* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Maax
* @author Mimursal
* @author Yariiska
*/
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Hoos ka calaamaday linkyada:',
-'tog-highlightbroken' => 'Wax
ka bedel linkiyada jabsan <a href="" class="new">Sidaan oo kale</a> (alternative: sidaan oo kale<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Wax
ka bedel linkiyada halaabay <a href="" class="new">Sidaan oo kale</a> (alternative: sidaan oo kale<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Geesdhig baaragaraafyada',
'tog-hideminor' => 'Qari wax ka bedelka yar ee isbedelada dhow',
-'tog-extendwatchlist' => "Balaari liiska waardiyeyska si loo arko isbedelada la'xiriira",
-'tog-usenewrc' => "Isbdelada dhowdhow oo la'horumariyey (JavaScript)",
-'tog-numberheadings' => 'Cinwaanada u nambareey si automaatik ah',
-'tog-showtoolbar' => "I'tus liiska qalabka shaqada ee wax ka bedelka (JavaScript)",
-'tog-editondblclick' => "Boggag wax kabedel markii laba mar dhag la'siiyo (JavaScript)",
+'tog-hidepatrolled' => 'Qari wax bedelkii ugu danbeeyay oo la waardiyeeyay',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ka qari maqaalada la waardiyeeyay maqaalada kale ee cusub',
+'tog-extendwatchlist' => "Balaari liiska waardiyeyska si loo arko isbedelada la'xiriira, ma ahan kaliya kuwa cusub",
+'tog-usenewrc' => "Isticmaal isbdelada dhowdhow oo la'horumariyey (waxaa loo baahanyahay JavaScript)",
+'tog-numberheadings' => 'Lambarada automaatik ahaan u tirinaayo Cinwaanada',
+'tog-showtoolbar' => 'Itusi qalabka shaqada ee wax ka bedelka (waxaa loo baahanyahay JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'wax ka bedel maqaalada labo jeer la riixay (waxaa loo baahanyahay JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Fasax wax ka bedelida cutubyada dhinaca linkiyada [wax ka bedel]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Fasax cutub wax ka bedelida hadii batoonka midig ee dooliga <br /> dhag lagu siiyo cinwaanka korkiisa (JavaScript)',
'tog-showtoc' => "I'tus bogga cinwaanada (boggaga leh in kabada 3 cinwaan)",
-'tog-rememberpassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagaleyheyga',
-'tog-editwidth' => 'Sanduuqa wax ka bedelka wuxuu leeyahay balaarnaan buuxda',
+'tog-rememberpassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
'tog-watchcreations' => 'Boggaga aan qoro kudar liiska-waardiyaha',
'tog-watchdefault' => 'Boggaga aan wax ka bedelo kudar liiska-waardiyaha',
'tog-watchmoves' => 'Boggaga aan wareejiyo ku dar liiska-waardiyaha',
'tog-minordefault' => 'Isbedelada yaryar marwalba calaamadey',
'tog-previewontop' => "Horfiirinta kahor i'tus sanduuqa wax ka bedelida",
'tog-previewonfirst' => 'Horfiirinta itus marka ugu horeeyso oo aan wax ka bedelo',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-boosto ii soo dir markii uu isbedelo bog aan waardiyeynaayey',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'E-boosto ii soo dir markii boggayga wadahadalka uu isbedelo',
-'tog-enotifminoredits' => 'E-boosto ii soo dir xataa isbedelada yaryar ee boggaga',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Cinwaanka e-boostadeyda soo bandhig fariimaha wargelinta',
+'tog-nocache' => 'Dami browsaha maqaalada duubo',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mail ii soo dir markii oo isbedelo maqaalada ku jira liiska waardiyaheyga',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mail ii soo dir markii boggayga wadahadalka oo isbedelo',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ii soo dir xataa e-mail markii isbedelo yar lagu sameeyo bogyada',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Iigu soo bandhig cinwaankayga e-mailka ah fariimaha wargelinta',
'tog-shownumberswatching' => "I'tus tirada isticmaalayaasha wax waardiyeynaayo",
-'tog-fancysig' => "Sixiix aanan waxba laga bedelin (linki automaatik la'aan)",
+'tog-oldsig' => 'itusi saxiixa jiro',
+'tog-fancysig' => "u isticmaal saxiixa sida qoraalada wiki (ayada oo linki auomaatik la'aan)",
'tog-externaleditor' => "Isticmaal qoraal wax ka bedelyaal ka madaxbanaan (La'iskuogyahay)",
+'tog-externaldiff' => "Isticmaal qoraal wax ka bedelyaal ka madaxbanaan oo (La'iskuogyahay)",
+'tog-showjumplinks' => 'Shid "ku bood" meelaha la geli karo',
'tog-uselivepreview' => 'Isticmaal horfiirinta tooska ah (JavaScript) (Wuxuu ku jiraa tijaabo)',
'tog-forceeditsummary' => "I'xasuusi markii uusan qoraalkeyga raacsiisnay faahfaahin gaaban",
'tog-watchlisthideown' => 'Maqaalada aan waxka bedelay ka qari liiska waardiyaha',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Ka qari botka labedelay liiska waardiyaha',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ka qari waxka bedelada yar liiska waardiyeynta',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ka qari isbedelada ee sameeyeen isticmaalada soo gelay liiska waardiyaha',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ka qari isbedelada ee sameeyeen isticmaalada la aqoon liiska waardiyaha',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ka qari isbedelada la waardiyeeyay liiska waardiyaha',
'tog-ccmeonemails' => 'Ii soo dir koobiga E-boostada aan u diro isticmaalayaasha kale',
'tog-diffonly' => 'Kaladuwanaanshaha hoostooda qari qoraalka bogga',
+'tog-showhiddencats' => 'Itusi ereykoobyada qarsoon',
+'tog-norollbackdiff' => 'ha isticmaalin kala duwanaanshaha markii aad dib u soo celisay kadib',
'underline-always' => 'Marwalba',
'underline-never' => 'Marnaba',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Wax ku bedel meesha aad dooran kartid fartaada nuuceeda:',
+'editfont-monospace' => 'Qoraalada nuuca kala waaweyn',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif nuucyada qoraalka',
+'editfont-serif' => 'Serif nuucyada qoraalka',
+
# Dates
'sunday' => 'Axad',
'monday' => 'Isniin',
'october-gen' => 'Oktoobar',
'november-gen' => 'Nofeembar',
'december-gen' => 'Diseembar',
+'jan' => 'Jan',
+'feb' => 'Feb',
+'mar' => 'Maar',
'apr' => 'Abr',
'may' => 'Maj',
+'jun' => 'Juun',
'jul' => 'Luu',
'aug' => 'Ago',
'sep' => 'Seb',
'dec' => 'Dis',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Qaybta|Qaybaha}}',
-'category_header' => 'Maqaalada ku jirta qaybta "$1"',
-'subcategories' => 'Qaybaha hoose',
-'hidden-category-category' => 'Qeybaha qarsoon',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Qeybtaan waxaa kaliya ay leedahay qeyb-hooseedyadaan.|Qeybtaan waxay leedahay {{PLURAL:$1|qeyb-hoosaad|$1 qeyb-hoosaadyo}} ee soo socda, guud ahaan $2 marka loo fiiriyo.}}',
-
-'about' => 'Warbixin',
-'article' => 'Bogga maqaalka',
-'cancel' => 'Buri (Kansal)',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ereykoob|Ereykoobyada}}',
+'category_header' => 'Maqaalada ku jirta ereykoobka "$1"',
+'subcategories' => 'Ereykoobyada hoose',
+'category-media-header' => 'Maqaalada ku jirta ereykoobka"$1"',
+'category-empty' => "''Ereykoobkaan hadda wax maqaal ah kuma jirto''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ereykoobka qarsan|Ereykoobyada qarsan}}',
+'hidden-category-category' => 'Ereykoobyada qarsoon',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ereykoobkaan hadda waxaa ku jirto oo kaliya ereykoobyadaan hoose.|Ereykoobkaan waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|oo ahereykoobka hoose|$1 oo ah ereykoobyada hoose}} waana $2 oo dhamaantood ah.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ereykoobkaan waxaa ku jirto {{PLURAL:$1| oo ah ereykoobka hoose|$1 oo ah ereykoobyada hoose}}.',
+'category-article-count' => '↓ {{PLURAL:$2|Ereykoobkaan waxaa ku jirto intaan oo maqaal kaliya.| waxaa meeshaan ku jirto {{PLURAL:$1| oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}} waxeena ku jiraan ereykoobkaan, waana $2 oo dhamaantood ah.}}',
+'category-article-count-limited' => 'Ereykoobkaan hadda waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|ereykoobkaan waxaa ku jirto intaan oo maqaal kaliya.|waxaa meeshaan ku jirto {{PLURAL:$1| oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}} waxeena ku jiraan ereykoobkaan, waana $2 oo dhamaantood.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Ereykoobkaan hadda waxaa ku jirto {{PLURAL:$1|oo maqaal|$1 oo maqaalo ah}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'kont',
+'index-category' => 'Maqaalada indeksed',
+'noindex-category' => 'Maqaalada noindeksed',
+
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki Si fiican oo kuugu install gareeyay.'''",
+'mainpagedocfooter' => "Meeshaan ka akhriso sidii aad u isticmaali leheed brogramka wiki [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] .
+== Bilaaw ==
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+
+'about' => 'Warbixin',
+'article' => 'Bogga maqaalka',
+'newwindow' => '(dariishad cusub aa furmeeyso)',
+'cancel' => 'iska xir',
+'moredotdotdot' => 'wax kale',
+'mypage' => 'Boggeyga',
+'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
+'anontalk' => 'Wadahadalka IP:gan',
+'navigation' => 'Navigation',
+'and' => ' iyo',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Raadi',
-'qbbrowse' => 'Fiirfiiri',
+'qbbrowse' => 'Ka dhax raadi',
'qbedit' => 'Wax ka bedel',
'qbpageoptions' => 'Boggaan',
+'qbpageinfo' => 'isku xiran',
'qbmyoptions' => 'Boggageyga',
'qbspecialpages' => 'Bogaga qaaska ah',
-'moredotdotdot' => 'Dheeraad...',
-'mypage' => 'Boggeyga',
-'mytalk' => 'Wadahadalkeyga',
-'anontalk' => 'Wadahadalka IP:gan',
-'and' => ' iyo',
+'faq' => 'SIL',
+'faqpage' => 'Project:SIL',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Eray ku dar',
+'vector-action-delete' => 'Tirtir',
+'vector-action-move' => 'Wareeji',
+'vector-action-protect' => 'Difaac',
+'vector-action-undelete' => 'Ha tirtirin',
+'vector-action-unprotect' => 'Ha difaacin',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Shid kuwa ugu fiican oo kuu soo jeedinaayo raadinta (Jirka vector kaliya)',
+'vector-view-create' => 'Sameey',
+'vector-view-edit' => 'Wax ka bedel',
+'vector-view-history' => 'Itusi taariikhda',
+'vector-view-view' => 'Akhri',
+'vector-view-viewsource' => 'Itusi maqaalka',
+'actions' => 'Waxa dhacaayo',
+'namespaces' => 'Qeybta Magacyada',
'errorpagetitle' => 'Qalad',
'returnto' => 'Ku noqo $1.',
'updatedmarker' => 'Wax laga bedelay ilaa booqoshadaydii ugu dambeysay',
'info_short' => 'Warbixin',
'printableversion' => 'Nooc la daabicikaro',
+'permalink' => 'Linkiga daaimka ah',
'print' => 'Daabac',
+'view' => 'Itusi',
'edit' => 'Wax ka bedel',
+'create' => 'Sameey',
'editthispage' => 'Boggaan wax ka bedel',
+'create-this-page' => 'Sameey boggaan',
'delete' => 'Tirtir',
'deletethispage' => 'Tirtir bogaan',
+'undelete_short' => 'Inta la tirtirin {{PLURAL:$1|hal bedel|$1 wax laga bedelay}}',
+'viewdeleted_short' => 'Itusi {{PLURAL:$1|itusi bedelkii la tirtiray|$1 bedelyadii la tirtiray}}',
'protect' => 'Difaac',
-'protect_change' => 'bedel difaacida',
+'protect_change' => 'Wax ka bedel',
'protectthispage' => 'Difaac boggaan',
'unprotect' => "ha'difaacin",
'unprotectthispage' => "Boggaan ha' difaacin",
'talkpage' => 'Wadahadalka boggan',
'talkpagelinktext' => 'Wadahadal',
'specialpage' => 'Bogaga qaaska ah',
-'postcomment' => 'Aragti ku qor bogga dhamaadkiisa',
+'personaltools' => 'Qalabkaaga',
+'postcomment' => 'Maqaal cusub',
'articlepage' => 'Fiiri bogga qoraalka',
'talk' => 'Wadahadal',
'views' => 'Muuqaalka',
'toolbox' => 'Qalabka shaqada',
'userpage' => 'Fiiri bogga isticmaalaha',
'projectpage' => 'Fiiri bogga mashruuca',
-'imagepage' => 'Fiiri bogga sawirka',
+'imagepage' => 'Itusi fileka bogga',
'mediawikipage' => 'Fiiri bogga fariinta',
'templatepage' => 'Fiiri bogga tusmada',
'viewhelppage' => 'Fiiri bogga caawinaada',
'categorypage' => 'Fiiri bogga qaybta',
'viewtalkpage' => 'Fiiri bogga wadahadalka',
'otherlanguages' => 'Luqadaha kale',
+'redirectedfrom' => '(Waxaa laga soo dhiibay $1)',
+'redirectpagesub' => 'Bogga la soo dhiibay',
'lastmodifiedat' => 'Boggan waxaa markii ugu dambeysay wax laga bedelay $2, $1.',
'viewcount' => 'This page has been accessed {{PLURAL:$1|one time|$1 times}}.',
'protectedpage' => "Bog la'difaacay",
'jumpto' => 'U bood:',
'jumptosearch' => 'raadi',
+'view-pool-error' => 'Naga raali noqo, kombiyutarkaan hadda woo buuxsamay.
+Dad badan ayaa waqtigaan xaadirka ah fiirinooyo boggaan.
+Fadlan sug intii aad markale ka soo gali kartid.
+
+$1',
+'pool-timeout' => 'Waqtiga woo ka dhamaaday xiritaanka',
+'pool-queuefull' => 'Safka shaqeenta Pool woo buuxsamay',
+'pool-errorunknown' => 'Cilad oona la aqoon',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Warbixinta {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Warbixin',
+'aboutsite' => 'Ku saabsan {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:ku saabsan',
'copyright' => 'Qoraalka wuxuu ku salaysanyahay $1.',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}: Ogolaashada koobiga',
'currentevents' => 'Dhacdooyinka cusub',
'currentevents-url' => 'Project:Maxaa cusub',
+'disclaimers' => "Masuul la'aan",
+'disclaimerpage' => "Project:Masuul la'aan guud",
'edithelp' => 'Caawinaada wax ka bedelka',
'edithelppage' => 'Help:Wax ka bedelka',
-'faq' => 'SIL',
-'faqpage' => 'Project:SIL',
'helppage' => 'Help:Caawinaad',
'mainpage' => 'Bogga Hore',
'mainpage-description' => 'Bogga Hore',
+'policy-url' => 'Project: Siyaasada',
'portal' => 'Bortaalka jaaliyada',
'portal-url' => 'Project:Bortaalka jaaliyada',
+'privacy' => 'siyaasada u gaarka ah',
+'privacypage' => 'Project:siyaasada u gaarka ah',
-'badaccess' => 'Qalad dhinaca idanka',
-'badaccess-group0' => 'Laguuma ogala in aad sameyso waxaad dooneysid.',
+'badaccess' => 'Qalad dhinaca ogolaashada',
+'badaccess-group0' => 'Laguuma ogalaan in aad sameyso waxaad rabtid',
+'badaccess-groups' => 'Wixii aad na weydiisay waxaa loogu tala galay isticmaaleyaashaan u gaarka ah {{PLURAL:$2|kooxdaan|qaar ka mid ah kooxdaan}}: $1.',
+'ok' => 'waayahay',
'retrievedfrom' => 'Waxaa laga keenay "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Waxaa kuu taala $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'Fariimaha cusub',
'newmessagesdifflink' => 'Isbedelkii ugu dambeeyay',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuuyaala fariimo cusub',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 waxaa kuuyaalo fariimo cusub',
'editsection' => 'Wax ka bedel',
'editold' => 'Wax ka bedel',
+'editsectionhint' => 'Wax ka bedel: $1',
'showtoc' => "I'tus",
'hidetoc' => 'qari',
'thisisdeleted' => 'Fiiri ama dib u sooceli $1?',
'viewdeleted' => 'Fiiri $1?',
'feedlinks' => 'Quudinta wararka:',
-'red-link-title' => '$1 (wali lama qorin)',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
+'red-link-title' => '$1 (Boggan wali lama qorin)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Maqaal',
'protectedpagetext' => 'Beyjkan wuu xiranyahay si aan war loogabadalin.',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Hada waa aad ka baxday.'''
+'logouttext' => "'''Hada waad ka baxday.'''
-Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}han adoonlagu aqoon, ama gudaha ayaad gali kartaa markale adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid kaduwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa beyjajka qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad kujirtaa, ilaa aad internet barowsarkaaaga aad nadiifiso.",
+Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}}-han adoon lagu aqoon, ama gudaha ayaad [[Special:UserLogin|gali kartaa markale]] adiga oo isticmaalaya gudagalkaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogagga qaarkood in ay yiraahdaa wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa aad Internet barowsarkaaaga ka nadiifiso.",
'welcomecreation' => "== Soo dhawoow, $1! ==
-
-Gudagalahaaga waa la sameeyey. Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho {{SITENAME}} dooqaaga.",
-'loginpagetitle' => 'Gudagalka isticmaalaha',
-'yourname' => 'Ereyga Gudagalka',
-'yourpassword' => 'Ereysir ah',
-'yourpasswordagain' => 'Markale ereysirkaaga',
-'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga',
+Gudagalahaaga waa la sameeyey.
+Ha' hilmaamin in aad wax ka bedesho [[Special:Preferences|{{SITENAME}} dooqaaga]].",
+'yourname' => 'Erayga Gudagalka:',
+'yourpassword' => 'Eraysir:',
+'yourpasswordagain' => 'Markale qor eraysirkaaga:',
+'remembermypassword' => 'Kumbuyuutarkaan ku xasuusnaaw gudagalkeyga (ilaa $1 {{PLURAL:$1|maalin|maalmood}})',
'yourdomainname' => 'Magacaga shabakada',
'login' => 'Gudaha gal',
'userlogin' => 'Gudaha gal / akoon sameyso',
'logout' => 'Ka bax',
'userlogout' => 'Ka bax',
'notloggedin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'nologin' => 'Maheysatid gudagale? $1.',
+'nologin' => "Maheysatid miyaa Magac? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Sameyso gudagale',
'createaccount' => 'Sameey gudagale',
-'gotaccount' => 'Waan heystaa gudagale? $1.',
+'gotaccount' => "Waan heystaa gudagale? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Gudaha gal',
'badretype' => 'Ereysiryada aad gelisay ismalaha.',
'userexists' => 'Magaca isticmaalaha aad gelisay waa jiraa. Fadlan dooro magac ka bedelan.',
-'youremail' => 'E-boosto *:',
-'username' => 'Gudagal:',
-'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
-'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
-'yourlanguage' => 'luqad:',
-'yournick' => 'Naaneys:',
-'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
-Waa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.',
-'yourgender' => 'Jinsi:',
-'gender-unknown' => 'Aana la qeexin',
-'gender-male' => 'Lab',
-'gender-female' => 'Dhedig',
-'email' => 'E-boosto',
-'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
'loginerror' => 'Qaladka gudagalista',
-'prefs-help-email' => 'Optional: Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.',
'noname' => "Magaca gudagalaha sax ma'aha.",
'loginsuccesstitle' => 'Gudagalida waa la dhamaystiray',
'loginsuccess' => "'''Hada waxaad guda uga jirtaa {{SITENAME}} sida \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Majiro isticmaale leh magacaan "$1". sax hingaadintaada, ama sameyso gudagale cusub.',
+'nosuchuser' => 'Ma jiro isticmaalo leh magacaan "$1".
+Magacyada way kala waaweyn yihiin.
+Sax hingaada, ama [[Special:UserLogin/signup|samayso magac gudagale ah]].',
'nosuchusershort' => 'Majiro isticmaale leh gudagalahaan "<nowiki>$1</nowiki>". Sax hingaadaada.',
'nouserspecified' => 'Waa in aad gudagale keentaa.',
'wrongpassword' => 'Ereysirka waa qalad. Fadlan iskuday markale.',
'passwordtooshort' => 'Eraysirkaaga waa mid aanan jirin ama aad u gaaban. Waa in uu ugu yaraan ahaadaa {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} kana duwanaadaa magaca gudagalkaaga.',
'mailmypassword' => 'E-boosto ku dir ereysir cusub',
'passwordremindertitle' => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa u codsaday {{SITENAME}} eraysir cusub ($4).
-Eraysir cusub oo ku meelgaar ah ee uu leeyahay "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
+'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP $1) ayaa u codsaday {{SITENAME}} eraysir cusub ($4).
+Eraysir cusub oo ku meelgaar ah ee uu leeyahay "$2" ayaa la sameeyay waxaana loo diray "$3".
Hadii uu ahaa fikirkaaga, waxaad u baahantahay in aad gudaha u gashid dalbatidna eraysir cusub.
Eraysirka ku meelgaarka ah wuxuu dhacaayaa {{PLURAL:$5|maalin|$5 maalmood}}.
-Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
+Hadii u qofkale sameeyay codsigaan, ama aad soo xasuusatay eraysirkaagii,
oo aadan u baahnayn in aad bedeshid, iska ilow farriintaan siina wado isticmaalista eraysirkaagi hore.',
'noemail' => 'E-boosto lagama haayo isticmaalaha "$1".',
'passwordsent' => 'Eraysir cusub ayaa lagu diray e-boostada uu xaraystay isticmaalaha "$1".
'last' => 'Ugu dambeeyo',
'page_first' => 'Ugu horeeyo',
'page_last' => 'ugu dambeeyo',
-'deletedrev' => "[la'tirtiray]",
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Taariikhda caddadyaasha',
'rev-delundel' => "i'tus/qari",
# Search results
-'searchresults' => 'Natiijooyinkii ka soo baxay raadinta',
-'searchsubtitle' => "Waxaad raadisay '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Waxaad raadisay '''$1'''",
-'prevn' => 'Ka horeeya $1',
-'nextn' => 'Ku xiga $1',
-'viewprevnext' => 'Fiiri ($1) ($2) ($3).',
-'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
-'powersearch' => 'Raadi',
+'searchresults' => 'Natiijooyinkii ka soo baxay raadinta',
+'searchsubtitle' => "Waxaad raadisay '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Waxaad raadisay '''$1'''",
+'prevn' => 'Ka horeeya {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'Ku xiga {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Fiiri ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Caawinaad',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 eray|$2 erayo}})',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'soojeedin',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'soojeedin malahan',
+'powersearch' => 'Raadi',
# Preferences page
'preferences' => 'Dooqyada',
'mypreferences' => 'Dooqyadeyda',
'prefsnologin' => 'Gudaha kuma jirtid',
-'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
-'prefsreset' => 'Dooqyada waxaa laga keenay keydka.',
+'prefsnologintext' => 'Waa in aad <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Gudaha ku jirtaa]</span> si aad dooqyadaada u dalbatid.',
'skin-preview' => 'Horfiirin',
-'math' => 'Xisaab',
'datedefault' => "Ma'jiro dooq",
-'datetime' => 'Taariikhda iyo saacada',
+'prefs-datetime' => 'Taariikhda iyo saacadda',
'prefs-rc' => 'Isbedelada dhow',
'prefs-watchlist' => 'liiska-waardiyaha',
'prefs-watchlist-days' => 'Tirada maalamaha ay ku jirayaan liiska-waardiyaha:',
'saveprefs' => 'Kaydi',
-'textboxsize' => 'Wax ka bedelka',
+'prefs-editing' => 'Wax ka bedelka',
'searchresultshead' => 'Raadi',
'recentchangesdays' => 'Tirada maalmaha lagu tusaayo isbedelada dhow:',
'savedprefs' => 'Dooqyadaada waa la keydiyey.',
'allowemail' => 'Ogolow in e-boosto ay kaagatimaado isticmaalayaasha kale',
+'youremail' => 'E-boosto *:',
+'username' => 'Gudagal:',
+'uid' => 'Lambarka isticmaalaha:',
+'yourrealname' => 'Magacaaga runta ah:',
+'yourlanguage' => 'luqad:',
+'yournick' => 'Saxiix (Naaneys):',
+'badsiglength' => 'Naaneysta aad bey u dheertahay.
+Waa in aysan ka badanin $1 {{PLURAL:$1|eray|erayo}}.',
+'yourgender' => 'Jinsi:',
+'gender-unknown' => 'Aana la qeexin',
+'gender-male' => 'Lab',
+'gender-female' => 'Dhedig',
+'email' => 'E-boosto',
+'prefs-help-realname' => 'Optional: if you choose to provide it this will be used for giving you attribution for your work.',
+'prefs-help-email' => 'Optional: Enables others to contact you through your user or user_talk page without needing to reveal your identity.',
# User rights
'saveusergroups' => 'Kaydi kooxaha isticmaalayaasha',
'watchthisupload' => 'Boggaan waardiyey',
# File description page
-'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
+'file-anchor-link' => 'Fayl',
+'nolinkstoimage' => "Ma'ay jiraan beyjaj ku xiran faylkaan.",
# File deletion
'filedelete' => 'Tirtir $1',
# Random page
'randompage' => 'Ku nasiibso bog',
-'brokenredirects-edit' => '(wax ka bedel)',
-'brokenredirects-delete' => '(tirtir)',
+'brokenredirects-edit' => 'wax ka bedel',
+'brokenredirects-delete' => 'tirtir',
# Miscellaneous special pages
'lonelypages' => 'Boggaga agoonta ah',
# Block/unblock
'anononlyblock' => 'anon. oo kaliya',
+'contribslink' => 'ku darsasho',
'autoblocker' => 'Waxaa automaatik u xirista keenay in mudo dhow uu cinwaanka IP:ga isticmaalay "[[User:$1|$1]]". Sababta keentay in loo xiro $1 waa: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'block-log-flags-anononly' => "Isticmaalayaasha aanan la'aqoonsanin oo kaliya",
'block-log-flags-nocreate' => 'sameynta gudagalah lamaogola',
'allmessagestext' => 'Liiskan waxaa ku qoran dhamaan fariimaha lagahelikaro xarun magaceedka MediaWiki.
Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' la'ma isticmaalikaro, '''\$wgUseDatabaseMessages''' oo dansan daraadeed.",
-'allmessagesfilter' => 'Kalasoocaha fariimaha:',
-'allmessagesmodified' => 'Itus kuwa wax laga bedelay',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Bogeyga isticmaalaha',
'tooltip-ca-delete' => 'Bogaan tirtir',
'tooltip-ca-undelete' => "Sooceli qoraaladii lagu sameeyay boggaan intii aanan la'tirtirin ka hor",
'tooltip-ca-move' => 'Wareeji boggaan',
+'tooltip-search' => 'Raadi{{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => 'Aad bog oo magacaan ku qoran hadii oo jiro',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Qoraalkaan ka raadi bogyaasha',
'tooltip-p-logo' => 'Bogga Hore',
'tooltip-n-mainpage' => 'Soo booqo bogga hore',
'tooltip-n-portal' => 'Faahfaahinta mashruuca, waxaad ku caawinkartid, xageed ka helikartaa waxaad u baahantahay',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'tirada Intii ugu danbeysay oo wax laga bedelay wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Ku nasiibso bog',
'tooltip-t-emailuser' => 'U dir E-boosto isticmaalahaan',
'tooltip-t-specialpages' => 'Liiska boggaga qaaska ah oo dhan',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff