'badarticleerror' => 'Ова радња се не може извршити на овој страници.',
'cannotdelete' => 'Не могу да обришем страницу или датотеку „$1“.
Вероватно ју је неко други обрисао.',
+'cannotdelete-title' => 'Не могу да обришем страницу „$1“',
'badtitle' => 'Неисправан наслов',
'badtitletext' => 'Наслов странице је неисправан, празан или је међујезички или међувики наслов погрешно повезан.
Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.',
Функција: $1<br />
Упит: $2',
'viewsource' => 'Изворник',
-'viewsourcefor' => 'за $1',
+'viewsource-title' => 'Приказ извора странице $1',
'actionthrottled' => 'Акција је успорена',
'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.',
'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.',
'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:',
+'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:",
'protectedinterface' => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.',
'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста сучеља.
Измене на овој страници ће утицати на све кориснике.
Ваша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5.
Наведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
'blockednoreason' => 'разлог није наведен',
-'blockedoriginalsource' => "Извор странице '''$1''' је приказан испод:",
-'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' на страници '''$1''' је приказан испод:",
-'whitelistedittitle' => 'За уређивање је потребна пријава',
'whitelistedittext' => 'За уређивање странице је потребно да будете $1.',
'confirmedittext' => 'Морате потврдити своју е-адресу пре уређивања страница.
Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|подешавања]].',
Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83] ако желиÑ\82е да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Измена ове странице је '''сакривена'''.
Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 изменÑ\83] ако желиÑ\82е да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е.",
'rev-deleted-text-view' => "Измена ове странице је '''обрисана'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е Ñ\98е видеÑ\82и. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\98е погледаÑ\82и; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-suppressed-text-view' => "Измена ове странице је '''сакривена'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е Ñ\98е видеÑ\82и. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
+Ð\9cожеÑ\82е Ñ\98е погледаÑ\82и; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.
Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од измена у овом прегледу разлика је '''обрисана'''.
Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е [$1 видеÑ\82и овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83] ако желиÑ\82е да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.
Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да [$1 видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83] ако желиÑ\82е да наÑ\81Ñ\82авиÑ\82е.",
'rev-deleted-diff-view' => "Једна од измена ове разлике је '''обрисана'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е видеÑ\82и овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''.
-Ð\9fоÑ\88Ñ\82о Ñ\81Ñ\82е админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, можеÑ\82е видеÑ\82и овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83. Ð\94еÑ\82аÑ\99и Ñ\81е налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
+Ð\98пак можеÑ\82е да видиÑ\82е овÑ\83 Ñ\80азликÑ\83; виÑ\88е деÑ\82аÑ\99а можеÑ\82е наÑ\9bи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].",
'rev-delundel' => 'прикажи/сакриј',
'rev-showdeleted' => 'прикажи',
'revisiondelete' => 'Обриши/врати измене',
'group-suppress' => 'Ревизори',
'group-all' => '(сви)',
-'group-user-member' => 'Корисник',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Аутоматски потврђен корисник',
-'group-bot-member' => 'Бот',
-'group-sysop-member' => 'Администратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'Бирократа',
-'group-suppress-member' => 'ревизор',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|корисник|корисница|корисник}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница|аутоматски потврђен корисник}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бирократа|бирократица|бирократа}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор|ревизорка|ревизор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници',
'action-suppressionlog' => 'прегледање ове приватне историје',
'action-block' => 'блокирање даљих измена овог корисника',
'action-protect' => 'мењање степена заштите ове странице',
+'action-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу',
'action-import' => 'увоз ове странице с другог викија',
'action-importupload' => 'увоз ове странице слањем датотеке',
'action-patrol' => 'означавање туђих измена прегледаним',
'recentchangeslinked-feed' => 'Сродне измене',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Сродне измене',
'recentchangeslinked-title' => 'Сродне измене са „$1“',
-'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Нема измена на повезаним страницама у заданом периоду.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ова посебна страница приказује списак последњих измена на страницама које су повезане (или чланови одређене категорије).
Странице с [[Special:Watchlist|вашег списка надгледања]] су '''подебљане'''.",
'minlength1' => 'Назив датотеке мора имати барем један знак.',
'illegalfilename' => 'Датотека „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у називима страница.
Промените назив датотеке и поново је пошаљите.',
+'filename-toolong' => 'Називи датотека могу имати највише 240 бајтова.',
'badfilename' => 'Назив датотеке је промењен у „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија „.$1“ не одговара препознатој врсти MIME датотеке ($2).',
'filetype-badmime' => 'Датотеке MIME врсте „$1“ није дозвољено слати.',
'license' => 'Лиценца:',
'license-header' => 'Лиценца:',
'nolicense' => 'није изабрано',
-'license-nopreview' => '(пÑ\80иказ није доступан)',
+'license-nopreview' => '(пÑ\80еглед није доступан)',
'upload_source_url' => ' (исправна и јавно доступна адреса)',
'upload_source_file' => ' (датотека на вашем рачунару)',
# File reversion
'filerevert' => 'Врати $1',
-'filerevert-backlink' => '← $1',
'filerevert-legend' => 'Врати датотеку',
'filerevert-intro' => "Враћате датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' на [$4 издање од $2; $3].",
'filerevert-comment' => 'Разлог:',
# File deletion
'filedelete' => 'Обриши $1',
-'filedelete-backlink' => '← $1',
'filedelete-legend' => 'Обриши датотеку',
'filedelete-intro' => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.",
'filedelete-intro-old' => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].",
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME претрага',
-'mimesearch-summary' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а омогÑ\83Ñ\9bава Ñ\81вÑ\80Ñ\81Ñ\82авање датотека према њиховим врстама MIME.
+'mimesearch-summary' => 'Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а омогÑ\83Ñ\9bава Ñ\84илÑ\82Ñ\80иÑ\80ање датотека према њиховим врстама MIME.
Улазни подаци: contenttype/subtype, нпр. <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'MIME врста:',
'download' => 'преузми',
'randomredirect-nopages' => 'Нема преусмерења у именском простору „$1”.',
# Statistics
-'statistics' => 'СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика',
+'statistics' => 'СÑ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ике',
'statistics-header-pages' => 'Странице',
'statistics-header-edits' => 'Измене',
'statistics-header-views' => 'Прегледи',
'statistics-users-active-desc' => 'Корисници који су извршили бар једну радњу {{PLURAL:$1|претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}',
'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице',
-'disambiguations' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е за виÑ\88езнаÑ\87не одÑ\80едниÑ\86е',
+'disambiguations' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86е до виÑ\88езнаÑ\87ниÑ\85 одÑ\80едниÑ\86а',
'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница',
'disambiguations-text' => "Следеће странице су повезане с '''вишезначном одредницом'''.
Оне би требало бити упућене ка одговарајућем чланку.
'listusers-editsonly' => 'прикажи само кориснике који су уређивали',
'listusers-creationsort' => 'поређај по датуму стварања',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
-'usercreated' => 'Створено $1 у $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2',
'newpages' => 'Нове странице',
'newpages-username' => 'Корисничко име:',
'ancientpages' => 'Најстарије странице',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'прилози',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'СпоÑ\99не везе',
+'linksearch' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага Ñ\81поÑ\99ниÑ\85 веза',
'linksearch-pat' => 'Образац претраге:',
'linksearch-ns' => 'Именски простор:',
'linksearch-ok' => 'Претражи',
'watchmethod-list' => 'проверава се да ли има скорашњих измена у надгледаним страницама',
'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.',
'iteminvalidname' => 'Проблем са ставком „$1“. Неисправан назив.',
-'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} начињених {{PLURAL:$2|претходни сат|у последња '''$2''' сата|у последњих '''$2''' сати}}.",
+'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна '''$2''' сата|претходних '''$2''' сати}}, закључно са $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3',
'watchlist-options' => 'Поставке списка надгледања',
'exbeforeblank' => 'садржај пре брисања је био: „$1“',
'exblank' => 'страница је била празна',
'delete-confirm' => 'Брисање странице „$1“',
-'delete-backlink' => '← $1',
'delete-legend' => 'Обриши',
'historywarning' => "'''Упозорење:''' страница коју желите да обришете има историју с приближно $1 {{PLURAL:$1|изменом|измене|измена}}:",
'confirmdeletetext' => 'Управо ћете обрисати страницу, укључујући и њену историју.
'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|је уклонио|је уклонила|је уклонио}} заштиту са странице „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Ниво заштите за „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Преглед степена заштите за „$1“',
'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]',
-'protect-backlink' => '← $1',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незаштитљив именски простор',
+'protect-badnamespace-text' => 'Странице у овом именском простору се не могу заштитити.',
'protect-legend' => 'Потврдите заштиту',
'protectcomment' => 'Разлог:',
'protectexpiry' => 'Истиче:',
Погледајте [[Special:Log/delete|историју брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.",
'undelete-header' => 'Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.',
+'undelete-search-title' => 'Претрага обрисаних страница',
'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице',
'undelete-search-prefix' => 'Прикажи странице које почињу са:',
'undelete-search-submit' => 'Претражи',
'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Не могу да вратим архиву с ИБ $1 јер се она не налази у бази података.
Можда је већ била враћена.',
+'undelete-error' => 'Дошло је до грешке при враћању обрисане странице',
'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању датотеке: $1',
'undelete-error-long' => 'Дошло је до грешке при враћању датотеке:
'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане са „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страница:',
-'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ниједна страница није повезана са: '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Ниједна страница у одабраном именском простору се не веже за '''[[:$1]]'''",
Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу',
-'delete_and_move_reason' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ано како би Ñ\81е напÑ\80авило меÑ\81Ñ\82о за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе',
+'delete_and_move_reason' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ано да Ñ\81е оÑ\81лободи меÑ\81Ñ\82о за пÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе из â\80\9e[[$1]]â\80\9c',
'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страница не може да се премести преко саме себе.',
'immobile-source-namespace' => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене',
'immobile-target-namespace' => 'Не може да премести странице у именски простор „$1”',
Посетите [http://translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтер',
-'allmessages-filter' => 'СвÑ\80Ñ\81Ñ\82аÑ\98 по Ñ\81Ñ\82аÑ\9aÑ\83 пÑ\80илагоÑ\92еноÑ\81Ñ\82и:',
+'allmessages-filter' => 'ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\98 по Ñ\81Ñ\82аÑ\9aÑ\83:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'неизмењене',
'allmessages-filter-all' => 'све',
'allmessages-filter-modified' => 'измењене',
-'allmessages-prefix' => 'СвÑ\80Ñ\81Ñ\82аÑ\98 по пÑ\80еÑ\84икÑ\81у:',
+'allmessages-prefix' => 'ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80аÑ\98 по пÑ\80едмеÑ\82ку:',
'allmessages-language' => 'Језик:',
'allmessages-filter-submit' => 'Иди',
# Special:Import
'import' => 'Увоз страница',
-'importinterwiki' => 'ТÑ\80анÑ\81вики Ñ\83вожеÑ\9aе',
+'importinterwiki' => 'Ð\9cеÑ\92Ñ\83вики Ñ\83воз',
'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив странице за увоз. Датуми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].',
'import-interwiki-source' => 'Изворни вики/страна:',
'import-interwiki-history' => 'Умножи све измене ове странице',
'exif-compression-5' => 'LZW',
'exif-compression-6' => 'JPEG (стари)',
'exif-compression-7' => 'JPEG',
-'exif-compression-8' => 'Deflate (Адоуб)',
+'exif-compression-8' => 'Deflate (Адоби)',
'exif-compression-32773' => 'PackBits (Макинтош RLE)',
'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
# External editor support
'edit-externally' => 'Измени ову датотеку користећи спољашњи програм',
-'edit-externally-help' => '(Погледајте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)',
+'edit-externally-help' => '(Погледајте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'све',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Елул',
# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])',
'timezone-utc' => 'UTC',
# Core parser functions
'version-version' => '(издање $1)',
'version-svn-revision' => '(изм. $2)',
'version-license' => 'Лиценца',
-'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[http://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[//www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'остали',
'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце.
# Special:Tags
'tags' => 'Дозвољене ознаке измена',
'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:',
-'tag-filter-submit' => 'СвÑ\80Ñ\81Ñ\82ај',
+'tag-filter-submit' => 'ФилÑ\82Ñ\80иÑ\80ај',
'tags-title' => 'Ознаке',
'tags-intro' => 'Списак и значење ознака којима софтвер може да означи неку измену.',
'tags-tag' => 'Назив ознаке',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff