'tog-shownumberswatching' => 'Zobraziť počet používateľov sledujúcich stránku',
'tog-oldsig' => 'Súčasný podpis:',
'tog-fancysig' => 'Považovať podpisy za wikitext (bez automatických odkazov)',
-'tog-externaleditor' => 'Používať štandardne externý editor (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ďalšie informácie.])',
-'tog-externaldiff' => 'Používať štandardne externý diff (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ďalšie informácie.])',
+'tog-externaleditor' => 'Používať štandardne externý editor (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ďalšie informácie.])',
+'tog-externaldiff' => 'Používať štandardne externý diff (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ďalšie informácie.])',
'tog-showjumplinks' => 'Používať odkazy „skočiť na“ pre lepšiu dostupnosť',
'tog-uselivepreview' => 'Používať živý náhľad (JavaScript) (experimentálna funkcia)',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozoriť ma, keď nevyplním zhrnutie úprav',
'badarticleerror' => 'Na tejto stránke túto činnosť nemožno vykonať.',
'cannotdelete' => 'Nebolo možné zmazať stránku alebo súbor „$1“.
Možno ju už zmazal nieto iný.',
+'cannotdelete-title' => 'Nemôžete zmazať stránku "$1"',
'badtitle' => 'Neplatný nadpis',
'badtitletext' => 'Požadovaný nadpis bol neplatný, nezadaný, alebo nesprávne odkazovaný z inej jazykovej verzie {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}. Mohol tiež obsahovať jeden alebo viac znakov, ktoré nie je možné použiť v nadpisoch.',
'perfcached' => 'Nasledujúce údaje pochádzajú z vyrovnávacej pamäte a nemusia byť úplne aktuálne.',
Funkcia: $1<br />
Požiadavka: $2',
'viewsource' => 'Zobraziť zdroj',
-'viewsourcefor' => '$1',
'actionthrottled' => 'Činnosť bola spomalená',
'actionthrottledtext' => 'Ako opatrenie proti spamu je počet vykonaní tejto činnosti za určitý čas obmedzený. Tento limit ste prekročili. Prosím, skúste to znova o niekoľko minút.',
'protectedpagetext' => 'Táto stránka bola zamknutá aby sa zamedzilo úpravám.',
'noemailprefs' => 'Tieto nástroje budú prístupné po vyplnení emailovej adresy vo vašich nastaveniach.',
'emailconfirmlink' => 'Potvrďte vašu e-mailovú adresu',
'invalidemailaddress' => 'Emailovú adresu nemožno akceptovať, pretože sa zdá, že má neplatný formát. Zadajte adresu v správnom tvare alebo nechajte príslušné políčko prázdne.',
+'cannotchangeemail' => 'Na tejto wiki nie je možné meniť e-mailové adresy užívateľského konta.',
'accountcreated' => 'Účet vytvorený',
'accountcreatedtext' => 'Používateľský účet $1 bol vytvorený.',
'createaccount-title' => 'Vytvorenie účtu na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Reset hesla',
-'passwordreset-text' => 'Po vyplnení tohto formulára dostanete emailom podrobnosti o vašom účte.',
-'passwordreset-legend' => 'Obnoviť heslo',
-'passwordreset-disabled' => 'Obnovenie hesla bolo na tejto wiki zakázané.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|Zadajte nižšie uvedený údaj|Zadajte jeden z nižšie uvedených údajov}}',
-'passwordreset-username' => 'Používateľské meno:',
-'passwordreset-domain' => 'Doména:',
-'passwordreset-email' => 'Emailová adresa:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Podrobnosti o účte na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Niekto (pravdepodobne vy z IP adresy $1) požiadal pripomenutie podrobností o vašom
+'passwordreset' => 'Reset hesla',
+'passwordreset-text' => 'Po vyplnení tohto formulára dostanete emailom podrobnosti o vašom účte.',
+'passwordreset-legend' => 'Obnoviť heslo',
+'passwordreset-disabled' => 'Obnovenie hesla bolo na tejto wiki zakázané.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1|Zadajte nižšie uvedený údaj|Zadajte jeden z nižšie uvedených údajov}}',
+'passwordreset-username' => 'Používateľské meno:',
+'passwordreset-domain' => 'Doména:',
+'passwordreset-capture' => 'Zobraziť výsledný e-mail?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Ak označíte toto políčko, bude e-mail (s dočasným heslom) okrem zaslania užívateľovi zobrazený aj vám.',
+'passwordreset-email' => 'Emailová adresa:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Podrobnosti o účte na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Niekto (pravdepodobne vy z IP adresy $1) požiadal pripomenutie podrobností o vašom
účtu na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Nasledujúci používateľský účet je spojený|Nasledujúce používateľské účty sú spojené}}
s touto emailovou adresou:
Mali by ste sa prihlásiť teraz a zvoliť nové heslo. Ak túto žiadosť podal niekto iný alebo
ak ste si spomenuli svoje pôvodné heslo a už ho chcete zmeniť, môžete túto správu
ignorovať a ďalej používať vaše staré heslo.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Používateľ $1 na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} požiadal pripomenutie podrobností o vašom
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Používateľ $1 na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} požiadal pripomenutie podrobností o vašom
účtu na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Nasledujúci používateľský účet je spojený|Nasledujúce používateľské účty sú spojené}}
s touto emailovou adresou:
Mali by ste sa prihlásiť teraz a zvoliť nové heslo. Ak túto žiadosť podal niekto iný alebo
ak ste si spomenuli svoje pôvodné heslo a už ho chcete zmeniť, môžete túto správu
ignorovať a ďalej používať vaše staré heslo.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Používateľské meno: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Používateľské meno: $1
Dočasné heslo:$2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Email s heslom bol odoslaný.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Email s heslom bol odoslaný.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Bol vytvorený pripomienkový e-mail, ktorý je zobrazený nižšie, ale nepodarilo sa ho odoslať užívateľovi: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Zmena e-mailovej adresy',
Vaša aktuálna IP adresa je $3. ID vášho blokovania je $5.
Prosím, uveďte tieto podrobnosti v akýchkoľvek otázkach, ktoré sa opýtate.",
'blockednoreason' => 'nebol uvedený dôvod',
-'blockedoriginalsource' => "Zdroj '''$1''' je zobrazený nižšie:",
-'blockededitsource' => "Text '''vašich úprav''' stránky '''$1''' je zobrazený nižšie:",
-'whitelistedittitle' => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa prihlásiť',
'whitelistedittext' => 'Aby ste mohli upravovať stránky, musíte sa $1',
'confirmedittext' => 'Pred úpravami stránok musíte potvrdiť vašu emailovú adresu. Prosím, nastavte a overte svoju emailovú adresu v [[Special:Preferences|používateľských nastaveniach]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sekcia nebola nájdená',
Ako správca máte stále možnosť [$1 zobraziť túto revíziu] ak chcete.",
'rev-deleted-text-view' => "Táto revízia stránky bola '''zmazaná'''.
Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si ju môžete prezrieť;
-podrobnosti môžu byť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
+podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
'rev-suppressed-text-view' => "Táto revízia stránky bola '''potlačená'''.
Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
'rev-deleted-no-diff' => "Tento rozdiel nemôžete zobraziť, pretože bol '''zmazaný'''.
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].
Ako správca {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieť].",
-'rev-deleted-diff-view' => "jedna z revízií tohto rozdielu bola '''zmazaná'''.
-Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť.
-Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
-'rev-suppressed-diff-view' => "jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
-Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť.
-Podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''zmazaná'''.
+Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť; podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazaní].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z revízií tohto rozdielu bola '''potlačená'''.
+Ako správca si môžete tento rozdiel zobraziť; podrobnosti môžete nájsť v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname potlačení].",
'rev-delundel' => 'zobraziť/skryť',
'rev-showdeleted' => 'zobraziť',
'revisiondelete' => 'Zmazať/obnoviť revízie',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Záznam potlačení',
-'suppressionlogtext' => 'Toto je zoznam zmazaní a blokovaní vrátane obsahu, ktorý je skrytý pred správcami. Zoznam momentálne účinných blokovaní nájdete na [[Special:IPBlockList|Zoznam blokovaní IP]].',
+'suppressionlogtext' => 'Toto je zoznam zmazaní a blokovaní vrátane obsahu, ktorý je skrytý pred správcami. Pozrite si [[Special:BlockList|zoznam momentálne účinných blokovaní]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Zlúčiť histórie stránok',
'prefs-registration' => 'Čas registrácie:',
'yourrealname' => 'Skutočné meno *:',
'yourlanguage' => 'Jazyk:',
-'yourvariant' => 'Variant jazyka:',
+'yourvariant' => 'Variant jazyka obsahu:',
+'prefs-help-variant' => 'Váš preferovaný variant alebo pravopis, ako sa majú na tejto wiki zobrazovať obsahové stránky.',
'yournick' => 'Podpis:',
'prefs-help-signature' => 'Komentáre na diskusných stránkach by ste mali podpisovať pomocou „<nowiki>~~~~</nowiki>“, čo sa prevedie na váš podpis a časovú známku.',
'badsig' => 'Neplatný podpis v pôvodnom tvare; skontrolujte HTML značky.',
'group-suppress' => 'Dozorcovia',
'group-all' => '(všetci)',
-'group-user-member' => 'Používateľ',
-'group-autoconfirmed-member' => 'zaregistrovaný používateľ',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Správca',
-'group-bureaucrat-member' => 'Byrokrat',
-'group-suppress-member' => 'Dozorca',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|používateľ|používateľka|používateľ}}',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automaticky {{GENDER:$1|schválený používateľ|schválená používateľka|schválený používateľ}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot|botka|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|správca|správkyňa|správca}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|byrokrat|byrokratka|byrokrat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|dozorca|dozorkyňa|dozorca}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Používatelia',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Zaregistrovaní používatelia',
'right-siteadmin' => 'Zamykať a odomykať databázu',
'right-override-export-depth' => 'Exportovať stránky vrátane okdazovaných stránok do hĺbky 5 odkazov',
'right-sendemail' => 'Posielať e-mail ostatným používateľom',
-'right-passwordreset' => 'Vygenerovať nové heslo pre používateľa ([[Special:PasswordReset|špeciálna stránka]])',
+'right-passwordreset' => 'Prezeranie e-mailov pre znovunastavovanie hesla',
# User rights log
'rightslog' => 'Záznam používateľských práv',
'listusers-editsonly' => 'Vynechať používateľov bez úprav',
'listusers-creationsort' => 'Zoradiť podľa dátumu vytvorenia',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}}',
-'usercreated' => 'Vytvorené $1 $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Registrovaný|Registrovaná|Registrovaný(á)}} $1 $2',
'newpages' => 'Nové stránky',
'newpages-username' => 'Meno používateľa:',
'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované stránky',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'príspevky',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Externé odkazy',
+'linksearch' => 'Vyhľadávanie externých odkazov',
'linksearch-pat' => 'Vyhľadávací vzor:',
'linksearch-ns' => 'Menný priestor:',
'linksearch-ok' => 'Hľadať',
'allmessagesdefault' => 'štandardný text',
'allmessagescurrent' => 'aktuálny text',
'allmessagestext' => 'Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.
-Prosím, navštívte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] ak chcete prispieť k všeobecnej lokalizácii MediaWiki.',
+Prosím, navštívte [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] ak chcete prispieť k všeobecnej lokalizácii MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Túto stránku nemožno použiť, pretože '''\$wgUseDatabaseMessages''' je vypnuté.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
'allmessages-filter' => 'Filter podľa stavu prispôsobenia:',
'bydate' => 'podľa dátumu',
'sp-newimages-showfrom' => 'Zobraziť nové súbory počínajúc $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekundy|$1 sekúnd}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minúta|$1 minúty|$1 minút}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hodina|$1 hodiny|$1 hodín}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 deň|$1 dni|$1 dní}}',
+'ago' => 'pred: $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formát je nasledovný:
# External editor support
'edit-externally' => 'Upraviť tento súbor pomocou externého programu',
-'edit-externally-help' => '(Viac informácií poskytnú inštrukcie pre nastavenie [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors externého editora])',
+'edit-externally-help' => '(Viac informácií poskytnú inštrukcie pre nastavenie [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors externého editora])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'všetky',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'Farvardín',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskusia]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Neznáma značka rozšírenia „$1“',
'duplicate-defaultsort' => 'Upozornenie: Štandardný kláves na zoraďovanie „$2“ nahrádza starý kláves „$1“.',
'version-hook-subscribedby' => 'Pripojené',
'version-version' => '(Verzia $1)',
'version-license' => 'Licencia',
-'version-poweredby-credits' => "Táto wiki beží na '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Táto wiki beží na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'ďalší',
'version-license-info' => 'MediaWiki je slobodný softvér; môžete ho šíriť a / alebo modifikovať podľa podmienok GNU General Public License, ktorú vydala Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
'filepath-page' => 'Súbor:',
'filepath-submit' => 'Vykonať',
'filepath-summary' => 'Táto špeciálna stránka vráti úplnú cestu k súboru.
-Obrázky sa zobrazia v plnom rozlíšení, ostatné typy súborov sa spustia v príslušnom priradenom programe.
-
-Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.',
+Obrázky sa zobrazia v plnom rozlíšení, ostatné typy súborov sa spustia v príslušnom priradenom programe.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Hľadať duplicitné súbory',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podpory vyhľadávania v plnom texte',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|zmazal|zmazala|zmazal(a)}} stránku $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|obnovil|obnovila|obnovil(a)}} stránku $3',
'revdelete-restricted' => 'obmedzenia správcov použité',
'revdelete-unrestricted' => 'obmedzenia správcov odstránené',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|premiestnil}} stránku $3 na $4',