'deletethispage' => 'Обриши ову страницу',
'undelete_short' => 'врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}',
'protect' => 'заштити',
-'protect_change' => 'промени заштиту',
+'protect_change' => 'промени',
'protectthispage' => 'Заштити ову страницу',
'unprotect' => 'Склони заштиту',
'unprotectthispage' => 'Склони заштиту са ове странице',
"$1"
из функције "$2".
MySQL је вратио грешку "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе. <br /> $1',
+'noconnect' => 'Жалимо! Вики има неке техничке потешкоће, и не може да се повеже се сервером базе.<br />
+$1',
'nodb' => 'Не могу да изаберем базу $1',
'cachederror' => 'Ово је кеширана копија захтеване странице, и можда није ажурирана.',
'laggedslavemode' => 'Упозорење: могуће је да страна није скоро ажурирана.',
Узрок за ову грешку је обично застарели diff или веза ка обрисаној верзији чланка.
-Ако то није случај, можда сте пронашли баг у софтверу. У том случају, пријавите грешку администратору уз одговарајући линк.',
+Ако то није случај, можда сте пронашли баг у софтверу.
+У том случају, пријавите грешку [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајући линк.',
'missingarticle-rev' => '(ревизија#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Раз: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'База података је аутоматски закључана док слејв сервери не сустигну мастер',
'welcomecreation' => '== Добродошли, $1! ==
Ваш налог је креиран.
-Не заборавите да прилагодите себи своја {{SITENAME}} подешавања.',
+Не заборавите да прилагодите себи своја [[Special:Preferences|{{SITENAME}} подешавања]].',
'loginpagetitle' => 'Пријављивање',
'yourname' => 'Корисничко име',
'yourpassword' => 'Ваша лозинка',
'gotaccountlink' => 'Пријавите се',
'createaccountmail' => 'е-поштом',
'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.',
-'userexists' => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби. Молимо изаберите друго име.',
+'userexists' => 'Корисничко име које сте унели већ је у употреби.
+Молимо изаберите друго име.',
'youremail' => 'Адреса ваше е-поште *',
'username' => 'Корисничко име:',
'uid' => 'Кориснички ИД:',
'email' => 'Е-пошта',
'prefs-help-realname' => '* Право име (опционо): ако изаберете да дате име, ово ће бити коришћено за приписивање за ваш рад.',
'loginerror' => 'Грешка при пријављивању',
-'prefs-help-email' => '* Е-пошта (опционо): Омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.',
+'prefs-help-email' => 'Е-пошта је опциона, али омогућује осталима да вас контактирају преко ваше корисничке стране или стране разговора са корисником без потребе да одајете свој идентитет.',
'prefs-help-email-required' => 'Адреса е-поште је потребна.',
'nocookiesnew' => "Кориснички налог је направљен, али нисте пријављени. {{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их, а онда се пријавите са својим новим корисничким именом и лозинком.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} користи колачиће (''cookies'') да би се корисници пријавили. Ви сте онемогућили колачиће на свом рачунару. Молимо омогућите их и покушајте поново са пријавом.",
'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.',
'loginsuccesstitle' => 'Пријављивање успешно',
'loginsuccess' => "'''Сада сте пријављени на {{SITENAME}} као \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1". Проверите да ли сте добро написали или направите нови кориснички налог.',
+'nosuchuser' => 'Не постоји корисник са именом "$1".
+Проверите да ли сте добро написали или [[Special:Userlogin/signup|направите нови кориснички налог]].',
'nosuchusershort' => 'Не постоји корисник са именом "<nowiki>$1</nowiki>". Проверите да ли сте добро написали.',
'nouserspecified' => 'Морате да назначите корисничко име.',
'wrongpassword' => 'Лозинка коју сте унели је неисправна. Молимо покушајте поново.',
'wrongpasswordempty' => 'Лозинка коју сте унели је празна. Молимо покушајте поново.',
'passwordtooshort' => 'Ваша шифра је неисправна или превише кратка.
Мора да има бар {{PLURAL:$1|1 карактер|$1 карактера}} и да буде различита од вашег корисничког имена.',
-'mailmypassword' => 'Пошаљи ми лозинку',
+'mailmypassword' => 'Ð\9fоÑ\88аÑ\99и ми новÑ\83 лозинкÑ\83',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} подсетник за шифру',
'passwordremindertext' => 'Неко (вероватно ви, са ИП адресе $1) је захтевао да вам пошаљемо нову шифру за пријављивање на {{SITENAME}} ($4). Шифра за корисника "$2" је сада "$3". Сада треба да се пријавите и промените своју шифру.',
'noemail' => 'Не постоји адреса е-поште за корисника "$1".',
'mailerror' => 'Грешка при слању е-поште: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Жао нам је, већ сте направили {{PLURAL:$1|1 корисничко име|$1 корисничка имена|$1 корисничких имена}}.
Више није дозвољено.',
-'emailauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште је потврђена: $1.',
+'emailauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште је потврђена: $2 на $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Ваша адреса е-поште још увек није потврђена. Е-пошта неће бити послата ни за једну од следећих могућности.',
'noemailprefs' => 'Назначите адресу е-поште како би ове могућности радиле.',
'emailconfirmlink' => 'Потврдите вашу адресу е-поште',
-'invalidemailaddress' => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата. Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.',
+'invalidemailaddress' => 'Адреса е-поште не може бити примљена јер изгледа није правилног формата.
+Молимо унесите добро-форматирану адресу или испразните то поље.',
'accountcreated' => 'Налог је направљен',
'accountcreatedtext' => 'Кориснички налог за $1 је направљен.',
'createaccount-title' => 'Прављење корисничког налога за {{SITENAME}}',
'summary-preview' => 'Претпреглед описа измене',
'subject-preview' => 'Претпреглед предмета/одељка',
'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.'''</big>
-Блокирање је извршеио $1. Дати разлог је следећи: \'\'$2\'\'.
+Блокирање је извршеио $1.
+Дати разлог је следећи: ''$2''.
* Почетак блока: $8
* Истек блока: $6
* Блокирани: $7
Можете контактирати $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокади.
-Не можете користити "Пошаљи е-пошту овом кориснику " функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]].
-Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5. При сваком захтеву наведите оба, или само један податак.',
+Не можете користити „Пошаљи е-пошту овом кориснику“ функцију уколико нисте регистровали важећу адресу за е-пошту у вашим [[Special:Preferences|подешавањима]].
+Ваша ИП адреса је $3, и ИД број блока је #$5.
+При сваком захтеву наведите оба, или само један податак.",
'autoblockedtext' => 'Ваша IP адреса је аутоматски блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је блокирао $1.
Дат разлог је:
Да бисте је направили, почните да куцате у пољу испод
(погледајте [[{{ns:help}}:Садржај|помоћ]] за више информација).
Ако сте дошли овде грешком, само кликните дугме '''back''' дугме вашег браузера.",
-'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог или га не користи. Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу. Такву адресу може делити више корисника. Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin|направите налог или се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.',
+'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор за анонимног корисника који још није направио налог, или га не користи.
+Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо идентификовали њега или њу.
+Такву адресу може делити више корисника.
+Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, молимо вас да [[Special:UserLogin/signup|направите налог]] или [[Special:UserLogin|се пријавите]] да бисте избегли будућу забуну са осталим анонимним корисницима.',
'noarticletext' => 'Тренутно не постоји чланак под тим именом, можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|тражити ову страницу]] у другим чланцима или је [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Налог "$1" није регистрован. Проверите да ли желите да правите/уређујете ову страницу.',
'clearyourcache' => "'''Запамтите:''' Након снимања, можда морате очистити кеш вашег браузера да бисте видели промене. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' држите ''Shift'' док кликћете ''Reload'' или притисните ''Shift+Ctrl+R'' (''Cmd-Shift-R'' на ''Apple Mac'' машини); '''IE:''' држите ''Ctrl'' док кликћете ''Refresh'' или притисните ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': само кликните ''Reload'' дугме или притисните ''F5''; корисници '''Оpera''' браузера можда морају да у потпуности очисте свој кеш преко ''Tools→Preferences''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Савет:</strong> Кориситите 'Прикажи претпреглед' дугме да тестирате свој нови CSS/JS пре снимања.",
-'usercsspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS и да још увек није снимљен!'''",
+'usercsspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед вашег CSS.'''
+'''Још увек није снимљен!'''",
'userjspreview' => "'''Запамтите ово је само претпреглед ваше JavaScript-е и да још увек није снимљен!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Пажња:''' Не постоји кожа \"\$1\". Запамтите да личне .css и .js странице користе мала почетна слова, нпр. {{ns:user}}:Петар/monobook.css а не {{ns:user}}:Петар/Monobook.css.",
'updated' => '(Ажурирано)',
'previewconflict' => 'Овај претпреглед осликава како ће текст у
текстуалном пољу изгледати ако се одлучите да га снимите.',
'session_fail_preview' => '<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе. Молимо покушајте касније. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сеансе.</strong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Жао нам је! Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.</strong>
-''Због тога што ова вики има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.''
+''Због тога што {{SITENAME}} има омогућен сиров HTML, претпреглед је сакривен као предострожност против JavaScript напада.''
-<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново. Ако и даље не ради, покушајте да се одјавите и поново пријавите.</strong>",
+<strong>Ако сте покушали да направите праву измену, молимо покушајте поново.
+Ако и даље не ради, покушајте да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и поново пријавите.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша измена је одбијена зато што је ваш клијент окрњио интерпункцијске знаке на крају токена. Ова измена је одбијена због заштите конзистентности текста стране. Понекад се ово догађа кад се користи баговит прокси сервис.</strong>',
'editing' => 'Уређујете $1',
'editingsection' => 'Уређујете $1 (део)',
'compareselectedversions' => 'Упореди означене верзије',
'editundo' => 'врати',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Једна ревизија није приказана|$1 ревизије нису приказане|$1 ревизија није приказано}}.)',
+'diff-i' => "'''курзив'''",
# Search results
'searchresults' => 'Резултати претраге',
+'searchresults-title' => 'Резултати претраге за $1',
'searchresulttext' => 'За више информација о претраживању {{SITENAME}}, погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|Претраживање {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => "Тражили сте '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitle' => 'Тражили сте \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|све странице које почињу са "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|све странице које повезују на "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Тражили сте '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".''' Можете [[:\$1|написати ту страницу]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Не постоји страница са насловом \"\$1\".'''",
'prevn' => 'претходних $1',
'nextn' => 'следећих $1',
'viewprevnext' => 'Погледај ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})',
'search-result-score' => 'Релевантност: $1%',
'search-redirect' => '(преусмерење $1)',
'search-section' => '(наслов $1)',
'searchall' => 'све',
'showingresults' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$1|'''1''' резултат|'''$1''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Приказујем испод до {{PLURAL:$3|'''1''' резултат|'''$3''' резултата}} почев од #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Приказивање {{PLURAL:$4|резултат '''$1''' од '''$3'''|резултата '''$1 - $2''' од '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Напомена''': неуспешне претраге су
често изазване тражењем честих речи као \"је\" или \"од\",
које нису индексиране, или навођењем више од једног израза за тражење (само странице
'mypreferences' => 'Моја подешавања',
'prefs-edits' => 'Број измена:',
'prefsnologin' => 'Нисте пријављени',
-'prefsnologintext' => 'Морате бити [[Special:UserLogin|пријављени]]
-да бисте подешавали корисничка подешавања.',
+'prefsnologintext' => 'Морате бити <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} пријављени]</span> да бисте подешавали корисничка подешавања.',
'prefsreset' => 'Враћена су ускладиштена подешавања.',
'qbsettings' => 'Брза палета',
'qbsettings-none' => 'Никаква',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}',
'recentchanges' => 'Скорашње измене',
+'recentchanges-legend' => 'Подешавања скорашњих измена',
'recentchangestext' => 'Пратите најскорије измене на викију на овој страници.',
'recentchanges-feed-description' => 'Пратите скорашње измене уз помоћ овог фида.',
'rcnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' промена|су последње '''$1''' промене|су последњих '''$1''' промена}} у {{PLURAL:$2|последњем дану|последњa '''$2''' дана|последњих '''$2''' дана}}, од $5, $4.",
'upload_directory_read_only' => 'На директоријум за слање ($1) сервер не може да пише.',
'uploaderror' => 'Грешка при слању',
'uploadtext' => "Користите формулар доле да бисте послали фајлове.
-Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:ImageList|списак послатих фајлова]], слања и брисања су такође записани у [[Special:Log/upload|историји слања]].
+Да бисте видели или тражили претходно послате фајлове идите на [[Special:ImageList|списак послатих фајлова]], поновна слања су записани у [[Special:Log/upload|историји слања]], а брисања у [[Special:Log/delete|историји брисања]].
-Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[{{ns:image}}:Фајл.png|текст]]</nowiki>''' или
-'''<nowiki>[[{{ns:media}}:Фајл.ogg]]</nowiki>''' за директно повезивање са фајлом.",
+Слику додајете у погодне чланке користећи синтаксу:
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.jpg]]</nowiki></tt>''' да бисте користили пуну верзију фајла
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Слика.png|200п|мини|лево|опис]]</nowiki></tt>''' да висте користили 200 пиксела широку уоквирену слику са леве стране и са \"опис\" као описом слике.
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Фајл.ogg]]</nowiki></tt>''' да директно повежете ка фајлу без приказивања истог",
'upload-permitted' => 'Дозвољени типови фајлова су: $1.',
'upload-preferred' => 'Пожељни типови фајлова су: $1.',
'upload-prohibited' => 'Забрањени типови фајлова су: $1.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Постојећи фајл'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Овај фајл је највероватније умањена верзија слике. Молимо вас проверите фајл <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Уколико је дати фајл иста слика или оригинална слика, није потребно да шаљете додатно умањену верзију исте.',
-'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>. Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
-Уколико имате ову слику у пуној резолицуји пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.',
+'file-thumbnail-no' => 'Фајл почиње са <strong><tt>$1</tt></strong>.
+Претпоставља се да је ово умањена верзија слике.
+Уколико имате ову слику у пуној резолицуји, пошаљите је, а уколико немате, промените име фајла.',
'fileexists-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави; молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Фајл са овим именом већ постоји у заједничкој остави.
+Молимо вратите се и пошаљите овај фајл под новим именом. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Овај фајл је дупликат {{PLURAL:$1|следећег фајла|следеђих фајлова}}:',
'successfulupload' => 'Успешно слање',
'uploadwarning' => 'Упозорење при слању',
'savefile' => 'Сними фајл',
'filehist-comment' => 'Коментар',
'imagelinks' => 'Употреба слике',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 Следеће странице користе}} овај фајл:',
+'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице се веше|страница се вежу}} за овај фајл.
+Следећи списак показује странице које се вежу за овај фајл
+[[Special:WhatLinksHere/$2|Потпуни списак]] је доступан такође.',
'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе овај фајл.',
'morelinkstoimage' => 'Види [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] према овом фајлу.',
+'redirectstofile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл се преусмерава|$1 фајла се преусмеравају|$1 фајлова се преусмерава}} на овај фајл:',
+'duplicatesoffile' => 'Следећи {{PLURAL:$1|фајл је дупликат|$1 фајла су дупликати|$1 фајлова су дупликати}} овог фајла:',
'sharedupload' => 'Ова слика је са заједничке оставе и можда је користе остали пројекти.',
'shareduploadwiki' => 'Молимо погледајте $1 за даље информације.',
'shareduploadwiki-desc' => 'Опис за $1 на дељеном складишту налази се испод.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'други фајл',
'shareduploadconflict' => 'Овај фајл има исто име као фајл $1 са дељеног складишта.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'други фајл',
-'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете га $1',
-'noimage-linktext' => 'послати',
+'noimage' => 'Не постоји фајл са овим именом, можете $1',
+'noimage-linktext' => 'послати један',
'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљите новију верзију ове датотеке',
'imagepage-searchdupe' => 'Претражи дупликате фајлова',
'filedelete-comment' => 'Коментар:',
'filedelete-submit' => 'Обриши',
'filedelete-success' => "'''$1''' је обрисан.",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Верзија фајла \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' од $3, $2 је обрисана.</span>',
+'filedelete-success-old' => "Верзија фајла '''[[Media:$1|$1]]''' од $3, $2 је обрисана.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' не постоји на {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Не постоји складиштена верзија фајла '''$1''' са датим особинама.",
'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:',
'notanarticle' => 'Није чланак',
'notvisiblerev' => 'Ревизија је обрисана',
'watchnochange' => 'Ништа што надгледате није промењено у приказаном времену.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страна|$1 стране|$1 страна}} надгледано не рачунајући странице за разговор.',
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 страна|$1 стране|$1 страна}} на вашем списку надгледања, не рачунајући странице за разговор.',
'wlheader-enotif' => '* Обавештавање е-поштом је омогућено.',
'wlheader-showupdated' => "* Странице које су измењене од када сте их последњи пут посетили су приказане '''подебљано'''",
'watchmethod-recent' => 'проверавам има ли надгледаних страница у скорашњим изменама',
'rollbacklink' => 'врати',
'rollbackfailed' => 'Враћање није успело',
'cantrollback' => 'Не могу да вратим измену; последњи аутор је уједно и једини.',
-'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[$1]]
-од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
+'alreadyrolled' => 'Не могу да вратим последњу измену [[:$1]] од корисника [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио чланак.
-Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]).',
+Последња измена од корисника [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]) | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Коментар измене је: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Враћене измене корисника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Враћене измене од стране $1; на последњу измену од стране $2.',
'undeletepagetext' => 'Следеће странице су обрисане али су још увек у архиви и
могу бити враћене. Архива може бити периодично чишћена.',
'undelete-fieldset-title' => 'враћање верзија',
-'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили целу страну, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''. Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''. Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.",
+'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили историју целе стране, оставите све кућице неоткаченим и кликните на '''''Врати'''''.
+Да извршите селективно враћање, откачите кућице које одговарају ревизији која треба да се врати и кликните на '''''Врати'''''.
+Кликом на '''''Поништи''''' ћете обрисати поље за коментар и све кућице.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}} архивирано',
'undeletehistory' => 'Ако вратите страницу, све ревизије ће бити враћене њеној историји.
-Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене
-ревизије ће се појавити у ранијој историји, а тренутна ревизија садашње странице
-неће бити аутоматски замењена.',
+Ако је нова страница истог имена направљена од брисања, враћене ревизије ће се појавити у ранијој историји.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ова страна је обрисана.
Испод се налази део историје брисања и историја ревизија обрисане стране.
Питајте администратора ако желите да се страница врати.',
-'undelete-revision' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ана Ñ\81Ñ\82Ñ\80ана $1 (Ñ\83 вÑ\80еме $2) од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане Ñ\81аÑ\80адника $3:',
+'undelete-revision' => 'Ð\9eбÑ\80иÑ\81ана Ñ\80евизиÑ\98а од $1 (Ñ\83 вÑ\80еме $4, на $5) од Ñ\81Ñ\82Ñ\80ане коÑ\80иÑ\81ника $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Некоректна или непостојећа ревизија. Можда је ваш линк погрешан, или је ревизија рестаурирана, или обрисана из архиве.',
'undelete-nodiff' => 'Нема претходних измена.',
'undeletebtn' => 'Врати',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
-'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане на $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Странице које су повезане на „$1“',
'whatlinkshere-page' => 'Страна:',
'linkshere' => "Следеће странице су повезане на '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Ни једна страница није повезана на: '''[[:$1]]'''.",
'ipusubmit' => 'Одблокирај ову адресу',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] је деблокиран',
'unblocked-id' => 'Блок $1 је уклоњен',
-'ipblocklist' => 'СпиÑ\81ак блокиÑ\80аниÑ\85 Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81а и коÑ\80иÑ\81ника',
+'ipblocklist' => 'Ð\91локиÑ\80ане Ð\98Ð\9f адÑ\80еÑ\81е и коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ка имена',
'ipblocklist-legend' => 'Пронађи блокираног корисника',
'ipblocklist-username' => 'Корисник или ИП адреса:',
'ipblocklist-submit' => 'Претрага',
'move-page-legend' => 'Премештање странице',
'movepagetext' => "Доњи упитник ће преименовати страницу, премештајући сву њену историју на ново име.
Стари наслов ће постати преусмерење на нови наслов.
-Повезнице према старом наслову неће бити промењене;
-обавезно потражите двострука или покварена преусмерења.
+Повезнице према старом наслову неће бити промењене, обавезно потражите [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.
На вама је одговорност да везе и даље иду тамо где би и требало да иду.
Обратите пажњу да страница '''неће''' бити померена ако већ постоји страница са новим насловом, осим ако је она празна или преусмерење и нема историју промена.
'import-interwiki-history' => 'Копирај све ревизије ове стране',
'import-interwiki-submit' => 'Увези',
'import-interwiki-namespace' => 'Пребаци странице у именски простор:',
-'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]], сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
+'importtext' => 'Молимо извезите фајл из изворног викија користећи [[Special:Export|извоз]].
+Сачувајте га код себе и пошаљите овде.',
'importstart' => 'Увожење страна у току...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ревизија|ревизије|ревизија}}',
'importnopages' => 'Нема страна за увоз.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Филтер за заштиту од нежељених порука',
-'spamprotectiontext' => 'Страна коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке. Ово је вероватно изазвано везом ка спољашњем сајту.',
+'spamprotectiontext' => 'Страна коју желите да сачувате је блокирана од стране филтера за нежељене поруке.
+Ово је вероватно изазвано блокираном везом ка спољашњем сајту.',
'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1',
'spambot_username' => 'Чишћење нежељених порука у МедијаВикију',
'spam_reverting' => 'Враћање на стару ревизију која не садржи повезнице ка $1',
'filedelete-archive-read-only' => 'Веб сервер не може писати по кладишном директоријуму "$1".',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â\86\90 Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\85одна измена',
-'nextdiff' => 'СледеÑ\9bа измена →',
+'previousdiff' => 'â\86\90 СÑ\82аÑ\80иÑ\98а измена',
+'nextdiff' => 'Ð\9dовиÑ\98а измена →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај фајл садржи лош код, његовим извршавањем можете да угрозите ваш систем.<hr />",
'newimages' => 'Галерија нових слика',
'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|фајла|фајла|фајлова}} поређаних $2.",
'newimages-summary' => 'Ова посебна страна приказује последње послате фајлове.',
+'newimages-legend' => 'Филтер',
'showhidebots' => '($1 ботове)',
'noimages' => 'Нема ништа да се види',
'ilsubmit' => 'Тражи',
'confirmemail_text' => 'Ова вики захтева да потврдите адресу ваше е-поште пре него што користите могућности е-поште. Активирајте дугме испод како бисте послали пошту за потврду на вашу адресу. Пошта укључује везу која садржи код; учитајте ту везу у ваш браузер да бисте потврдили да је адреса ваше е-поште валидна.',
'confirmemail_send' => 'Пошаљи код за потврду',
'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Пошта за потврђивање није послата. Проверита адресу због неправилних карактера.
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} није успела да пошање е-пошту.
+Проверита адресу због неправилних карактера.
+
Враћено: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Нетачан код за потврду. Могуће је да је код истекао.',
'confirmemail_needlogin' => 'Морате да $1 да бисте потврдили адресу ваше е-поште.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Интервики укључивање је онемогућено]',
-'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона за $1 неуспешно; жао нам је]',
-'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак; жао нам је]',
+'scarytranscludefailed' => '[Доношење шаблона за $1 неуспешно]',
+'scarytranscludetoolong' => '[УРЛ је предугачак]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => 'Враћање је успешно обрисано.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Упозорење: Ова страна је обрисана пошто сте почели уређивање!',
+'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': Ова страна је обрисана пошто сте почели уређивање!",
'confirmrecreate' => "Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао овај чланак пошто сте почели уређивање са разлогом:
: ''$2''
'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Освежите списак надгледања',
'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш списак надгледања је освежен.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је додат|$1 наслова су додата|$1 наслова је додато}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Преглед сродних промена',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff