Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-08 17:05 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSma.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSma.php b/languages/messages/MessagesSma.php
index c86318d..1bdf4db 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSma.php
+++ b/languages/messages/MessagesSma.php
@@ -66,6 +66,10 @@ $messages = array(
 'nov'           => 'Rah',
 'dec'           => 'Goe',
 
+# Bits of text used by many pages
+'category_header'       => 'Bielie sïjse kategorije "$1"',
+'category-media-header' => 'Guvvie sïjse karegorije "$1"',
+
 'about'         => 'Bïjre',
 'qbedit'        => 'Värrhtoedimmie',
 'qbpageoptions' => 'Dïhte bielie',
@@ -73,8 +77,10 @@ $messages = array(
 'mypage'        => 'Mov bielie',
 'mytalk'        => 'Mov dïjveldidh',
 'anontalk'      => 'Dïjveldidh ihke dïhte IP',
+'navigation'    => 'Navigasjovne',
 
 'errorpagetitle'   => 'Båajhtode',
+'returnto'         => 'Bååstide gåajkoe $1.',
 'tagline'          => 'Raejeste {{SITENAME}}',
 'help'             => 'Viehkie',
 'search'           => 'Ohtsedh',
@@ -100,18 +106,30 @@ $messages = array(
 'projectpage'      => 'Vuesehte Wikipedijebielie',
 'imagepage'        => 'Vuesehte guvvie bielie',
 'viewhelppage'     => 'Vuesehte viehkie bielie',
+'categorypage'     => 'Vuesehte kategorije bielie',
+'viewtalkpage'     => 'Vuesehte dïjveldidh',
 'otherlanguages'   => 'jeatjebh gïele',
+'jumptonavigation' => 'navigasjovne',
 'jumptosearch'     => 'ohtsedh',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Bïjre {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Bïjre',
-'mainpage'  => 'Åejjiebielie',
-
-'editsection' => 'värrhtoedimmie',
-'editold'     => 'värrhtoedimmie',
-'showtoc'     => 'vuesehte',
-'viewdeleted' => 'Vuesehte $1?',
+'aboutsite'      => 'Bïjre {{SITENAME}}',
+'aboutpage'      => 'Project:Bïjre',
+'bugreports'     => 'Bug reektehtse',
+'bugreportspage' => 'Project:Bug reektehtse',
+'edithelppage'   => 'Help:Värrhotedimmie',
+'faq'            => 'FAQ',
+'faqpage'        => 'Project:FAQ',
+'mainpage'       => 'Åejjiebielie',
+'portal'         => 'Meatan portaale',
+'portal-url'     => 'Project:Meatan portaale',
+
+'youhavenewmessages' => 'Datne åtna $1 ($2).',
+'newmessageslink'    => 'orre bïjre',
+'editsection'        => 'värrhtoedimmie',
+'editold'            => 'värrhtoedimmie',
+'showtoc'            => 'vuesehte',
+'viewdeleted'        => 'Vuesehte $1?',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Bielie',
@@ -121,7 +139,9 @@ $messages = array(
 'nstab-project'   => 'Wikipedije bielie',
 'nstab-image'     => 'Guvvie',
 'nstab-mediawiki' => 'Mediawiki-dïjre',
+'nstab-template'  => 'Mallevoudhu',
 'nstab-help'      => 'Viehke bielie',
+'nstab-category'  => 'Kategorije',
 
 # General errors
 'error'              => 'Båajhtode',
@@ -129,12 +149,17 @@ $messages = array(
 'internalerror_info' => 'Sjisjnjie båajhtede: $1',
 'badtitle'           => 'Gååre nomme',
 'viewsource'         => 'Vuesehte tjaalege',
+'viewsourcefor'      => 'ihke $1',
 
 # Login and logout pages
 'yourname'           => 'Nuhtjiennomme:',
 'yourpassword'       => 'Loevesbaakoe:',
+'yourdomainname'     => 'Dov domäne:',
+'createaccount'      => 'Skaepede nuhtjien',
+'createaccountmail'  => 'meatan e-påaste',
 'youremail'          => 'E-påaste:',
 'username'           => 'Nuhtjiennomme:',
+'uid'                => 'Nuhtjien ID:',
 'yourlanguage'       => 'Gïele:',
 'email'              => 'E-påaste',
 'mailmypassword'     => 'E-påaste loevesbaakoe',
@@ -145,10 +170,13 @@ $messages = array(
 'bold_tip'    => 'Buajtehks tjaalege',
 
 # Edit pages
-'savearticle' => 'Spååredh bielie',
-'newarticle'  => '(Orre)',
-'updated'     => '(Orrestahteme)',
-'editinguser' => 'Värrhtoedimmie nuhtjien <b>$1</b>',
+'savearticle'  => 'Spååredh bielie',
+'accmailtitle' => 'Loevesbaakoe seedtie.',
+'newarticle'   => '(Orre)',
+'updated'      => '(Orrestahteme)',
+'editing'      => 'Värrhtoedimmie $1',
+'editinguser'  => 'Värrhtoedimmie nuhtjien <b>$1</b>',
+'yourtext'     => 'Dov tjaalege',
 
 # History pages
 'next'       => 'minngebe',
@@ -199,10 +227,13 @@ $messages = array(
 'newpages'          => 'Orre bielie',
 'newpages-username' => 'Nuhtjiennomme:',
 'move'              => 'Jåhta',
+'movethispage'      => 'Jåhta dïhte bielie',
 
 # Book sources
 'booksources-go' => 'Vaadtsa',
 
+'data' => 'Daata',
+
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'Nuhtjien:',
 'log-search-submit'   => 'Vaadtsa',
@@ -234,15 +265,20 @@ $messages = array(
 # Undelete
 'undelete-search-submit' => 'Ohtsedh',
 
-'sp-contributions-submit' => 'Ohtsedh',
+'sp-contributions-username' => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
+'sp-contributions-submit'   => 'Ohtsedh',
 
 # What links here
-'whatlinkshere-page' => 'Bielie:',
+'whatlinkshere-page'  => 'Bielie:',
+'linklistsub'         => '(Lästoe bijjelen lïenghke)',
+'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|minngebe|minngebe $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← lïenghke',
 
 # Block/unblock
 'ipaddress'            => 'IP Tjaalesijjie:',
 'ipadressorusername'   => 'IP Tjaalesijjie jallh nuhtjiennomme:',
 'ipbother'             => 'Jeatjebh tïjje:',
+'ipboptions'           => '2 täjmoe:2 hours,1 biejjie:1 day,3 biejjie:3 days,1 våhkoe:1 week,2 våhkoe:2 weeks,1 aske:1 month,3 aske:3 months,6 aske:6 months,1 jaepie:1 year,gietjieloeves:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'       => 'jeatjebh',
 'ipblocklist-username' => 'Nuhtjiennomme jallh IP tjaalesijjie:',
 'ipblocklist-submit'   => 'Ohtsedh',
@@ -252,18 +288,37 @@ $messages = array(
 'movearticle' => 'Jåhta bielie:',
 'movepagebtn' => 'Jåhta bielie',
 
+# Export
+'export-addcat' => 'Lissiehtidh',
+
 # Namespace 8 related
 'allmessagesname' => 'Nomme',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage' => 'Mov nuhtjienbielie',
+'tooltip-pt-mytalk'   => 'Mov dïjveldidh bielie',
+'tooltip-ca-move'     => 'Jåhta dïhte bielie',
 'tooltip-search'      => 'Ohtsedh {{SITENAME}}',
 'tooltip-p-logo'      => 'Åejjiebielie',
+'tooltip-n-mainpage'  => 'Vaadtsa Åejjiebielie',
 
 # Attribution
 'siteuser' => '{{SITENAME}} nuhtjien $1',
 'and'      => 'jih',
 
+# Info page
+'infosubtitle' => 'Bïevnesh ihke bielie',
+
+# Media information
+'file-info'      => '(baalka stoerre: $1, MIME-vuekie: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3, MIME-vuekie: $4)',
+'svg-long-desc'  => '(SVG baalka, maadth-stoerre $1 × $2 pixel, baalka stoerre: $3)',
+
+# EXIF tags
+'exif-imagewidth'  => 'Gamte',
+'exif-imagelength' => 'Gåhkoe',
+'exif-model'       => 'Guvviedahke hammohke',
+
 'exif-meteringmode-0'   => 'Ammes',
 'exif-meteringmode-255' => 'Jeatjebh',
 
@@ -279,6 +334,21 @@ $messages = array(
 
 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ammes',
 
+# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
+'recentchangesall' => 'gaajhke',
+'imagelistall'     => 'gaajhke',
+'watchlistall2'    => 'gaajhke',
+'namespacesall'    => 'gaajhke',
+'monthsall'        => 'gaajhke',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[URL lea ihke guhkie; gaatelassjedh]',
+
+# action=purge
+'confirm_purge' => 'Döömedh cache ihke dïhte bielie?
+
+$1',
+
 # AJAX search
 'useajaxsearch' => 'Nuhtjie AJAX ohtsedh',
 
@@ -289,6 +359,8 @@ $messages = array(
 
 # Table pager
 'table_pager_next'         => 'Minngebe bielie',
+'table_pager_first'        => 'Voestemes bielie',
+'table_pager_last'         => 'Minngemes bielie',
 'table_pager_limit_submit' => 'Vaadtsa',
 
 # Auto-summaries