозинка за [[User talk:$1|$1]] је послата на $2.
+'accmailtext'                      => 'Лозинка за {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} [[User talk:$1|$1]] је послата на $2.
 
-Ð\9bозинка за оваÑ\98 нови налог може биÑ\82и пÑ\80омеÑ\9aена на ''[[Special:ChangePassword|change password]]'', након пÑ\80иÑ\98авÑ\99иваÑ\9aа.",
+Ð\9dакон пÑ\80иÑ\98аве, лозинка Ñ\81е може пÑ\80омениÑ\82и [[Special:ChangePassword|овде]].',
 'newarticle'                       => '(Нови)',
-'newarticletext'                   => 'Следили Ñ\81Ñ\82е линк ка Ñ\81Ñ\82Ñ\80ани која још увек не постоји.
-Ð\94а биÑ\81Ñ\82е Ñ\98е напÑ\80авили, запоÑ\87ниÑ\82е Ñ\98е Ñ\83 кÑ\83Ñ\82иÑ\98и иÑ\81под (види [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 помоÑ\9bи]] за виÑ\88е инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а).
-Ð\90ко Ñ\81Ñ\82е овде доÑ\88ли гÑ\80еÑ\88ком, пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е Ñ\83 Ð\92аÑ\88ем бÑ\80аÑ\83зеÑ\80Ñ\83 дÑ\83гме за повÑ\80аÑ\82ак на пÑ\80еÑ\82Ñ\85однÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80ану.',
-'anontalkpagetext'                 => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог, или га не користи.
-Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу.
+'newarticletext'                   => 'Ð\94оÑ\88ли Ñ\81Ñ\82е на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 која још увек не постоји.
+Ð\94а биÑ\81Ñ\82е Ñ\98е напÑ\80авили, поÑ\87ниÑ\82е кÑ\83Ñ\86аÑ\82и Ñ\83 пÑ\80озоÑ\80 иÑ\81под овог Ñ\82екÑ\81Ñ\82а (погледаÑ\98Ñ\82е [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 за помоÑ\9b]]).
+Ð\90ко Ñ\81Ñ\82е овде доÑ\88ли гÑ\80еÑ\88ком, вÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ñ\81е на пÑ\80еÑ\82Ñ\85однÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86у.',
+'anontalkpagetext'                 => '---- Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још увек нема налог или га не користи.
+Због тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га идентификовали.
 Такву адресу може делити више корисника.
-Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.',
-'noarticletext'                    => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а под Ñ\82им именом не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.
-Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити ову страницу]] у другим чланцима,
+Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, [[Special:UserLogin/signup|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.',
+'noarticletext'                    => 'Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити страницу]</span>.',
-'noarticletext-nopermission'       => 'Страница под тим именом не постоји.
-Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити ову страницу]] у другим чланцима или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Кориснички налог "$1" није регистрован.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'На овој страници тренутно нема садржаја.
+Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'Налог „$1“ није отворен.
+Размислите да ли желите да направите или измените ову страницу.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Кориснички налог „$1“ није отворен.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
-Подаци о последњем блокирању су приложени испод као додатна информација:',
-'clearyourcache'                   => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните  ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Савет:''' Кориситите дугме \"{{int:showpreview}}\" дугме да бисте тестирали свој нови CSS пре снимања.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Савет:''' Кориситите дугме \"{{int:showpreview}}\" да бисте тестирали свој нови JavaScript пре снимања.",
+Подаци о последњем блокирању можете погледати испод:',
+'clearyourcache'                   => "'''Напомена:''' након чувања, можда ћете морати да очистите привремену меморију прегледача.
+'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''шифт'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''шифт+ктрл+Р'' (''Command-R'' на Мекинтошу);
+'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5'';
+'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке'';
+'''Интернет експлорер: '''држите ''ктрл'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''ктрл-F5'';",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да бисте тестирали свој нови CSS пре него што га сачувате.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да бисте тестирали свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
 'usercsspreview'                   => "'''Ово је само преглед CSS-а.'''
-'''Страница још увек није сачувана!'''",
+'''Страница још увек није сачувана.'''",
 'userjspreview'                    => "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''
-'''Страница још увек није сачувана!'''",
+'''Страница још увек није сачувана.'''",
 'sitecsspreview'                   => "'''Ово је само преглед CSS-а.'''
-'''Страница још увек није сачувана!'''",
+'''Страница још увек није сачувана.'''",
 'sitejspreview'                    => "'''Ово је само преглед јаваскрипта.'''
-'''Страница још увек није сачувана!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/vector.css а не {{ns:user}}:Петар/Vector.css.",
+'''Страница још увек није сачувана.'''",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Упозорење:''' не постоји тема „$1“.
+Прилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Ажурирано)',
 'note'                             => "'''Напомена:'''",
-'previewnote'                      => "'''Ово је само претпреглед.'''
-Ваше измене још увек нису сачуване!",
-'previewconflict'                  => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у
-текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.',
-'session_fail_preview'             => "'''Извињавамо се, нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
+'previewnote'                      => "'''Ово је само преглед.'''
+Страница још увек није сачувана.",
+'previewconflict'                  => 'Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.',
+'session_fail_preview'             => "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
 Покушајте поново.
 Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.",
-'session_fail_preview_html'        => "'''Ð\96ао нам Ñ\98е! Ð\9dиÑ\81мо могли да обÑ\80адимо ваÑ\88Ñ\83 изменÑ\83 због гÑ\83биÑ\82ка подаÑ\82ака Ñ\81еÑ\81иÑ\98е.'''
+'session_fail_preview_html'        => "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.'''
 
-''Ð\97бог Ñ\82ога Ñ\88Ñ\82о {{SITENAME}} има омогÑ\83Ñ\9bен Ñ\81иÑ\80ов HTML, пÑ\80еÑ\82пÑ\80еглед Ñ\98е Ñ\81акÑ\80ивен као пÑ\80едоÑ\81Ñ\82Ñ\80ожноÑ\81Ñ\82 пÑ\80оÑ\82ив JavaScript напада.''
+''Ð\91Ñ\83дÑ\83Ñ\9bи да Ñ\98е на овом викиÑ\98Ñ\83 омогÑ\83Ñ\9bен Ñ\83ноÑ\81 HTML ознака, пÑ\80еглед Ñ\98е Ñ\81акÑ\80ивен као меÑ\80а пÑ\80едоÑ\81Ñ\82Ñ\80ожноÑ\81Ñ\82и пÑ\80оÑ\82ив напада пÑ\80еко Ñ\98аваÑ\81кÑ\80ипÑ\82а.''
 
-'''Ð\90ко Ñ\81Ñ\82е покÑ\83Ñ\88али да напÑ\80авиÑ\82е пÑ\80авÑ\83 изменÑ\83, молимо покÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е поново.
+'''Ако сте покушали да направите праву измену, покушајте поново.
 Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.'''",
-'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''Ваша измена је одбачена јер је ваш прегледач убацио знакове интерпункције у новчић уређивања.
+То се понекад догађа када се користи неисправан посредник.'''",
+'edit_form_incomplete'             => "'''Неки делови обрасца за уређивање нису достигли до сервера. Проверите да ли су измене промењене и покушајте поново.'''",
 'editing'                          => 'Уређујете $1',
 'editingsection'                   => 'Уређујете $1 (одељак)',
 'editingcomment'                   => 'Уређујете $1 (нови одељак)',
 'editconflict'                     => 'Сукобљене измене: $1',
-'explainconflict'                  => "Неко други је променио ову страницу откад сте ви почели да је мењате.
-Ð\93оÑ\80Ñ\9aе Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83ално поÑ\99е Ñ\81адÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е какав Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но поÑ\81Ñ\82оÑ\98и.
-Ваше измене су приказане у доњем тексту.
+'explainconflict'                  => "Неко други је у међувремену променио ову страницу.
+Ð\93оÑ\80Ñ\9aи оквиÑ\80 Ñ\81адÑ\80жи Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.
+Ваше измене су приказане у доњем пољу.
 Мораћете да унесете своје промене у постојећи текст.
-'''Само''' Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83 гоÑ\80Ñ\9aем Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83алном поÑ\99Ñ\83 Ñ\9bе биÑ\82и Ñ\81нимÑ\99ен када пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е \"{{int:savearticle}}\".",
+'''Само''' Ñ\9bе Ñ\82екÑ\81Ñ\82 Ñ\83 гоÑ\80Ñ\9aем Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83алном оквиÑ\80Ñ\83 биÑ\82и Ñ\81аÑ\87Ñ\83ван када кликнеÑ\82е на â\80\9e{{int:savearticle}}â\80\9c.",
 'yourtext'                         => 'Ваш текст',
 'storedversion'                    => 'Ускладиштена измена',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Упозорење: ваш прегледач не подржава уникод.'''
 Промените га пре него што почнете с уређивањем.",
-'editingold'                       => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе: Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но Ñ\83Ñ\80еÑ\92Ñ\83Ñ\98еÑ\82е заÑ\81Ñ\82аÑ\80елÑ\83 изменÑ\83 ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.
-Ако је сачувате, све новије измене биће изгубљене.'''",
+'editingold'                       => "'''Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице.
+Ако је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.'''",
 'yourdiff'                         => 'Разлике',
-'copyrightwarning'                 => "Обратите пажњу да се сваки прилог на {{SITENAME}} сматра да је објављен под $2 лиценцом (погледајте $1 за детаље). Ако не желите да се ваш рад мења и расподељује без ограничења, онда га не шаљите овде.<br />
-Такође нам обећавате да сте га сами написали или умножили с извора који је у јавном власништву или сличног слободног извора.
+'copyrightwarning'                 => "Обратите пажњу да се сви прилози на овом викију сматрају да су објављени под лиценцом $2 (погледајте $1 за детаље).
+Ако не желите да се ваш рад мења и расподељује без ограничења, онда га не шаљите овде.<br />
+Такође нам обећавате да сте га сами написали или умножили с извора који је у јавном власништву.
 '''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
-'copyrightwarning2'                => "Напомена: сви прилози на {{SITENAME}} могу да се мењају, враћају или бришу од стране других корисника. Ако не желите да се ваши прилози немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
-Такође нам обећавате да сте ово сами написали или умножили с извора у јавном власништву или сличног слободног извора (погледајте $1 за детаље).
+'copyrightwarning2'                => "Сви прилози на овом викију могу да се мењају, враћају или бришу од стране других корисника.
+Ако не желите да се ваши прилози немилосрдно мењају, не шаљите их овде.<br />
+Такође нам обећавате да сте ово сами написали или умножили с извора у јавном власништву (погледајте $1 за детаље).
 '''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''",
-'longpageerror'                    => "'''ГРЕШКА: Текст који снимате је велик $1 килобајта, што је веће од максимално дозвољене величине која износи $2 килобајта. Немогуће је снимити страницу.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''ПАЖЊА: База је управо закључана због одржавања, тако да сада нећете моћи да снимите своје измене.
-Можда би било добро да ископирате текст у неки едитор текста и снимите га за касније.'''
-
-Администратор који је закључао базу је дао следеће објашњење: $1",
-'protectedpagewarning'             => "'''Напомена: Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским правима могу да је мењају.'''
-Историја најскоријих измена је приказана испод:",
-'semiprotectedpagewarning'         => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да је само регистровани корисници могу уређивати.",
-'cascadeprotectedwarning'          => "'''Упозорење:''' Ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само корисници са администраторским привилегијама јер је укључена у преносиву заштиту {{PLURAL:$1|следеће странице|следећих страница}}:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''Напомена: Ова страница је закључана тако да само корисници са [[Special:ListGroupRights|одређеним правима]] могу да је направе.'''",
-'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} на овој страни:',
-'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом претпрегледу:',
-'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон коришћен|Шаблони коришћени}} у овом одељку:',
+'longpageerror'                    => "'''Грешка: текст који сте унели је величине $1 килобајта, што је веће од дозвољених $2 килобајта.
+Страница не може бити сачувана.'''",
+'readonlywarning'                  => "'''Упозорење: база података је закључана ради одржавања, тако да нећете моћи да сачувате измене.
+Најбоље би било да умножите текст у уређивач текста и сачувате га за касније.'''
+
+Администратор који је закључао базу података је навео следеће објашњење: $1",
+'protectedpagewarning'             => "'''Упозорење: ова страница је заштићена, тако да само администратори могу да је мењају.'''
+Последња ставка у историји је приказана испод:",
+'semiprotectedpagewarning'         => "'''Напомена:''' ова страница је заштићена, тако да је само учлањени корисници могу уређивати.
+Последња ставка у историји је приказана испод:",
+'cascadeprotectedwarning'          => "'''Упозорење:''' ова страница је заштићена тако да је могу уређивати само администратори, јер је она укључена у {{PLURAL:$1|следећу страницу која је|следеће странице које су}} заштићене „преносивом“ заштитом:",
+'titleprotectedwarning'            => "'''Упозорење: ова страница је заштићена тако да је могу направити само корисници [[Special:ListGroupRights|с одређеним правима]].'''",
+'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
+'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
+'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
 'template-protected'               => '(заштићено)',
 'template-semiprotected'           => '(полузаштићено)',
-'hiddencategories'                 => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|1 скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
+'hiddencategories'                 => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
 'edittools'                        => '<!-- Текст одавде ће бити показан испод формулара за уређивање и слање слика. -->',
-'nocreatetitle'                    => 'Прављење странице ограничено',
-'nocreatetext'                     => 'На {{SITENAME}} је забрањено прављење нових чланака.
-Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81е вÑ\80аÑ\82иÑ\82и назад и Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\82и поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bи Ñ\87ланак, или [[Special:UserLogin|Ñ\81е пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е или напÑ\80авите налог]].',
-'nocreate-loggedin'                => 'Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 за пÑ\80авÑ\99еÑ\9aе новиÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.',
-'sectioneditnotsupported-title'    => 'Ð\9cеÑ\9aаÑ\9aе делова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е ниÑ\98е подÑ\80жано.',
-'sectioneditnotsupported-text'     => 'Ð\9cеÑ\9aаÑ\9aе делова Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е није подржано на овој страници.',
+'nocreatetitle'                    => 'Прављење странице је ограничено',
+'nocreatetext'                     => 'На овом викију је ограничено прављење нових страница.
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\81е вÑ\80аÑ\82иÑ\82и и Ñ\83Ñ\80едиÑ\82и поÑ\81Ñ\82оÑ\98еÑ\9bÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83, или Ñ\81е [[Special:UserLogin|пÑ\80иÑ\98авиÑ\82е или оÑ\82воÑ\80ите налог]].',
+'nocreate-loggedin'                => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да пÑ\80авиÑ\82е нове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе одеÑ\99ка ниÑ\98е подÑ\80жано',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе одеÑ\99ка није подржано на овој страници.',
 'permissionserrors'                => 'Грешке у овлашћењима',
-'permissionserrorstext'            => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе да Ñ\83Ñ\80адиÑ\82е Ñ\82о из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Ð\9dемаÑ\82е дозволÑ\83 да $2 због {{PLURAL:$1|Ñ\81ледеÑ\9bег Ñ\80азлога|Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85 Ñ\80азлога}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе: Ð\9fоново правите страницу која је претходно обрисана.'''
+'permissionserrorstext'            => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aе за Ñ\82Ñ\83 Ñ\80адÑ\9aÑ\83 из {{PLURAL:$1|следећег|следећих}} разлога:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Ð\9dемаÑ\82е овлаÑ\88Ñ\9bеÑ\9aа да $2 због {{PLURAL:$1|Ñ\81ледеÑ\9bег|Ñ\81ледеÑ\9bиÑ\85}} Ñ\80азлога:',
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''УпозоÑ\80еÑ\9aе: поново правите страницу која је претходно обрисана.'''
 
-ТÑ\80ебалo би да Ñ\80азмоÑ\82Ñ\80иÑ\82е да ли Ñ\98е пÑ\80икладно да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е Ñ\81а уређивањем ове странице.
-Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81Ñ\83 пÑ\80иложени иÑ\81под:",
+РазмоÑ\82Ñ\80иÑ\82е да ли Ñ\98е пÑ\80икладно да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е Ñ\81 уређивањем ове странице.
+Ð\9eвде Ñ\98е наведена иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа и пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aа Ñ\81 обÑ\80азложеÑ\9aем:",
 'moveddeleted-notice'              => 'Ова страница је обрисана.
-Историје њеног брисања и премештања се налазе испод, као информација.',
-'log-fulllog'                      => 'Прикажи целу историју',
-'edit-hook-aborted'                => 'Измена је спречена закаченом функцијом.
-Није дато никакво образложење.',
-'edit-gone-missing'                => 'Страница није могла бити измењена.
-Изгледа да је у међувремену била обрисана.',
-'edit-conflict'                    => 'Сукоб измена',
-'edit-no-change'                   => 'Ваша измена је игнорисана јер није било никаквих измена у тексту.',
-'edit-already-exists'              => 'Страницу је немогуће направити. Она већ постоји.',
+Историја њеног брисања и премештања налази се испод:',
+'log-fulllog'                      => 'Погледај целу историју',
+'edit-hook-aborted'                => 'Измена је прекинута куком.
+Образложење није понуђено.',
+'edit-gone-missing'                => 'Ажурирање странице није успело.
+Изгледа да је обрисана.',
+'edit-conflict'                    => 'Сукоб измена.',
+'edit-no-change'                   => 'Ваша измена је занемарена јер није било никаквих измена у тексту.',
+'edit-already-exists'              => 'Прављење нове странице није успело.
+Изгледа да она већ постоји.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Упозорење:''' Ова страница садржи превише позива функције парсирања.
-
-Требало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива}}, а сада {{PLURAL:$1|постоји $1 позив|постоје $1 позива}}.",
-'expensive-parserfunction-category'       => 'Стране са превише скупих позива функција парсирања.',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Упозорење: Величина укљученог шаблона је превелика. Неки шаблони неће бити укључени.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Стране на којима је прекорачена величина укључивања шаблона.',
-'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Упозорење:''' Ова страница садржи бар један превелики аргумент шаблона, који ће бити изостављени.",
-'post-expand-template-argument-category'  => 'Стране са изостављеним аргументима шаблона.',
-'parser-template-loop-warning'            => 'Откривено је самоукључивање шаблона: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Премашена је дозвољена дубина рекурзије за шаблоне ($1)',
-'language-converter-depth-warning'        => 'Ограничење дубине синтаксе је прекорачено ($1)',
+'expensive-parserfunction-warning'        => "'''Упозорење:''' ова страница садржи превише позива за рашчлањивање.
+
+Требало би да има мање од $2 {{PLURAL:$2|позив|позива|позива}}, а сада има $1.",
+'expensive-parserfunction-category'       => 'Странице с превише позива за рашчлањивање',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => "'''Упозорење:''' величина укљученог шаблона је превелика.
+Неки шаблони неће бити укључени.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Странице где су укључени шаблони превелики',
+'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Упозорење:''' ова страница садржи најмање један аргумент у шаблону који има превелику величину.
+Овакве аргументе би требало избегавати.",
+'post-expand-template-argument-category'  => 'Странице које садрже изостављене аргументе у шаблону',
+'parser-template-loop-warning'            => 'Откривена је петља шаблона: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Дубина укључивања шаблона је прекорачена ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => 'Прекорачена је граница дубине језичког претварача ($1)',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'Ова измена може да се врати. Проверите разлике испод како би проверили да је ово то што желите да урадите, тада снимите измене како би завршили враћање измене.',
-'undo-failure' => 'Измена не може бити опорављена услед сукобљених међуизмена.',
-'undo-norev'   => 'Измена не може бити опозвана јер не постоји или је обрисана.',
-'undo-summary' => 'Враћена ревизија $1 корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
+'undo-success' => 'Измена се може вратити.
+Проверите разлике испод, па сачувајте измене.',
+'undo-failure' => 'Измена се не може вратити услед сукобљених међуизмена.',
+'undo-norev'   => 'Измена се не може вратити јер не постоји или је обрисана.',
+'undo-summary' => 'Измена $1 је враћена од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Ð\9dе можеÑ\82е напÑ\80авиÑ\82и налог',
-'cantcreateaccount-text' => "Ð\9fÑ\80авÑ\99еÑ\9aе налога Ñ\81а ове Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81е ('''$1''') Ñ\98е блокиÑ\80ао [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ð\9eÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога ниÑ\98е могÑ\83Ñ\9bе',
+'cantcreateaccount-text' => "Ð\9eÑ\82ваÑ\80аÑ\9aе налога Ñ\81 ове IP адÑ\80еÑ\81е ('''$1''') Ñ\98е {{GENDER:$3|блокиÑ\80ао|блокиÑ\80ала|блокиÑ\80ао}} [[User:$3|$3]].
 
-Разлог коÑ\98и Ñ\98е дао $3 је ''$2''",
+Разлог коÑ\98и Ñ\98е навео {{GENDER:$3|коÑ\80иÑ\81ник|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86а|коÑ\80иÑ\81ник}} $3 је ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => 'Историја ове странице',
-'nohistory'              => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82оÑ\98и иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а измена за овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83.',
+'nohistory'              => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82оÑ\98и иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а измена ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е.',
 'currentrev'             => 'Текућа измена',
 'currentrev-asof'        => 'Текућа измена од $2 у $3',
 'revisionasof'           => 'Измена од $2 у $3',
@@ -1042,93 +1046,93 @@ $2',
 'nextrevision'           => 'Новија измена →',
 'currentrevisionlink'    => 'Текућа измена',
 'cur'                    => 'трен',
-'next'                   => 'след.',
+'next'                   => 'след',
 'last'                   => 'претх',
-'page_first'             => 'пÑ\80во',
-'page_last'              => 'поÑ\81ледÑ\9aе',
-'histlegend'             => 'Одабирање разлика: одаберите кутијице ревизија за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
-Објашњење: (трен) = разлика са тренутном верзијом,
-(посл) = разлика са претходном верзијом, М = мала измена',
+'page_first'             => 'пÑ\80ва',
+'page_last'              => 'поÑ\81ледÑ\9aа',
+'histlegend'             => "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />
+Објашњење: '''({{int:cur}})''' – разлика с тренутном изменом,
+'''({{int:last}})''' – разлика с претходном изменом, '''{{int:minoreditletter}}''' – мала измена",
 'history-fieldset-title' => 'Преглед историје',
 'history-show-deleted'   => 'само обрисано',
-'histfirst'              => 'наÑ\98Ñ\80аније',
+'histfirst'              => 'наÑ\98Ñ\81Ñ\82аÑ\80ије',
 'histlast'               => 'најновије',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}})',
 'historyempty'           => '(празно)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Историја измена',
-'history-feed-description'    => 'Историја ревизија за ову страну на викију',
+'history-feed-description'    => 'Историја измена ове странице',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 у $2',
 'history-feed-empty'          => 'Тражена страница не постоји.
-Могуће да је обрисана из викија или преименована.
-Покушајте [[Special:Search|да претражите вики]] за релевантне нове странице.',
+Могуће да је обрисана с викија или је преименована.
+Покушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за сличне странице.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(сажетак измене је уклоњен)',
-'rev-deleted-user'            => '(корисничко име уклоњено)',
-'rev-deleted-event'           => '(историја уклоњена)',
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[корисничко име или IP адреса су обрисани - измена је сакривена из списка доприноса]',
-'rev-deleted-text-permission' => "Ð\9eва Ñ\80евизиÑ\98а странице је '''обрисана'''.
-Ð\94еÑ\82аÑ\99и везани за ово бÑ\80иÑ\81аÑ\9aе би Ñ\81е могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-deleted-user'            => '(коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ко име Ñ\98е Ñ\83клоÑ\9aено)',
+'rev-deleted-event'           => '(иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\98е Ñ\83клоÑ\9aена)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[корисничко име или IP адреса су уклоњени – измена је сакривена са списка прилога]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ð\98змена ове странице је '''обрисана'''.
+Ð\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
-Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].
-Ð\9aао администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].",
-'rev-suppressed-text-unhide'  => "Измена ове странице је '''потиснута'''.
-Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].
-Ð\9aао администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].",
+Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
+Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].",
+'rev-suppressed-text-unhide'  => "Измена ове странице је '''сакривена'''.
+Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].
+Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].",
 'rev-deleted-text-view'       => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е Ñ\98е видеÑ\82и. Ð\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е пÑ\80онаÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
-'rev-suppressed-text-view'    => "Измена ове странице је '''потиснута'''.
-Пошто сте администратор, можете је видети; детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].",
-'rev-deleted-no-diff'         => "Не можете видети ову разлику измена зато што је једна од ревизија '''обрисана'''.
-Детаљи везани за ово брисање би се могли налазити у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
-'rev-suppressed-no-diff'      => "Ð\9dе можеÑ\82е да видиÑ\82е оваÑ\98 диÑ\84 заÑ\82о Ñ\88Ñ\82о Ñ\98е Ñ\98една од Ñ\80евизиÑ\98а '''обрисана'''.",
-'rev-deleted-unhide-diff'     => "Једна од измена овог дифа је '''обрисана'''.
-Ð\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е пÑ\80онаÑ\9bи Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извеÑ\88Ñ\82аÑ\98Ñ\83].
-Пошто сте администратор, можете [$1 видети овај диф].",
-'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Ð\88една од измена овог диÑ\84а Ñ\98е '''поÑ\82иÑ\81нÑ\83Ñ\82а'''.
-Ð\94еÑ\82аÑ\99е можеÑ\82е пÑ\80онаÑ\9bи Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извеÑ\88Ñ\82аÑ\98Ñ\83].
-Пошто сте администратор, [$1 можете видети овај диф].",
-'rev-deleted-diff-view'       => "Ð\88една од измена овог диÑ\84а је '''обрисана'''.
-Пошто сте администратор, можете видети овај диф; детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].",
-'rev-suppressed-diff-view'    => "Ð\88една од измена овог диÑ\84а Ñ\98е '''поÑ\82иÑ\81нÑ\83Ñ\82а'''.
-Пошто сте администратор, можете видети овај диф; детаље можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} извештају].",
+Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е Ñ\98е видеÑ\82и. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-suppressed-text-view'    => "Измена ове странице је '''сакривена'''.
+Пошто сте администратор, можете је видети. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
+'rev-deleted-no-diff'         => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.
+Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-suppressed-no-diff'      => "Ð\9dе можеÑ\82е видеÑ\82и овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83 Ñ\98еÑ\80 Ñ\98е Ñ\98една од измена '''обрисана'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff'     => "Једна од измена у овом прегледу разлика је '''обрисана'''.
+Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и бÑ\80иÑ\81аÑ\9aа].
+Пошто сте администратор, можете [$1 видети ову разлику].",
+'rev-suppressed-unhide-diff'  => "Ð\88една од измена ове Ñ\80азлике Ñ\98е '''Ñ\81акÑ\80ивена'''.
+Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе Ñ\83 [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и Ñ\81акÑ\80иваÑ\9aа].
+Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите ову разлику].",
+'rev-deleted-diff-view'       => "Ð\88една од измена ове Ñ\80азлике је '''обрисана'''.
+Пошто сте администратор, можете видети ову разлику. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+'rev-suppressed-diff-view'    => "Ð\88една од измена ове Ñ\80азлике Ñ\98е '''Ñ\81акÑ\80ивена'''.
+Пошто сте администратор, можете видети ову разлику. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
 'rev-delundel'                => 'прикажи/сакриј',
 'rev-showdeleted'             => 'прикажи',
-'revisiondelete'              => 'Обриши/врати ревизије',
-'revdelete-nooldid-title'     => 'Нема одабране ревизије',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\82е одабÑ\80али жеÑ\99енÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 или Ñ\80евизиÑ\98е како биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или ове Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е.',
-'revdelete-nologtype-title'   => 'Ð\9dиÑ\98е даÑ\82а врста историје',
-'revdelete-nologtype-text'    => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\82е навели вÑ\80Ñ\81Ñ\82Ñ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98аÑ\82а на коÑ\98ем желите да извршите ову радњу.',
+'revisiondelete'              => 'Обриши/врати измене',
+'revdelete-nooldid-title'     => 'Нема тражене измене',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\82е навели жеÑ\99енÑ\83 изменÑ\83, она не поÑ\81Ñ\82оÑ\98и или покÑ\83Ñ\88аваÑ\82е да Ñ\98е Ñ\81акÑ\80иÑ\98еÑ\82е.',
+'revdelete-nologtype-title'   => 'Ð\9dиÑ\98е наведена врста историје',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\82е навели вÑ\80Ñ\81Ñ\82Ñ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е над коÑ\98ом желите да извршите ову радњу.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Неисправан унос у историју',
-'revdelete-nologid-text'      => 'Ð\98ли ниÑ\81Ñ\82е назнаÑ\87или Ñ\86иÑ\99ани Ñ\83ноÑ\81 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е, заÑ\80ад извоÑ\92еÑ\9aа ове Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е, или Ñ\83ноÑ\81 коÑ\98и Ñ\81Ñ\82е навели не постоји.',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Ð\9dиÑ\81Ñ\82е одÑ\80едили одÑ\80едиÑ\88нÑ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\83 или наведени Ñ\83ноÑ\81 не постоји.',
 'revdelete-no-file'           => 'Тражена датотека не постоји.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Ð\96елиÑ\82е ли да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 изменÑ\83 даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e<nowiki>$1</nowiki>â\80\9c из $2 Ñ\83 $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Ð\96елиÑ\82е ли да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 изменÑ\83 даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e<nowiki>$1</nowiki>â\80\9c од $2; $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Да',
-'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Ð\9eдабÑ\80ана Ñ\80евизиÑ\98а|Ð\9eдабÑ\80ане Ñ\80евизиÑ\98е}} за '''[[:$1]]''''''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Ð\98забÑ\80ани догаÑ\92аÑ\98 из иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е|Ð\98забÑ\80ани догаÑ\92аÑ\98и из иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98е}}:'''",
-'revdelete-text'              => "'''Обрисане ревизије и догађаји ће још увек бити приказани у историји страница и протокола, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступни.'''
-Други администратори на {{SITENAME}} ће још увек имати приступ овом скривеном садржају и моћи ће да га врате преко истог овог интерфејса, осим ако се поставе додатна ограничења.",
-'revdelete-confirm'           => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80диÑ\82е да желиÑ\82е ово да Ñ\83Ñ\80адиÑ\82е, да Ñ\80азÑ\83меÑ\82е поÑ\81ледиÑ\86е и да Ñ\81Ñ\82е пÑ\80оÑ\87иÑ\82али наÑ\88Ñ\83 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|полиÑ\82икÑ\83]].',
-'revdelete-suppress-text'     => "СакÑ\80иваÑ\9aе налога би Ñ\82Ñ\80ебало да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81ти '''само''' у следећим случајевима:
-* Ð\92еÑ\80оваÑ\82но злонамеÑ\80нÑ\83 инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98Ñ\83
-* Ð\9dеодговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bе лиÑ\87не подаÑ\82ке
-*: ''кÑ\83Ñ\9bне адÑ\80еÑ\81е и Ñ\82елеÑ\84онÑ\81ке бÑ\80оÑ\98еве, бÑ\80оÑ\98еве Ñ\81оÑ\86иÑ\98алниÑ\85 Ñ\83Ñ\81лÑ\83га, итд.''",
-'revdelete-legend'            => 'Ð\9fоÑ\81Ñ\82ави видне Ñ\80еÑ\81Ñ\82Ñ\80икÑ\86иÑ\98е',
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Ð\98забÑ\80ана измена|Ð\98забÑ\80ане измене}} Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е '''[[:$1]]''''''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Ð\98забÑ\80ана Ñ\81Ñ\82авка Ñ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и|Ð\98забÑ\80ане Ñ\81Ñ\82авке Ñ\83 иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98и}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Обрисане измене ће и даље бити приказане у историји страница и записима, али делови њиховог садржаја неће бити доступни јавности.'''
+Други администратори на овом викију ће и даље имати приступ сакривеном садржају, а они ће тај садржај моћи да врате путем овог сучеља, осим ако нису постављена додатна ограничења.",
+'revdelete-confirm'           => 'Ð\9fоÑ\82вÑ\80диÑ\82е да немеÑ\80аваÑ\82е ово Ñ\83Ñ\80адиÑ\82и, да Ñ\80азÑ\83меÑ\82е поÑ\81ледиÑ\86е и да Ñ\82о Ñ\87иниÑ\82е Ñ\83 Ñ\81кладÑ\83 Ñ\81 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑ\80авилима]].',
+'revdelete-suppress-text'     => "СакÑ\80иваÑ\9aе измена би Ñ\82Ñ\80ебало коÑ\80иÑ\81Ñ\82ити '''само''' у следећим случајевима:
+* Ð\97лонамеÑ\80ни или погÑ\80дни подаÑ\86и
+* Ð\9dепÑ\80икладни лиÑ\87ни подаÑ\86и
+*: ''кÑ\83Ñ\9bна адÑ\80еÑ\81а и бÑ\80оÑ\98 Ñ\82елеÑ\84она, бÑ\80оÑ\98 банковне каÑ\80Ñ\82иÑ\86е итд.''",
+'revdelete-legend'            => 'Ð\9eгÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа видÑ\99ивоÑ\81Ñ\82и',
 'revdelete-hide-text'         => 'сакриј текст измене',
 'revdelete-hide-image'        => 'Сакриј садржај датотеке',
-'revdelete-hide-name'         => 'Сакриј акцију и циљ.',
-'revdelete-hide-comment'      => 'сакриј опис измене',
+'revdelete-hide-name'         => 'Сакриј радњу и одредиште',
+'revdelete-hide-comment'      => 'сакриј сажетак измене',
 'revdelete-hide-user'         => 'сакриј име уређивача',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Склони подаÑ\82ке како од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а, Ñ\82ако и од Ñ\81виÑ\85 оÑ\81Ñ\82алиÑ\85',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'СакÑ\80иÑ\98 подаÑ\82ке од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80а и дÑ\80Ñ\83гиÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника',
 'revdelete-radio-same'        => '(не мењај)',
 'revdelete-radio-set'         => 'да',
 'revdelete-radio-unset'       => 'не',
-'revdelete-suppress'          => 'сакриј податке од администратора и осталих',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Уклони забÑ\80ане над опоÑ\80авÑ\99еним веÑ\80зиÑ\98ама.',
+'revdelete-suppress'          => 'Сакриј податке од администратора и других корисника',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Уклони огÑ\80аниÑ\87еÑ\9aа на вÑ\80аÑ\9bеним изменама',
 'revdelete-log'               => 'Разлог:',
-'revdelete-submit'            => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану ревизију|изабране ревизије}}',
+'revdelete-submit'            => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}',
 'revdelete-logentry'          => 'је променио приказ измена за „[[$1]]”',
 'logdelete-logentry'          => 'промењена видност догађаја за страну [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''Видљивост ревизије је успешно подешена.'''",
@@ -1169,28 +1173,12 @@ $1",
 'revdelete-otherreason'       => 'Други/додатни разлог:',
 'revdelete-reasonotherlist'   => 'Други разлог',
 'revdelete-edit-reasonlist'   => 'Уреди разлоге за брисање',
-'revdelete-offender'          => 'Аутор ревизије:',
+'revdelete-offender'          => 'Аутор измене:',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog'     => 'Извештај сакривања',
 'suppressionlogtext' => 'Испод се налази списак блокова и обрисаних страница који су сакривени од администратора. Погледај [[Special:IPBlockList|списак блокираних ИП адреса]] за списак тренутно важећих банова и блокова.',
 
-# Revision move
-'moverevlogentry'              => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|премести}} {{PLURAL:$3|измену|$3 измене|$3 измена}} из $1 у $2',
-'revisionmove'                 => 'Премештање измена из „$1“',
-'revmove-legend'               => 'Постави циљну страницу и сажетак',
-'revmove-submit'               => 'Премести измене на изабрану страницу',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Премести изабране измене',
-'revmove-reasonfield'          => 'Разлог:',
-'revmove-titlefield'           => 'Циљна страница:',
-'revmove-badparam-title'       => 'Лоши параметри',
-'revmove-badparam'             => 'Ваш захтев садржи недовољно параметара.
-Вратите се на претходну страницу и покушајте поново.',
-'revmove-norevisions-title'    => 'Нема одабране ревизије',
-'revmove-nullmove-title'       => 'Лош наслов',
-'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Једна измена из [[$2]] је премештена|$1 измене из [[$2]] су премештене|$1 измена из [[$2]] је премештено}} на постојећу страницу [[$3]].',
-'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Једна измена из [[$2]] је премештена|$1 измене из [[$2]] су премештене|$1 измена из [[$2]] је премештено}} на нову страницу [[$3]].',
-
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Споји историје страница',
 'mergehistory-header'              => 'Ова страница омогућава спајање верзија једне странице у другу. Уверите се претходно да ће ова измена одржати континуитет историје странице.',
@@ -1226,7 +1214,7 @@ $1",
 'lineno'                   => 'Линија $1:',
 'compareselectedversions'  => 'Упореди изабране измене',
 'showhideselectedversions' => 'Прикажи/сакриј изабране измене',
-'editundo'                 => 'вÑ\80ати',
+'editundo'                 => 'пониÑ\88ти',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|Измена|$1 измене|$1 измена}} од стране {{PLURAL:$2|једног корисника|$2 корисника|$2 корисника}} није приказана)',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|једна напредна измена|$1 напредне измене|$1 напредних измена}} од више од $2 {{PLURAL:$2|корисника|корисника|корисника}} није приказано)',
 
@@ -1253,7 +1241,7 @@ $1",
 'searchmenu-new-nocreate'          => '„$1“ је неисправан назив странице или је ви не можете направити.',
 'searchhelp-url'                   => 'Help:Садржај',
 'searchmenu-prefix'                => '[[Special:PrefixIndex/$1|Потражи странице с овим префиксом]]',
-'searchprofile-articles'           => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е Ñ\81а Ñ\81адÑ\80жаÑ\98ем',
+'searchprofile-articles'           => 'ЧланÑ\86и',
 'searchprofile-project'            => 'Странице помоћи и пројеката',
 'searchprofile-images'             => 'Мултимедија',
 'searchprofile-everything'         => 'Све',
@@ -1311,9 +1299,8 @@ $1",
 'prefsnologin'                  => 'Нисте пријављени',
 'prefsnologintext'              => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
 'changepassword'                => 'Промени лозинку',
-'prefs-skin'                    => 'Ð\9fÑ\80еÑ\81влака',
+'prefs-skin'                    => 'Тема',
 'skin-preview'                  => 'Прегледај',
-'prefs-math'                    => 'Математике',
 'datedefault'                   => 'Свеједно',
 'prefs-datetime'                => 'Датум и време',
 'prefs-personal'                => 'Профил',
@@ -1532,8 +1519,6 @@ $1",
 'right-reset-passwords'       => 'поништавање туђих лозинки',
 'right-override-export-depth' => 'извожење страница заједно с повезаним до дубине петог нивоа',
 'right-sendemail'             => 'слање е-порука другим корисницима',
-'right-revisionmove'          => 'Премештање измена',
-'right-disableaccount'        => 'Онемогућавање налога',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Историја корисничких права',
@@ -1543,7 +1528,7 @@ $1",
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read'                 => 'читање ове стране',
-'action-edit'                 => 'мењате ову страницу',
+'action-edit'                 => 'уређујете ову страницу',
 'action-createpage'           => 'прављење страница',
 'action-createtalk'           => 'прављење страница за разговор',
 'action-createaccount'        => 'направи налог за овог корисника',
@@ -1576,7 +1561,6 @@ $1",
 'action-userrights'           => 'измени сва корисничка права',
 'action-userrights-interwiki' => 'измени права корисника са других Викија',
 'action-siteadmin'            => 'закључавање или откључавање базе података',
-'action-revisionmove'         => 'премести измене',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
@@ -1724,6 +1708,8 @@ $1",
 'uploadscripted'              => 'Ова датотека садржи HTML или кôд скрипте који може да се погрешно протумачи од стране прегледача.',
 'uploadvirus'                 => 'Датотека садржи вирус!
 Детаљи: $1',
+'uploadjava'                  => 'Датотека је формата ZIP који садржи јава .class елемент.
+Слање јава датотека није дозвољено јер оне могу изазвати заобилажење сигурносних ограничења.',
 'upload-source'               => 'Изворна датотека',
 'sourcefilename'              => 'Изворна датотека:',
 'sourceurl'                   => 'Изворна адреса:',
@@ -1750,7 +1736,7 @@ $1',
 
 'upload-proto-error'        => 'Неисправни протокол',
 'upload-proto-error-text'   => 'Слање екстерних фајлова захтева УРЛове који почињу са <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error'         => 'Ð\98нÑ\82еÑ\80на грешка',
+'upload-file-error'         => 'УнÑ\83Ñ\82Ñ\80аÑ\88Ñ\9aа грешка',
 'upload-file-error-text'    => 'Дошло је до интерне грешке при покушају отварања привременог фајла на серверу.
 Контактирајте [[Special:ListUsers/sysop|администратора]].',
 'upload-misc-error'         => 'Непозната грешка при слању фајла',
@@ -1759,6 +1745,14 @@ $1',
 'upload-unknown-size'       => 'Непозната величина',
 'upload-http-error'         => 'Дошло је до HTTP грешке: $1',
 
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Дошло је до грешке при отварању датотеке за проверу ZIP архиве.',
+'zip-wrong-format'    => 'Наведена датотека није формата ZIP.',
+'zip-bad'             => 'Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека.
+Не може се исправно проверити у вези са сигурношћу.',
+'zip-unsupported'     => 'Датотека је формата ZIP који користи могућности које не подржава Медијавики.
+Она се не може исправно проверити у вези са сигурношћу.',
+
 # Special:UploadStash
 'uploadstash'          => 'Тајно складиште',
 'uploadstash-summary'  => 'Ова страница пружа приступ датотекама које су отпремљене (или се отпремају), а још увек нису објављене. Ове датотеке су видљиве само кориснику који га је отпремио.',
@@ -1781,9 +1775,9 @@ $1',
 'img-auth-isdir'        => 'Покушавате да приступите фасцикли „$1“.
 Дозвољен је само приступ датотекама.',
 'img-auth-streaming'    => 'Учитавање „$1“.',
-'img-auth-public'       => 'ФÑ\83нкÑ\86иÑ\98а img_auth.php Ñ\81лÑ\83жи за Ñ\81меÑ\88Ñ\82аÑ\9aе даÑ\82оÑ\82ека из пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 викиÑ\98и.
-Ова викија је подешена као јавна.
-Ради сигурности, img_auth.php је онемогућено.',
+'img-auth-public'       => 'СвÑ\80Ñ\85а img_auth.php Ñ\98е да пÑ\80оÑ\81леÑ\92Ñ\83Ñ\98е даÑ\82оÑ\82еке из пÑ\80иваÑ\82ниÑ\85 викиÑ\98а.
+Овај вики је постављен као јавни.
+Ради сигурности, img_auth.php је онемогућен.',
 'img-auth-noread'       => 'Корисник нема приступ за читање „$1“.',
 
 # HTTP errors
@@ -1926,9 +1920,9 @@ $1',
 'statistics-header-hooks'      => 'Остало',
 'statistics-articles'          => 'Страница са садржајем',
 'statistics-pages'             => 'Страница',
-'statistics-pages-desc'        => 'Све странице на викији, заједно са страницама за разговор, преусмерењима, итд.',
+'statistics-pages-desc'        => 'Све странице на викију, укључујући странице за разговор, преусмерења итд.',
 'statistics-files'             => 'Послато датотека',
-'statistics-edits'             => 'Број измена страница откад викија постоји',
+'statistics-edits'             => 'Број измена откад постоји {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Просечан број измена по страници',
 'statistics-views-total'       => 'Укупан број прегледа',
 'statistics-views-total-desc'  => 'Прегледи непостојећих и посебних страница нису укључени',
@@ -2040,7 +2034,7 @@ $1',
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Корисник:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
-'log'                  => 'Ð\98звеÑ\88Ñ\82аÑ\98и',
+'log'                  => 'Ð\9fÑ\80оÑ\82околи',
 'all-logs-page'        => 'Све јавне историје',
 'alllogstext'          => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}.
 Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.',
@@ -2107,7 +2101,7 @@ $1',
 'newuserlogpage'              => 'Историја отварања налога',
 'newuserlogpagetext'          => 'Ово је историја стварања корисника.',
 'newuserlog-byemail'          => 'Лозинка је послата е-поштом',
-'newuserlog-create-entry'     => '{{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} налог',
+'newuserlog-create-entry'     => 'Нови корисник',
 'newuserlog-create2-entry'    => '{{GENDER:|је отворио|је отворила|отвори}} налог за $1',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Налог је аутоматски направљен.',
 
@@ -2259,7 +2253,7 @@ $UNWATCHURL
 Погледајте $2 за запис о скорашњим брисањима.',
 'deletedarticle'         => 'је обрисао „[[$1]]“',
 'suppressedarticle'      => 'сактивено: "[[$1]]"',
-'dellogpage'             => 'историја брисања',
+'dellogpage'             => 'Ð\98сторија брисања',
 'dellogpagetext'         => 'Испод је списак најскоријих брисања.',
 'deletionlog'            => 'историја брисања',
 'reverted'               => 'Враћено на ранију ревизију',
@@ -2356,7 +2350,7 @@ $UNWATCHURL
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'пуна заштита',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'полу-заштита',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'полузаштићено',
 'restriction-level-all'           => 'било који ниво',
 
 # Undelete
@@ -2408,13 +2402,14 @@ $UNWATCHURL
 'undelete-error-long'          => 'Десила се грешка при враћању фајла:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Ð\94а ли Ñ\81Ñ\82е Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни да желиÑ\82е да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 Ñ\80евизиÑ\98Ñ\83 Ñ\84аÑ\98ла "<nowiki>$1</nowiki>" од $2 на $3?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Ð\96елиÑ\82е ли да видиÑ\82е обÑ\80иÑ\81анÑ\83 изменÑ\83 даÑ\82оÑ\82еке â\80\9e<nowiki>$1</nowiki>â\80\9c од $2; $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Да',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'      => 'Именски простор:',
-'invert'         => 'обрни избор',
-'blanknamespace' => '(Главно)',
+'namespace'             => 'Именски простор:',
+'invert'                => 'Обрни избор',
+'namespace_association' => 'Повезани именски простор',
+'blanknamespace'        => '(Главно)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Прилози корисника',
@@ -2432,7 +2427,7 @@ $1',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'историја блокирања',
 'sp-contributions-deleted'             => 'обрисани прилози',
 'sp-contributions-uploads'             => 'слања',
-'sp-contributions-logs'                => 'извештаји',
+'sp-contributions-logs'                => 'историје',
 'sp-contributions-talk'                => 'разговор',
 'sp-contributions-userrights'          => 'подешавање корисничких права',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Овај корисник је тренутно блокиран.
@@ -2451,7 +2446,7 @@ $1',
 'linkshere'                => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "Ниједна страница није повезана са: '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "Ниједна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
-'isredirect'               => 'пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80иваÑ\87',
+'isredirect'               => 'пÑ\80еÑ\83Ñ\81меÑ\80еÑ\9aе',
 'istemplate'               => 'укључивање',
 'isimage'                  => 'веза ка слици',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|претходни|претходних $1}}',
@@ -2464,6 +2459,9 @@ $1',
 'whatlinkshere-filters'    => 'Филтери',
 
 # Block/unblock
+'autoblockid'                     => 'Самоблокирање #$1',
+'block'                           => 'Блокирај корисника',
+'unblock'                         => 'Деблокирај корисника',
 'blockip'                         => 'Блокирај корисника',
 'blockip-title'                   => 'Блокирај корисника',
 'blockip-legend'                  => 'Блокирај корисника',
@@ -2485,6 +2483,7 @@ $1',
 ** Непожељно понашање
 ** Употреба више налога
 ** Непожељно корисничко име',
+'ipb-hardblock'                   => 'Забрани пријављеним корисницима да уређују с ове IP адресе',
 'ipbcreateaccount'                => 'Спречи прављење налога',
 'ipbemailban'                     => 'Забрани члану слање е-порука',
 'ipbenableautoblock'              => 'Аутоматски блокирај последњу ИП адресу овог корисника, и сваку следећу адресу са које се покуша уређивање.',
@@ -2495,11 +2494,15 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'Други/додатни разлог:',
 'ipbhidename'                     => 'Сакриј корисничко име са измена и спискова',
 'ipbwatchuser'                    => 'надгледање корисничке странице и странице за разговор овог корисника',
+'ipb-disableusertalk'             => 'Забрани овом кориснику да уређује своју страницу за разговор док је блокиран',
 'ipb-change-block'                => 'Блокирајте корисника поново са овим подешавањима',
+'ipb-confirm'                     => 'Потврди блокирање',
 'badipaddress'                    => 'Неисправна IP адреса',
 'blockipsuccesssub'               => 'Приступ је забрањен',
 'blockipsuccesstext'              => '"[[Special:Contributions/$1|$1]]" је блокиран.
 <br />Погледајте [[Special:IPBlockList|ИП списак блокираних корисника]] за преглед блокирања.',
+'ipb-blockingself'                => 'Овом радњом ћете блокирати себе! Јесте ли сигурни да то желите?',
+'ipb-confirmhideuser'             => 'Управо ћете блокирати корисника с укљученом могућношћу „сакриј корисника“. Овим ће корисничко име бити сакривено у свим списковима и извештајима. Желите ли то да урадите?',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'Мењајте разлоге блока',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Деблокирај $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Деблокирај корисничко име или IP адресу',
@@ -2509,19 +2512,30 @@ $1',
 'unblockiptext'                   => 'Користите образац испод да бисте вратили право писања раније забрањеној IP адреси или корисничком имену.',
 'ipusubmit'                       => 'Уклони ову забрану',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
+'unblocked-range'                 => '$1 је {{GENDER:|деблокиран|деблокирана|деблокиран}}',
 'unblocked-id'                    => 'Забрана $1 је уклоњена',
+'blocklist'                       => 'Блокирани корисници',
 'ipblocklist'                     => 'Блокирани корисници',
-'ipblocklist-legend'              => 'Пронађи блокираног члана',
+'ipblocklist-legend'              => 'Проналажење блокираног корисника',
+'blocklist-userblocks'            => 'Сакриј блокирања налога',
+'blocklist-tempblocks'            => 'Сакриј привремена блокирања',
+'blocklist-addressblocks'         => 'Сакриј појединачна блокирања IP адресе',
+'blocklist-timestamp'             => 'Време',
+'blocklist-target'                => 'Корисник',
+'blocklist-expiry'                => 'Истиче',
+'blocklist-by'                    => 'Блокирао',
+'blocklist-params'                => 'Забрањене радње',
+'blocklist-reason'                => 'Разлог',
 'ipblocklist-submit'              => 'Претражи',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Локална забрана',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
-'infiniteblock'                   => 'беÑ\81конаÑ\87ан',
-'expiringblock'                   => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82иÑ\87е на $1 у $2',
+'infiniteblock'                   => 'никада',
+'expiringblock'                   => 'иÑ\81Ñ\82иÑ\87е дана $1 у $2',
 'anononlyblock'                   => 'само анонимни',
 'noautoblockblock'                => 'искључено аутоматско блокирање',
-'createaccountblock'              => 'забÑ\80аÑ\9aено пÑ\80авÑ\99ење налога',
+'createaccountblock'              => 'забÑ\80аÑ\9aено оÑ\82ваÑ\80ање налога',
 'emailblock'                      => 'забрањена е-пошта',
-'blocklist-nousertalk'            => 'не може да измени Ñ\81опÑ\81Ñ\82венÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 за разговор',
+'blocklist-nousertalk'            => 'забÑ\80аÑ\9aено Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за разговор',
 'ipblocklist-empty'               => 'Списак блокова је празан.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'Унесена IP адреса или корисничко име није забрањено.',
 'blocklink'                       => 'блокирај',
@@ -2541,10 +2555,10 @@ $1',
 Погледајте [[Special:IPBlockList|забрањене IP адресе]] за списак тренутних блокова.',
 'unblocklogentry'                 => '{{GENDER:|је деблокирао|је деблокирала|је деблокирао}} „$1“',
 'block-log-flags-anononly'        => 'само анонимни корисници',
-'block-log-flags-nocreate'        => 'забÑ\80аÑ\9aено пÑ\80авÑ\99ење налога',
+'block-log-flags-nocreate'        => 'онемогÑ\83Ñ\9bено оÑ\82ваÑ\80ање налога',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'искључено аутоматско блокирање',
 'block-log-flags-noemail'         => 'забрањена е-пошта',
-'block-log-flags-nousertalk'      => 'не може да измени Ñ\81опÑ\81Ñ\82венÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\83 за разговор',
+'block-log-flags-nousertalk'      => 'забÑ\80аÑ\9aено Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ñ\81опÑ\81Ñ\82вене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за разговор',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогућен је побољшани аутоблок',
 'block-log-flags-hiddenname'      => 'корисничко име сакривено',
 'range_block_disabled'            => 'Администраторска могућност да блокира блокове ИП адреса је искључена.',
@@ -2554,6 +2568,7 @@ $1',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" је већ блокиран',
 'ipb-needreblock'                 => '$1 је већ блокиран. Да ли желите да промените подешавања?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'Други {{PLURAL:$1|блок|блокови}}',
+'unblock-hideuser'                => 'Не можете деблокирати овог корисника јер је његово корисничко име сакривено.',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Грешка: ID блока $1 није нађен.
 Могуће је да је већ деблокиран.',
 'ipb_blocked_as_range'            => 'Грешка: IP $1 није директно блокиран и не може бити деблокиран.
@@ -2803,7 +2818,7 @@ $1',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Списак ваших прилога',
 'tooltip-pt-login'                => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно',
-'tooltip-pt-logout'               => 'Одјављивање',
+'tooltip-pt-logout'               => 'Одјавите се',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'Разговор о чланку',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'Можете да уређујете ову страницу. Користите претпреглед пре снимања',
 'tooltip-ca-addsection'           => 'Започните нови одељак',
@@ -2838,7 +2853,7 @@ $1',
 'tooltip-t-print'                 => 'Издање за штампање ове странице',
 'tooltip-t-permalink'             => 'Стална веза ка овој измени странице',
 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Погледајте чланак',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Прикажи корисничку страницу',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Погледајте корисничку страницу',
 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Погледајте медија страницу',
 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ово је посебна страница. Не можете је мењати.',
 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Преглед странице пројекта',
@@ -2846,10 +2861,10 @@ $1',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Погледајте системску поруку',
 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Погледајте шаблон',
 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Погледајте страницу за помоћ',
-'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Прикажи страницу категорија',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Погледајте страницу категорија',
 'tooltip-minoredit'               => 'Назначите да се ради о малој измени',
 'tooltip-save'                    => 'Сачувајте измене које сте направили',
-'tooltip-preview'                 => 'Претпреглед Ваших измена, молимо користите ово пре снимања!',
+'tooltip-preview'                 => 'Прегледајте своје измене. Пожељно је да користите ово дугме пре чувања',
 'tooltip-diff'                    => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту',
 'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две одабране верзије ове странице.',
 'tooltip-watch'                   => 'Додајте ову страницу на списак надгледања',
@@ -2898,25 +2913,6 @@ $1',
 'numauthors'     => 'Број различитих аутора (чланак): $1',
 'numtalkauthors' => 'Број различитих аутора (страница за разговор): $1',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'Увек прикажи PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML ако је врло једноставно, иначе PNG',
-'mw_math_html'   => 'HTML ако је могуће, иначе PNG',
-'mw_math_source' => 'Остави као ТеХ (за текстуалне браузере)',
-'mw_math_modern' => 'Препоручено за савремене браузере',
-'mw_math_mathml' => 'MathML ако је могуће (експериментално)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'Неуспех при парсирању',
-'math_unknown_error'    => 'непозната грешка',
-'math_unknown_function' => 'непозната функција',
-'math_lexing_error'     => 'речничка грешка',
-'math_syntax_error'     => 'синтаксна грешка',
-'math_image_error'      => 'PNG претварање није успело; проверите исправну инсталацију latex-а и dvips-а (или dvips-а, gs-а и convert-а)',
-'math_bad_tmpdir'       => 'Не могу да напишем или направим привремени math директоријум',
-'math_bad_output'       => 'Не могу да напишем или направим директоријум за math излаз.',
-'math_notexvc'          => 'Недостаје извршно texvc; молимо погледајте math/README да бисте подесили.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Означи као патролиран',
 'markaspatrolledtext'                 => 'Означи овај чланак као патролиран',
@@ -2952,21 +2948,24 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Новија измена →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Упозорење''': Овај тип фајла би могао да садржи штетан код.
+'mediawarning'           => "'''Упозорење''': Овај тип фајла би могао да садржи штетан код.
 Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.",
-'imagemaxsize'         => "Ограничење величине слике:<br />''(за стране описа фајлова)''",
-'thumbsize'            => 'Величина умањеног приказа :',
-'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
-'file-info'            => 'величина: $1, MIME тип: $2',
-'file-info-size'       => '$1×$2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
-'file-nohires'         => '<small>Није доступна већа величина.</small>',
-'svg-long-desc'        => 'SVG датотека, номинално $1×$2 тачака, величина: $3',
-'show-big-image'       => 'Пуна величина',
-'file-info-gif-looped' => 'петља',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
-'file-info-png-looped' => 'петља',
-'file-info-png-repeat' => 'поновљено $1 {{PLURAL:$1|пут|пута|пута}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
+'imagemaxsize'           => "Ограничење величине слике:<br />''(за стране описа фајлова)''",
+'thumbsize'              => 'Величина умањеног приказа :',
+'widthheightpage'        => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}',
+'file-info'              => 'величина: $1, MIME тип: $2',
+'file-info-size'         => '$1×$2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4',
+'file-nohires'           => '<small>Није доступна већа величина.</small>',
+'svg-long-desc'          => 'SVG датотека, номинално $1×$2 тачака, величина: $3',
+'show-big-image'         => 'Пуна величина',
+'show-big-image-preview' => '<small>Величина овог приказа: $1.</small>',
+'show-big-image-other'   => '<small>Остале величине: $1.</small>',
+'show-big-image-size'    => '$1×$2 пиксела',
+'file-info-gif-looped'   => 'петља',
+'file-info-gif-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
+'file-info-png-looped'   => 'петља',
+'file-info-png-repeat'   => 'поновљено $1 {{PLURAL:$1|пут|пута|пута}}',
+'file-info-png-frames'   => '$1 {{PLURAL:$1|кадар|кадра|кадрова}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Галерија нових слика',
@@ -3026,7 +3025,6 @@ $1',
 'exif-stripbytecounts'             => 'Величина компресованог блока',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Удаљеност ЈПЕГ прегледа од почетка фајла',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података',
-'exif-transferfunction'            => 'Функција преобликовања колор простора',
 'exif-whitepoint'                  => 'Хромацитет беле тачке',
 'exif-primarychromaticities'       => 'Хромацитет примарних боја',
 'exif-ycbcrcoefficients'           => 'Матрични коефицијенти трансформације колор простора',
@@ -3045,7 +3043,6 @@ $1',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Мод компресије слике',
 'exif-pixelydimension'             => 'Пуна висина слике',
 'exif-pixelxdimension'             => 'Пуна ширина слике',
-'exif-makernote'                   => 'Напомене произвођача',
 'exif-usercomment'                 => 'Кориснички коментар',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Повезани звучни запис',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Датум и време сликања',
@@ -3059,7 +3056,6 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Програм експозиције',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектрална осетљивост',
 'exif-isospeedratings'             => 'ИСО вредност',
-'exif-oecf'                        => 'Оптоелектронски фактор конверзије',
 'exif-shutterspeedvalue'           => 'Брзина затварача',
 'exif-aperturevalue'               => 'Отвор бленде',
 'exif-brightnessvalue'             => 'Светлост',
@@ -3072,7 +3068,6 @@ $1',
 'exif-focallength'                 => 'Жаришна даљина сочива',
 'exif-subjectarea'                 => 'Положај и површина објекта снимка',
 'exif-flashenergy'                 => 'Енергија блица',
-'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'Просторна фреквенцијска карактеристика',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'Водоравна резолуција фокусне равни',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'Хоризонатлна резолуција фокусне равни',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'Јединица резолуције фокусне равни',
@@ -3081,7 +3076,6 @@ $1',
 'exif-sensingmethod'               => 'Тип сензора',
 'exif-filesource'                  => 'Изворна датотека',
 'exif-scenetype'                   => 'Тип сцене',
-'exif-cfapattern'                  => 'CFA шаблон',
 'exif-customrendered'              => 'Прилагођена обрада слика',
 'exif-exposuremode'                => 'Режим експозиције',
 'exif-whitebalance'                => 'Баланс беле боје',
@@ -3289,10 +3283,10 @@ $1',
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'              => 'Потврда е-адресе',
 'confirmemail_noemail'      => 'Немате потврђену адресу ваше е-поште у вашим [[Special:Preferences|корисничким подешавањима интерфејса]].',
-'confirmemail_text'         => 'Ова викија захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете с коришћењем могућности е-поште.
-Ð\9aликниÑ\82е на дÑ\83гме иÑ\81под како биÑ\81мо вам поÑ\81лали поÑ\80Ñ\83ку.
-У поÑ\80Ñ\83Ñ\86и Ñ\81е налази поÑ\82вÑ\80дни кôд;
-унесите га у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.',
+'confirmemail_text'         => '{{SITENAME}} захтева да потврдите е-адресу пре него што почнете да користите могућности е-поште.
+Ð\9aликниÑ\82е на дÑ\83гме иÑ\81под за Ñ\81лаÑ\9aе поÑ\80Ñ\83ке на ваÑ\88Ñ\83 е-адÑ\80еÑ\81у.
+У поÑ\80Ñ\83Ñ\86и Ñ\9bе Ñ\81е налазиÑ\82и веза Ñ\81 поÑ\82вÑ\80дним кодом;
+унесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.',
 'confirmemail_pending'      => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру;
 Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.',
 'confirmemail_send'         => 'Пошаљи кôд за потврду',
@@ -3322,28 +3316,28 @@ $3
 $5
 
 Овај потврдни кôд истиче у $4.',
-'confirmemail_body_changed' => 'Неко са $1 IP адресе је променио е-адресу „$2“ налога на {{SITENAME}} викији.
+'confirmemail_body_changed' => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}.
 
-Да бисте потврдили да овај налог припада вама, отворите следећу везу у прегледачу:
+Да бисте потврдили да овај налог припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу:
 
 $3
 
-Ако налог не припада вама, пратите следећу везу да бисте отказали оверавање е-адресе:
+Ако налог *не* припада вама, пратите следећу везу да бисте отказали потврду е-адресе:
 
 $5
 
 Овај потврдни кôд истиче $6 у $7.',
-'confirmemail_body_set'     => 'Неко са $1 IP адресе је променио е-адресу „$2“ налога на {{SITENAME}} викији.
+'confirmemail_body_set'     => 'Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу викију {{SITENAME}}.
 
-Да бисте потврдили да овај налог припада вама, отворите следећу везу у прегледачу:
+Да бисте потврдили да овај налог припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу:
 
 $3
 
-Ако налог не припада вама, пратите следећу везу да бисте отказали оверавање е-адресе:
+Ако налог *не* припада вама, пратите следећу везу да бисте отказали потврду е-адресе:
 
 $5
 
-Овај потврдни кôд истиче $4.',
+Овај потврдни кôд истиче $6 у $7.',
 'confirmemail_invalidated'  => 'Потврда е-поште је отказана',
 'invalidateemail'           => 'Отказивање потврде е-поште',
 
@@ -3360,11 +3354,12 @@ $1',
 'trackbackdeleteok' => 'Повратна тачка је успешно обрисана.',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
-'confirmrecreate'     => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
+'deletedwhileediting'      => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!",
+'confirmrecreate'          => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом:
 : ''$2''
 Потврдите да стварно желите да направите страницу.",
-'recreate'            => 'Поново направи',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.',
+'recreate'                 => 'Поново направи',
 
 # action=purge
 'confirm_purge_button' => 'У реду',
@@ -3445,7 +3440,7 @@ $1',
 'version-parserhooks'              => 'Куке рашчлањивача',
 'version-variables'                => 'Променљиве',
 'version-antispam'                 => 'Спречавање непожељних порука',
-'version-skins'                    => 'Ð\9fÑ\80еÑ\81влаке',
+'version-skins'                    => 'Теме',
 'version-other'                    => 'Остало',
 'version-mediahandlers'            => 'Руководиоци медијима',
 'version-hooks'                    => 'Куке',
@@ -3457,7 +3452,7 @@ $1',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Пријављен од',
 'version-version'                  => '(издање $1)',
 'version-license'                  => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits'        => "Ову викију покреће '''[http://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'        => "Овај вики покреће '''[http://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001–$1 $2.",
 'version-poweredby-others'         => 'остали',
 'version-license-info'             => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
 
@@ -3492,7 +3487,7 @@ $1',
 'specialpages'                   => 'Посебне странице',
 'specialpages-note'              => '----
 * обичне посебне странице
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">огÑ\80аниÑ\87ене посебне странице</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">пÑ\80ивÑ\80емено мемоÑ\80иÑ\81ане посебне странице</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Извештаји одржавања',
 'specialpages-group-other'       => 'Остале посебне странице',
 'specialpages-group-login'       => 'Отварање налога и пријављивање',
@@ -3567,17 +3562,4 @@ $1',
 'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге пуног текста',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 без подршке претраге пуног текста',
 
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount'             => 'Онемогући кориснички налог',
-'disableaccount-user'        => 'Корисничко име:',
-'disableaccount-reason'      => 'Разлог:',
-'disableaccount-confirm'     => "Онемогући овај кориснички налог.
-Овај члан неће моћи да се пријави, поништи лозинку и прима обавештења преко е-поште.
-Ако је корисник тренутно пријављен, одмах ће бити одјављен.
-''Онемогућавање налога није могуће без посредовања системског администратора.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Морате потврдити да желите да онемогућите овај налог.',
-'disableaccount-nosuchuser'  => 'Кориснички налог „$1“ не постоји.',
-'disableaccount-success'     => 'Кориснички налог „$1“ је трајно онемогућен.',
-'disableaccount-logentry'    => '{{GENDER:|је трајно онемогућио|је трајно онемогућила|трајно онемогући}} налог [[$1]]',
-
 );