<?php
/** Albanian (Shqip)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Dori
- * @author Siebrand
- * @author לערי ריינהארט
+ * @author Cradel
* @author Ergon
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
* @author SPQRobin
- * @author Cradel
+ * @author Jon Harald Søby
*/
$skinNames = array(
'nov' => 'Nën',
'dec' => 'Dhj',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Kategori',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
-'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
-'subcategories' => 'Nën-kategori',
-'category-media-header' => 'Skeda në kategori "$1"',
-'category-empty' => "''Kjo kategori aktualisht nuk përmban asnjë faqe apo media.''",
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoritë}}',
+'category_header' => 'Artikuj në kategorinë "$1"',
+'subcategories' => 'Nën-kategori',
+'category-media-header' => 'Skeda në kategori "$1"',
+'category-empty' => "''Kjo kategori aktualisht nuk përmban asnjë faqe apo media.''",
+'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.',
'mainpagetext' => 'Wiki software u instalua me sukses.',
'mainpagedocfooter' => 'Për më shumë informata rreth përdorimit të softwerit wiki , ju lutem shikoni [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentacionin përkatës].
'jumptosearch' => 'kërko',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Rreth',
-'bugreports' => 'Kontakt',
-'bugreportspage' => 'Project:Kontakt',
-'copyright' => 'Përmbajtja është në disponim nëpërmjet licencës $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
-'currentevents' => 'Ngjarjet e tanishme',
-'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tanishme',
-'disclaimers' => 'Shfajësimet',
-'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
-'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
-'edithelppage' => 'Help:Si redaktohet një faqe',
-'faq' => 'Pyetje e Përgjigje',
-'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjigje',
-'helppage' => 'Help:Ndihmë',
-'mainpage' => 'Faqja Kryesore',
-'portal' => 'Wikiportal',
-'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
-'privacy' => 'Rreth të dhënave vetjake',
-'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
-'sitesupport' => 'Dhurime',
-'sitesupport-url' => 'Project:Dhurime',
+'aboutsite' => 'Rreth {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Rreth',
+'bugreports' => 'Kontakt',
+'bugreportspage' => 'Project:Kontakt',
+'copyright' => 'Përmbajtja është në disponim nëpërmjet licencës $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} Të drejta autori',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Të drejta autori',
+'currentevents' => 'Ngjarjet e tanishme',
+'currentevents-url' => 'Project:Ngjarjet e tanishme',
+'disclaimers' => 'Shfajësimet',
+'disclaimerpage' => 'Project:Shfajësimet e përgjithshme',
+'edithelp' => 'Ndihmë për redaktim',
+'edithelppage' => 'Help:Si redaktohet një faqe',
+'faq' => 'Pyetje e Përgjigje',
+'faqpage' => 'Project:Pyetje e Përgjigje',
+'helppage' => 'Help:Ndihmë',
+'mainpage' => 'Faqja Kryesore',
+'mainpage-description' => 'Faqja Kryesore',
+'portal' => 'Wikiportal',
+'portal-url' => 'Project:Wikiportal',
+'privacy' => 'Rreth të dhënave vetjake',
+'privacypage' => 'Project:Politika vetjake',
+'sitesupport' => 'Dhurime',
+'sitesupport-url' => 'Project:Dhurime',
'badaccess' => 'Gabim leje',
'badaccess-group1' => 'Ky veprim është i limituar për përdoruesit e grupit $1',
+'badaccess-group2' => 'Veprimi i kërkuar është i limituar për përdoruesit e grupit $1.',
'versionrequired' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it',
'versionrequiredtext' => 'Nevojitet versioni $1 i MediaWiki-it për përdorimin e kësaj faqeje. Shikoni [[Special:Version|versionin]] tuaj.',
'restorelink' => '$1 redaktime të grisura',
'feedlinks' => 'Ushqyes:',
'feed-invalid' => 'Lloji i burimit të pajtimit është i pavlefshëm.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulli',
'externaldberror' => 'Ose kishte një gabim tek regjistri i identifikimit të jashtëm, ose nuk ju lejohet të përtërini llogarinë tuaje të jashtme.',
'loginproblem' => '<b>Kishte një problem me hyrjen tuaj.</b><br />Provojeni përsëri!',
'login' => 'Hyni',
+'nav-login-createaccount' => 'Hyni ose hapni një llogari',
'loginprompt' => 'Duhet të pranoni "biskota" për të hyrë brënda në {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Hyni ose hapni një llogari',
'logout' => 'Dalje',
'missingcommenttext' => 'Ju lutemi shtoni një koment në vazhdim.',
'summary-preview' => 'Parapamja e përmbledhjes',
'blockedtitle' => 'Përdoruesi është bllokuar',
-'blockedtext' => 'Emri juaj ose adresa e IP-së është bllokuar nga $1. Arsyeja e dhënë është kjo:<br />\'\'$2\'\'<br />Mund të kontaktoni $1 ose një nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administruesit]] e tjerë për të diskutuar bllokimin.
+'blockedtext' => 'Emri juaj ose adresa e IP-së është bllokuar nga $1. Arsyeja e dhënë është kjo:<br />
+\'\'$2\'\'<br />
+
+*Fillimi i bllokimit: $8
+*Skadimi i bllokimit: $6
+*I bllokuari i shënjestruar: $7
+
+Mund të kontaktoni $1 ose një nga [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administruesit]] e tjerë për të diskutuar bllokimin.
Vini re se nuk mund të përdorni "dërgoji email këtij përdoruesi" n.q.s. nuk keni një adresë të saktë të rregjistruar në [[Special:Preferences|parapëlqimet e përdoruesit]].
'userinvalidcssjstitle' => "'''Kujdes:''' Nuk ka pamje të quajtur \"\$1\". Vini re se faqet .css dhe .js përdorin titull me gërma të vogla, p.sh. {{ns:user}}:Foo/monobook.css, jo {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(E ndryshuar)',
'note' => '<strong>Shënim:</strong>',
-'previewnote' => 'Kini kujdes se kjo është vetëm një parapamje, nuk është ruajtur akoma!',
+'previewnote' => '<strong>Kini kujdes se kjo është vetëm një parapamje, nuk është ruajtur akoma!</strong>',
'previewconflict' => 'Kjo parapamje reflekton tekstin sipër kutisë së redaktimit siç do të duket kur të kryeni ndryshimin.',
'session_fail_preview' => '<strong>Ju kërkoj ndjesë. Nuk munda të kryej redaktimin tuaj sepse humba disa të dhëna. Provojeni përsëri dhe nëse nuk punon provoni të dilni dhe të hyni përsëri.</strong>',
'editing' => 'Duke redaktuar $1',
-'editinguser' => 'Duke redaktuar $1',
'editingsection' => 'Duke redaktuar $1 (seksion)',
'editingcomment' => 'Duke redaktuar $1 (koment)',
'editconflict' => 'Konflikt redaktimi: $1',
-'explainconflict' => 'Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ju po e redaktonit. Kutiza e redaktimit mësipërme tregon tekstin e faqes siç ekziston tani. Ndryshimet juaja janë treguar poshtë kutisë së redaktimit. Ju duhet të përputhni ndryshimet tuaja me tekstin ekzistues. <b>Vetëm</b> teksti në kutinë e sipërme të redaktimit do të ruhet kur të shtypni "Ruaje faqen".',
+'explainconflict' => "Dikush tjetër ka ndryshuar këtë faqe kur ju po e redaktonit.
+Kutiza e redaktimit mësipërme tregon tekstin e faqes siç ekziston tani.
+Ndryshimet juaja janë treguar poshtë kutisë së redaktimit.
+Ju duhet të përputhni ndryshimet tuaja me tekstin ekzistues.
+'''Vetëm''' teksti në kutinë e sipërme të redaktimit do të ruhet kur të shtypni \"Ruaje faqen\".",
'yourtext' => 'Teksti juaj',
'storedversion' => 'Versioni i ruajtur',
'nonunicodebrowser' => '<strong>KUJDES: Shfletuesi juaj nuk përdor dot unikode, ju lutem ndryshoni shfletues para se të redaktoni artikuj.</strong>',
'nohistory' => 'Nuk ka histori redaktimesh për këtë faqe.',
'revnotfound' => 'Versioni nuk u gjet',
'revnotfoundtext' => 'Versioni i vjetër i faqes së kërkuar nuk mund të gjehej.Ju lutem kontrolloni URL-in që përdorët për të ardhur tek kjo faqe.',
-'loadhist' => 'Duke ngarkuar historinë e faqes',
'currentrev' => 'Versioni i tanishëm',
'revisionasof' => 'Versioni i $1',
'revision-info' => 'Versioni më $1 nga $2',
'cur' => 'tani',
'next' => 'mbas',
'last' => 'fund',
-'orig' => 'Origjinal',
'page_first' => 'Së pari',
'page_last' => 'Së fundmi',
'histlegend' => 'Legjenda: (tani) = ndryshimet me versionin e tanishëm,
'revdelete-logentry' => 'Pamja e versionit u ndryshua për [[$1]]',
# Diffs
+'history-title' => 'Historiku i redaktimeve te "$1"',
'difference' => '(Ndryshime midis versioneve)',
'lineno' => 'Rreshti $1:',
'compareselectedversions' => 'Krahasoni versionet e zgjedhura',
'showingresultsnum' => 'Tregohen më poshtë <b>$3</b> rezultate duke filluar me #<b>$2</b>.',
'nonefound' => '<strong>Shënim</strong>: Kërkimet pa rezultate ndodhin kur kërkoni për fjalë që rastisen shpesh si "ke" dhe "nga", të cilat nuk janë të futura në regjistër, ose duke dhënë më shumë se një fjalë (vetëm faqet që i kanë të gjitha ato fjalë do të tregohen si rezultate).',
'powersearch' => 'Kërko',
-'powersearchtext' => 'Kërko në hapësirën:<br>
-$1<br />
-$2 Lidhje përcjellëse Kërko për $3 $9',
'searchdisabled' => '<p>Kërkimi me tekst të plotë është bllokuar tani për tani ngaqë shërbyesi është shumë i ngarkuar; shpresojmë ta nxjerrim prapë në gjendje normale pas disa punimeve. Deri atëherë mund të përdorni Google-in për kërkime:</p>',
# Preferences page
'files' => 'Figura',
# User rights
+'userrights' => 'Ndrysho privilegjet e përdoruesve', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Ndrysho grupet e përdoruesit',
'userrights-user-editname' => 'Fusni emrin e përdoruesit:',
'editusergroup' => 'Redaktoni Grupet e Përdoruesve',
+'editinguser' => "Duke redaktuar '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Anëtarësimi tek grupet',
'saveusergroups' => 'Ruaj Grupin e Përdoruesve',
'userrights-groupsmember' => 'Anëtar i:',
'userrights-groupsremovable' => 'Grupet që mund të hiqen:',
'userrights-groupsavailable' => 'Të mundshme:',
-'userrights-groupshelp' => 'Duke zgjedhur nga lista e anëtarësimit mund të çanëtarësosh, dhe duke zgjedhur nga lista e grupeve të mundshme mund të anëtarësosh. Nuk do të ndryshojë anëtarësimi tek grupet e pazgjedhura. Mund të zgjedhësh ose çzgjedhësh duke mbajtur shtypur butonin Ctrl dhe majtas-shtypur.',
'userrights-reason' => 'Arsyeja për ndryshimin:',
'userrights-available-none' => 'Nuk ju lejohet anëtarsimi.',
'rightsnone' => '(asgjë)',
# Recent changes
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ndryshim|ndryshime}}',
'recentchanges' => 'Ndryshime së fundmi',
'recentchangestext' => 'Ndiqni ndryshime së fundmi tek kjo faqe.',
'recentchanges-feed-description' => 'Ndjek ndryshimet më të fundit në wiki tek kjo fushë.',
-'rcnote' => 'Më poshtë janë <strong>$1</strong> ndryshime së fundmi gjatë <strong>$2</strong> ditëve sipas të dhënave nga $3.',
+'rcnote' => "Më poshtë {{PLURAL:$1|është '''1''' ndryshim| janë '''$1''' ndryshime së fundmi gjatë <strong>$2</strong> ditëve}} sipas të dhënave nga $3.",
'rcnotefrom' => 'Më poshtë janë ndryshime së fundmi nga <b>$2</b> (treguar deri në <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Tregon ndryshime së fundmi duke filluar nga $1',
'rcshowhideminor' => '$1 redaktimet e vogla',
'rc_categories_any' => 'Të gjitha',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
-'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me $1',
+'recentchangeslinked' => 'Ndryshimet fqinje',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ndryshimet në lidhje me "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nuk ka pasur ndryshime tek faqet e lidhura gjatë kohës së dhënë.',
# Upload
'upload' => 'Ngarkoni skeda',
'uploadnologintext' => 'Duhet të keni [[Special:Userlogin|hyrë brenda]] për të dhënë skeda.',
'upload_directory_read_only' => 'Skedari i ngarkimit ($1) nuk mund të shkruhet nga shërbyesi.',
'uploaderror' => 'Gabim dhënie',
-'uploadtext' => " '''NDALO!''' Përpara se të jepni këtu skedë, lexoni dhe ndiqni [[Project:Rregullat e përdorimit të figurave|Rregullat e përdorimit të figurave]] të {{SITENAME}}-s. Mos jepni skeda për të cilat autori (ose ju) nuk ka dhënë të drejtë për përdorim nën licencat e përdorura nga {{SITENAME}}.
+'uploadtext' => "'''NDALO!''' Përpara se të jepni këtu skedë, lexoni dhe ndiqni Rregullat e përdorimit të figurave të {{SITENAME}}-s. Mos jepni skeda për të cilat autori (ose ju) nuk ka dhënë të drejtë për përdorim nën licencat e përdorura nga {{SITENAME}}.
Për të parë ose për të kërkuar figurat e dhëna më parë,
shkoni tek [[Special:Imagelist|lista e figurave të dhëna]].
'filename' => 'Emri i skedës',
'filedesc' => 'Përmbledhje',
'fileuploadsummary' => 'Përshkrimi:',
-'filestatus' => 'Gjendja e të drejtave të autorit',
-'filesource' => 'Burimi',
+'filestatus' => 'Gjendja e të drejtave të autorit:',
+'filesource' => 'Burimi:',
'uploadedfiles' => 'Ngarkoni skeda',
'ignorewarning' => 'Shpërfille paralajmërimin dhe ruaje skedën.',
'ignorewarnings' => 'Shpërfill çdo paralajmërim',
'badfilename' => 'Emri i skedës është ndërruar në "$1".',
'largefileserver' => 'Skeda është më e madhe se sa serveri e lejon këtë.',
'emptyfile' => 'Skeda që keni dhënë është bosh ose mbi madhësinë e lejushme. Kjo gjë mund të ndodhi nëse shtypni emrin gabim, prandaj kontrolloni nëse dëshironi të jepni skedën me këtë emër.',
-'fileexists' => 'Ekziston një skedë me atë emër, ju lutem kontrolloni $1 në qoftë se nuk jeni të sigurt nëse dëshironi ta zëvendësoni.',
+'fileexists' => 'Ekziston një skedë me atë emër, ju lutem kontrolloni <strong><tt>$1</tt></strong> në qoftë se nuk jeni të sigurt nëse dëshironi ta zëvendësoni.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Dosja ekziston'''</center>",
'fileexists-forbidden' => 'Ekziston një skedë me të njëjtin emër. Ju lutemi kthehuni mbrapsh dhe ngarkoni këtë skedë me një emër të ri. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ekziston një skedë me të njëjtin emër në magazinën e përbashkët. Ju lutem kthehuni mbrapsh dhe ngarkojeni këtë skedë me një emër të ri. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadscripted' => 'Skeda përmban HTML ose kode të tjera që mund të interpretohen gabimisht nga një shfletues.',
'uploadcorrupt' => 'Skeda është e dëmtuar ose ka emër të gabuar. Ju lutemi kontrolloni skedën dhe ngarkoni atë përsëri.',
'uploadvirus' => 'Skeda përmban një virus! Detaje: $1',
-'sourcefilename' => 'Emri i skedës',
-'destfilename' => 'Emri mbas dhënies',
+'sourcefilename' => 'Emri i skedës:',
+'destfilename' => 'Emri mbas dhënies:',
'watchthisupload' => 'Mbikqyre këtë faqe',
'filewasdeleted' => 'Një skedë më këtë emër është ngarkuar një here dhe pastaj është grisur. Duhet të shikoni $1 përpara se ta ngarkoni përsëri.',
-'license' => 'Licencimi',
+'license' => 'Licencimi:',
'nolicense' => 'Asnjë nuk është zgjedhur',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista e figurave',
-'imagelisttext' => 'Më poshtë është një listë e $1 figurave të renditura sipas $2.',
-'getimagelist' => 'duke ngarkuar të gjithë listën e figurave',
-'ilsubmit' => 'Kërko',
-'showlast' => 'Trego $1 figurat e fundit të renditura sipas $2.',
-'byname' => 'emrit',
-'bydate' => 'datës',
-'bysize' => 'madhësisë',
-'imgdelete' => 'gris',
-'imgdesc' => 'për',
-'imgfile' => 'skeda',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Kërko për emrin e figurës:',
+'imgfile' => 'skeda',
+'imagelist' => 'Lista e figurave',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Emri',
+'imagelist_user' => 'Përdoruesi',
+'imagelist_size' => 'Madhësia (bytes)',
+'imagelist_description' => 'Përshkrimi',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Historiku i dosjes',
+'filehist-help' => 'Shtypni një datë/kohë për ta parë skedën ashtu si dukej në atë kohë.',
+'filehist-current' => 'e tanishme',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-user' => 'Përdoruesi',
'filehist-dimensions' => 'Dimensionet',
+'filehist-filesize' => 'Madhësia e skedës',
+'filehist-comment' => 'Koment',
'imagelinks' => 'Lidhje skedash',
'linkstoimage' => 'Këto faqe lidhen tek kjo skedë:',
'nolinkstoimage' => 'Asnjë faqe nuk lidhet tek kjo skedë.',
'noimage' => 'Një skedë me këtë emër nuk ekziston akoma, ju mundeni ta $1 atë.',
'noimage-linktext' => 'ngarkoni',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ngarkoni një version të ri për këtë skedë',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Emri',
-'imagelist_user' => 'Përdoruesi',
-'imagelist_size' => 'Madhësia (bytes)',
-'imagelist_description' => 'Përshkrimi',
-'imagelist_search_for' => 'Kërko për emrin e figurës:',
# MIME search
'mimesearch' => 'Kërkime MIME',
'brokenredirects-edit' => '(redakto)',
'brokenredirects-delete' => '(grise)',
-'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
-'withoutinterwiki-header' => 'Artikujt në vazhdim nuk kanë asnjë lidhje te wikit në gjuhët tjera:',
+'withoutinterwiki' => 'Artikuj pa lidhje interwiki',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Artikujt në vazhdim nuk kanë asnjë lidhje te wikit në gjuhët tjera:',
'fewestrevisions' => 'Artikuj më të paredaktuar',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 bytes',
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
'ncategories' => '$1 kategori',
-'nlinks' => '$1 lidhje',
-'nmembers' => '$1 anëtarë',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lidhje|lidhje}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|anëtarë|anëtarë}}',
'nrevisions' => '$1 redaktime',
'nviews' => '$1 shikime',
'specialpage-empty' => 'Kjo faqe është boshe.',
'uncategorizedpages' => 'Artikuj të pakategorizuar',
'uncategorizedcategories' => 'Kategori të pakategorizuara',
'uncategorizedimages' => 'Figura pa kategori',
+'uncategorizedtemplates' => 'Stampa të pakategorizuara',
'unusedcategories' => 'Kategori të papërdorura',
'unusedimages' => 'Figura të papërdorura',
'popularpages' => 'Artikuj të frekuentuar shpesh',
'mostcategories' => 'Artikuj më të kategorizuar',
'mostimages' => 'Figura më të lidhura',
'mostrevisions' => 'Artikuj më të redaktuar',
-'allpages' => 'Të gjitha faqet',
'prefixindex' => 'Treguesi i parashtesave',
'shortpages' => 'Artikuj të shkurtër',
'longpages' => 'Artikuj të gjatë',
'newpages' => 'Artikuj të rinj',
'newpages-username' => 'Përdoruesi:',
'ancientpages' => 'Artikuj më të vjetër',
-'intl' => 'Gjuhë-lidhje',
'move' => 'Zhvendose',
'movethispage' => 'Zhvendose faqen',
-'unusedimagestext' => '<p>Ju lutem, vini re se hapësira të tjera si p.sh ato që kanë të bëjnë me gjuhë të ndryshme mund të lidhin
-një figurë me një URL në mënyrë direkte, kështuqë ka mundësi që këto figura të rreshtohen këtu megjithëse janë në përdorim.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Ju lutem, vini re se hapësira të tjera si p.sh ato që kanë të bëjnë me gjuhë të ndryshme mund të lidhin
+një figurë me një URL në mënyrë direkte, kështuqë ka mundësi që këto figura të rreshtohen këtu megjithëse janë në përdorim.',
'unusedcategoriestext' => 'Kategoritë në vazhdim ekzistojnë edhe pse asnjë artikull ose kategori nuk i përdor ato.',
'notargettitle' => 'Asnjë artikull',
'notargettext' => 'Nuk keni dhënë asnjë artikull ose përdorues mbi të cilin të përdor këtë funksion.',
'booksources-go' => 'Shko',
'booksources-text' => 'Më posht është një listë me lidhje të cilët shesin ose përdorin libra dhe munden të kenë informacione për librat që kërkoni ju:',
-'categoriespagetext' => 'Ndodhen këto kategori:',
-'data' => 'Të dhëna',
-'userrights' => 'Ndrysho privilegjet e përdoruesve',
-'groups' => 'Grupet e përdoruesve',
-'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
-'version' => 'Versioni',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Përdoruesi:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titulli:',
'log' => 'Regjistrat',
+'all-logs-page' => 'Të gjitha regjistrat',
'alllogstext' => 'Kjo faqe tregon një pamje të përmbledhur të regjistrave të ngarkimeve, grisjeve, mbrojtjeve, bllokimeve, dhe të veprimeve administrative. Mundeni të kufizoni informactionin sipas tipit të regjistrit, emrit të përdoruesit, si dhe faqes në çështje.',
'logempty' => 'Nuk ka asnjë përputhje në regjistër.',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Të gjitha faqet',
+'alphaindexline' => '$1 deri në $2',
'nextpage' => 'Faqja më pas ($1)',
'prevpage' => 'Faqja më parë ($1)',
'allpagesfrom' => 'Trego faqet duke filluar nga:',
'allpagessubmit' => 'Shko',
'allpagesprefix' => 'Trego faqet me parashtesë:',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Kategori',
+'categoriespagetext' => 'Ndodhen këto kategori:',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Trego përdoruesit duke filluar prej te:',
'listusers-submit' => 'Trego',
'unwatchthispage' => 'Mos e mbikqyr',
'notanarticle' => 'Nuk është artikull',
'watchnochange' => 'Asnjë nga artikujt nën mbikqyrje nuk është redaktuar gjatë kohës së dhënë.',
-'watchlist-details' => "'''$1''' faqe nën mbikqyrje duke mos numëruar faqet e diskutimit.",
+'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|'''$1''' faqe|'''$1''' faqe}} nën mbikqyrje duke mos numëruar faqet e diskutimit.",
'wlheader-enotif' => '* Njoftimi me email është lejuar.',
'wlheader-showupdated' => "* Faqet që kanë ndryshuar nga vizita juaj e fundit do të tregohen të '''trasha'''",
'watchmethod-recent' => 'duke parë ndryshime së fundmi për faqe nën mbikqyrje',
'iteminvalidname' => "Problem me artikullin '$1', titull jo i saktë...",
'wlnote' => 'Më poshtë janë $1 ndryshimet e <b>$2</b> orëve së fundmi.',
'wlshowlast' => 'Trego $1 orët $2 ditët $3',
+'watchlist-hide-bots' => 'Fshih redaktimet e robotëve',
+'watchlist-hide-own' => 'Fshih redaktimet e mia',
+'watchlist-hide-minor' => 'Fshih redaktimet e vogla',
+
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'Duke mbikqyrur...',
+'unwatching' => 'Duke çmbikqyrur...',
'enotif_mailer' => 'Postieri njoftues i {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Markoi të gjitha faqet e vizituara',
'deletionlog' => 'regjistrin e grisjeve',
'reverted' => 'Kthehu tek një version i vjetër',
'deletecomment' => 'Arsyeja',
+'deleteotherreason' => 'Arsye tjetër:',
+'deletereasonotherlist' => 'Arsyeja tjetër',
'rollback' => 'Riktheji mbrapsh redaktimet',
'rollback_short' => 'Riktheje',
'rollbacklink' => 'riktheje',
'protectlogtext' => 'Më poshtë është një listë e "mbrojtjeve/lirimeve" të faqeve. Shikoni [[{{SITENAME}}:Faqe e mbrojtur]] për më shumë informacion.',
'protectedarticle' => 'mbrojti [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'liroi [[$1]]',
-'protectsub' => '(Duke ndryshuar mbrojtjen e "$1")',
-'confirmprotect' => 'Konfirmoni',
+'protect-title' => 'Duke ndryshuar mbrojtjen e "$1"',
+'protect-legend' => 'Konfirmoni',
'protectcomment' => 'Arsyeja:',
'protectexpiry' => 'Afati',
-'unprotectsub' => '(Duke liruar "$1")',
+'protect_expiry_invalid' => 'Data e skadimit është e gabuar.',
+'protect_expiry_old' => 'Data e skadencës është në të shkuarën.',
'protect-unchain' => 'Ndrysho lejen e zhvendosjeve',
'protect-text' => 'Këtu mund të shikoni dhe ndryshoni nivelin e mbrojtjes për faqen <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Nuk mund të ndryshoni nivelet e mbrojtjes duke qenë i bllokuar. Kufizimet e kësaj faqeje janë <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Nivelet e mbrojtjes nuk mund të ndryshohen pasi regjistri është i bllokuar. Kufizimet e kësaj faqeje janë <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-access' => 'Llogaria juaj nuk ka privilegjet e nevojitura për të ndryshuar nivelin e mbrojtjes. Kufizimet e kësaj faqeje janë <strong>$1</strong>:',
'protect-default' => '(parazgjedhje)',
+'protect-fallback' => 'Kërko "$1" leje',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blloko përdoruesit pa llogari',
'protect-level-sysop' => 'Lejo vetëm administruesit',
+'protect-summary-cascade' => 'të varura',
+'protect-expiring' => 'skadon me $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Mbrojtje e ndërlidhur - mbro çdo faqe që përfshihet në këtë faqe.',
+'protect-cantedit' => 'Nuk mund ta ndryshoni nivelin e mbrojtjes të kësaj faqeje sepse nuk keni leje për këtë.',
'restriction-type' => 'Lejet:',
'restriction-level' => 'Mbrojtjet:',
'minimum-size' => 'Madhësia minimale',
'mycontris' => 'Redaktimet e mia',
'contribsub2' => 'Për $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nuk ka asnjë ndryshim që përputhet me këto kritere.',
-'ucnote' => 'Më poshtë janë redaktimet më të fundit të <b>$1</b> gjatë <b>$2</b> ditëve.',
-'uclinks' => 'Shikoni $1 redaktimet e fundit; shikoni $2 ditët e fundit.',
'uctop' => ' (sipër)',
+'month' => 'Nga muaji (dhe më herët):',
+'year' => 'Nga viti (dhe më herët):',
'sp-contributions-newbies' => 'Trego vetëm redaktimet e llogarive të reja',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Për newbies',
'sp-contributions-username' => 'IP Addresa ose Përdoruesi:',
'sp-contributions-submit' => 'Kërko',
-'sp-newimages-showfrom' => 'duke filluar nga $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lidhjet këtu',
'whatlinkshere-title' => 'Faqe që lidhin me $1',
'linklistsub' => '(Listë lidhjesh)',
-'linkshere' => 'Faqet e mëposhtme lidhen këtu:',
-'nolinkshere' => 'Asnjë faqe nuk lidhet këtu.',
+'linkshere' => "Faqet e mëposhtme lidhen këtu '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Asnjë faqe nuk lidhet tek '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'faqe përcjellëse',
'istemplate' => 'përfshirë',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|e kaluara|të kaluarat $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|tjetra|tjerat $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← lidhje',
# Block/unblock
'contribslink' => 'kontribute',
'autoblocker' => 'I bllokuar automatikisht sepse përdor të njëjtën IP adresë si "$1". Arsye "$2".',
'blocklogpage' => 'Regjistri i bllokimeve',
-'blocklogentry' => 'bllokoi [[$1]] për një kohë prej: $2',
+'blocklogentry' => 'bllokoi [[$1]] për një kohë prej: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ky është një regjistër bllokimesh dhe çbllokimesh të përdoruesve. IP-të e bllokuara automatikisht nuk janë të dhëna. Shikoni dhe [[Special:Ipblocklist|listën e IP-ve të bllokuara]] për një listë të bllokimeve të tanishme.',
'unblocklogentry' => 'çbllokoi "$1"',
'range_block_disabled' => 'Mundësia e administruesve për të bllokuar me shtrirje është çaktivizuar.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Regjistri i {{SITENAME}} është çbllokuar.',
# Move page
-'movepage' => 'Zhvendose faqen',
+'move-page-legend' => 'Zhvendose faqen',
'movepagetext' => "Duke përdorur formularin e mëposhtëm do të ndërroni titullin e një faqeje, duke zhvendosur gjithë historinë përkatëse tek titulli i ri. Titulli i vjetër do të bëhet një faqe përcjellëse tek titulli i ri. Lidhjet tek faqja e vjetër nuk do të ndryshohen; duhet të kontrolloni [[Special:SpecialPages|mirëmbajtjen]] për përcjellime të dyfishta ose të prishura.
Keni përgjegjësinë për tu siguruar që lidhjet të vazhdojnë të jenë të sakta.
'move-watch' => 'Mbikqyre këtë faqe',
'movepagebtn' => 'Zhvendose faqen',
'pagemovedsub' => 'Zhvendosja doli me sukses',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" u zhvendos tek "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Një faqe me atë titull ekziston, ose titulli që zgjodhët nuk është i saktë. Ju lutem zgjidhni një tjetër.',
'talkexists' => 'Faqja për vete u zhvendos, ndërsa faqja e diskutimit nuk u zhvendos sepse një e tillë ekziston tek titulli i ri. Ju lutem, përpuqini vetë.',
'movedto' => 'zhvendosur tek',
'nocredits' => 'Për këtë faqe nuk ka informacione.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Mbrojtje ndaj teksteve të padëshiruara',
-'spamprotectiontext' => 'Faqja që dëshironit të ruani është bllokuar nga filtri i teksteve të padëshiruara. Ka mundësi që kjo të ketë ndodhur për shkak të ndonjë lidhjeje të jashtme.',
-'spamprotectionmatch' => 'Teksti në vijim është cilësuar i padëshiruar nga softueri: $1',
-'subcategorycount' => 'Ndodhen $1 nën-kategori në këtë kategori.',
-'categoryarticlecount' => 'Ndodhen $1 artikuj në këtë kategori.',
-'category-media-count' => 'Ndodhen {{PLURAL:$1|një skedë|$1 skeda}} në këtë kategori.',
-'listingcontinuesabbrev' => 'vazh.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki spam-pastrues',
-'spam_reverting' => "U kthye tek versioni i fundit që s'ka lidhje tek $1",
-'spam_blanking' => 'U boshatis sepse të gjitha versionet kanë lidhje tek $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Mbrojtje ndaj teksteve të padëshiruara',
+'spamprotectiontext' => 'Faqja që dëshironit të ruani është bllokuar nga filtri i teksteve të padëshiruara. Ka mundësi që kjo të ketë ndodhur për shkak të ndonjë lidhjeje të jashtme.',
+'spamprotectionmatch' => 'Teksti në vijim është cilësuar i padëshiruar nga softueri: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spam-pastrues',
+'spam_reverting' => "U kthye tek versioni i fundit që s'ka lidhje tek $1",
+'spam_blanking' => 'U boshatis sepse të gjitha versionet kanë lidhje tek $1',
# Info page
'infosubtitle' => 'Informacion për faqen',
'nextdiff' => 'Ndryshimi më pas →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Kujdes''': Kjo skedë mund të ketë përmbajtje të dëmshme, duke e përdorur sistemi juaj mund të rrezikohet.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Kufizo pamjen e figurave në faqet përshkruese në rezolucionin:',
-'thumbsize' => 'Madhësia fotove përmbledhëse:',
-'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
+'mediawarning' => "'''Kujdes''': Kjo skedë mund të ketë përmbajtje të dëmshme, duke e përdorur sistemi juaj mund të rrezikohet.<hr />",
+'imagemaxsize' => 'Kufizo pamjen e figurave në faqet përshkruese në rezolucionin:',
+'thumbsize' => 'Madhësia fotove përmbledhëse:',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, madhësia e skedës: $3, MIME type: $4)',
+'file-nohires' => '<small>Nuk ka rezolucion më të madh.</small>',
+'svg-long-desc' => '(skedë SVG, fillimisht $1 × $2 pixel, madhësia e skedës: $3)',
+'show-big-image' => 'Rezolucion i plotë',
+'show-big-image-thumb' => '<small>Madhësia e këtij shikimi: $1 × $2 pixel</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galeria e figurave të reja',
-'showhidebots' => '($1 robotët)',
-'noimages' => "S'ka gjë për të parë.",
+'newimages' => 'Galeria e figurave të reja',
+'imagelisttext' => 'Më poshtë është një listë e $1 figurave të renditura sipas $2.',
+'showhidebots' => '($1 robotët)',
+'noimages' => "S'ka gjë për të parë.",
+'ilsubmit' => 'Kërko',
+'bydate' => 'datës',
+'sp-newimages-showfrom' => 'duke filluar nga $1',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formati është si vijon:<br /><br />
+
+Vetëm elementet e listuara ( rreshtat duhet të fillojnë me * ) mirren parasysh.<br />
+Lidhja e parë nërresht duhet të lidhet tek një skedë e keqe.<br />
+Çdo lidhje pasuese në rreshtin e njëjtë konsiderohen si përjashtime.<br />',
# Metadata
-'metadata-help' => 'Kjo skedë përmban hollësira të tjera të cilat mund të jenë shtuar nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar. Në qoftë se skeda është ndryshuar nga gjendja origjinale, disa hollësira mund të mos pasqyrojnë skedën e tanishme.',
+'metadata' => 'Metadata',
+'metadata-help' => 'Kjo skedë përmban hollësira të tjera të cilat mund të jenë shtuar nga kamera ose skaneri dixhital që është përdorur për ta krijuar.
+Në qoftë se skeda është ndryshuar nga gjendja origjinale, disa hollësira mund të mos pasqyrojnë versionin e tanishëm.',
'metadata-expand' => 'Tregoji detajet',
'metadata-collapse' => 'Fshehi detajet',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'nuk ekziston',
+'exif-exposureprogram-1' => 'Doracak',
'exif-exposureprogram-4' => 'Përparësia e mbyllësit',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metra',
'exif-sensingmethod-1' => 'e Padefinuar',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Standarte',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Peizazh',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Pamje nate',
'hideresults' => 'Fshih rezultatet',
# Multipage image navigation
+'imgmultipageprev' => '← faqja e kaluar',
'imgmultipagenext' => 'faqja tjetër →',
'imgmultigo' => 'Shko!',
-'imgmultigotopre' => 'Shko tek kjo faqe',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Faqja më pas',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titujt:',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Shih ndryshimet e rëndësishme',
'watchlisttools-edit' => 'Shih dhe redakto listën mbikqyrëse.',
# Special:Version
+'version' => 'Versioni', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-specialpages' => 'Faqe speciale',
'version-other' => 'Të tjera',
'version-version' => 'Verzioni',
'version-license' => 'Liqenca',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff