* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Chiak
* @author Danny B.
* @author Helix84
* @author Liso
* @author Mormegil
* @author Palica
* @author Ragimiri
+ * @author Reedy
* @author Rudko
* @author Sp5uhe
* @author Tchoř
'Protectedtitles' => array( 'ZamknutéNázvy' ),
'Allpages' => array( 'VšetkyStránky' ),
'Prefixindex' => array( 'IndexPredpon' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'ZoznamBlokovaní' ),
+ 'BlockList' => array( 'ZoznamBlokovaní' ),
'Specialpages' => array( 'ŠpeciálneStránky' ),
'Contributions' => array( 'Príspevky' ),
'Emailuser' => array( 'EmailPoužívateľovi' ),
'Version' => array( 'Verzia' ),
'Allmessages' => array( 'VšetkySprávy' ),
'Log' => array( 'Záznamy' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokovanie' ),
+ 'Block' => array( 'Blokovanie' ),
'Undelete' => array( 'Obnovenie' ),
'Lockdb' => array( 'ZamknutieDB' ),
'Unlockdb' => array( 'OdomknutieDB' ),
'tog-editsection' => 'Umožniť úpravu sekcie pomocu odkazov [upraviť]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Umožniť upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zobrazovať obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamätať si heslo na tomto počítači',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamätať si prihlásenie na tomto počítači (najviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
'tog-watchcreations' => 'Pridávať stránky, ktoré vytvorím, automaticky medzi sledované',
'tog-watchdefault' => 'Pridávať stránky, ktoré upravujem, automaticky medzi sledované',
'tog-watchmoves' => 'Pridávať stránky, ktoré presuniem, do môjho zoznamu sledovaných',
'tog-minordefault' => 'Označovať všetky zmeny štandardne ako drobné',
'tog-previewontop' => 'Zobrazovať náhľad pred textovým poľom úprav, nie až za ním',
'tog-previewonfirst' => 'Zobraziť náhľad pred prvou úpravou',
-'tog-nocache' => 'Zakázať priebežné ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte',
+'tog-nocache' => 'Zakázať ukladanie stránok do vyrovnávacej pamäte prehliadača',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Upozorniť ma emailom, keď sa zmení stránka z môjho zoznamu sledovaných',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Upozorniť ma emailom po zmene mojej používateľskej diskusnej stránky',
'tog-enotifminoredits' => 'Upozorniť ma emailom aj na drobné úpravy stránok',
'tog-shownumberswatching' => 'Zobraziť počet používateľov sledujúcich stránku',
'tog-oldsig' => 'Náhľad súčasného podpisu:',
'tog-fancysig' => 'Považovať podpisy za wikitext (bez automatických odkazov)',
-'tog-externaleditor' => 'Používať štandardne externý editor (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača)',
-'tog-externaldiff' => 'Používať štandardne externý diff (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača)',
+'tog-externaleditor' => 'Používať štandardne externý editor (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ďalšie informácie.])',
+'tog-externaldiff' => 'Používať štandardne externý diff (iba pre expertov, vyžaduje špeciálne nastavenie vášho počítača. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Ďalšie informácie.])',
'tog-showjumplinks' => 'Používať odkazy „skočiť na“ pre lepšiu dostupnosť',
'tog-uselivepreview' => 'Používať živý náhľad (JavaScript) (experimentálna funkcia)',
'tog-forceeditsummary' => 'Upozoriť ma, keď nevyplním zhrnutie úprav',
'faqpage' => 'Project:Často kladené otázky',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Pridať tému',
-'vector-action-delete' => 'Zmazať',
-'vector-action-move' => 'Presunúť',
-'vector-action-protect' => 'Zamknúť',
-'vector-action-undelete' => 'Obnoviť',
-'vector-action-unprotect' => 'Odomknúť',
-'vector-namespace-category' => 'Kategória',
-'vector-namespace-help' => 'Pomocník',
-'vector-namespace-image' => 'Súbor',
-'vector-namespace-main' => 'Stránka',
-'vector-namespace-media' => 'Stránka súboru',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Správa',
-'vector-namespace-project' => 'Stránka projektu',
-'vector-namespace-special' => 'Špeciálna stránka',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskusia',
-'vector-namespace-template' => 'Šablóna',
-'vector-namespace-user' => 'Používateľská stránka',
-'vector-view-create' => 'Vytvoriť',
-'vector-view-edit' => 'Upraviť',
-'vector-view-history' => 'Zobraziť históriu',
-'vector-view-view' => 'Čítať',
-'vector-view-viewsource' => 'Zobraziť zdroj',
-'actions' => 'Operácie',
-'namespaces' => 'Menné priestory',
-'variants' => 'Varianty',
+'vector-action-addsection' => 'Pridať tému',
+'vector-action-delete' => 'Zmazať',
+'vector-action-move' => 'Presunúť',
+'vector-action-protect' => 'Zamknúť',
+'vector-action-undelete' => 'Obnoviť',
+'vector-action-unprotect' => 'Odomknúť',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Povoliť rozšírené návrhy hľadania (iba pre tému Vector)',
+'vector-view-create' => 'Vytvoriť',
+'vector-view-edit' => 'Upraviť',
+'vector-view-history' => 'Zobraziť históriu',
+'vector-view-view' => 'Čítať',
+'vector-view-viewsource' => 'Zobraziť zdroj',
+'actions' => 'Operácie',
+'namespaces' => 'Menné priestory',
+'variants' => 'Varianty',
'errorpagetitle' => 'Chyba',
'returnto' => 'Späť na $1.',
'printableversion' => 'Verzia na tlač',
'permalink' => 'Trvalý odkaz',
'print' => 'Tlač',
+'view' => 'Zobraziť',
'edit' => 'upraviť',
'create' => 'Vytvoriť',
'editthispage' => 'Upraviť túto stránku',
'delete' => 'Vymazať',
'deletethispage' => 'Vymazať túto stránku',
'undelete_short' => 'Obnoviť {{PLURAL:$1|jednu úpravu|$1 úpravy|$1 úprav}}',
+'viewdeleted_short' => 'Zobraziť {{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}',
'protect' => 'Zamknúť',
'protect_change' => 'Zmeniť',
'protectthispage' => 'Zamknúť túto stránku',
Prosím, počkajte chvíľu predtým, než sa pokúsite na túto stránku dostať znova.
$1',
+'pool-timeout' => 'Bol prekročený vyhradený čas čakania na zámok',
+'pool-queuefull' => 'Front je plný',
+'pool-errorunknown' => 'Neznáma chyba',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}',
'toc' => 'Obsah',
'showtoc' => 'zobraziť',
'hidetoc' => 'skryť',
+'collapsible-collapse' => 'zbaliť',
+'collapsible-expand' => 'rozbaliť',
'thisisdeleted' => 'Zobraziť alebo obnoviť $1?',
'viewdeleted' => 'Zobraziť $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jednu zmazanú úpravu|$1 zmazané úpravy|$1 zmazaných úprav}}',
'readonlytext' => 'Databáza je momentálne zamknutá, nové stránky a úpravy sú zablokované, pravdepodobne z dôvodu údržby databázy. Po skončení tejto údržby bude {{SITENAME}} opäť fungovať normálne.
Správca, ktorý nariadil uzamknutie, uvádza tento dôvod: $1',
-'missing-article' => 'Text stránky s názvom „$1” $2, ktorú ste požadovali, nebol nájdený v databáze.
+'missing-article' => 'Text stránky s názvom „$1” $2, ktorú ste požadovali, nebol nájdený v databáze.
To sa zvyčajne stane, keď kliknete na zastaralý odkaz na rozdiel alebo do histórie stránky, ktorá bola zmazaná.
'yourname' => 'Používateľské meno:',
'yourpassword' => 'Heslo:',
'yourpasswordagain' => 'Zopakujte heslo:',
-'remembermypassword' => 'Pamätať si prihlásenie na tomto počítači',
+'remembermypassword' => 'Pamätať si prihlásenie na tomto počítači (naviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
+'securelogin-stick-https' => 'Zostať pripojený cez HTTPS po prihlásení',
'yourdomainname' => 'Vaša doména:',
'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.',
'login' => 'Prihlásiť',
'gotaccount' => "Máte už vytvorený účet? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Prihlásiť',
'createaccountmail' => 'e-mailom',
+'createaccountreason' => 'Dôvod:',
'badretype' => 'Zadané heslá nie sú rovnaké.',
'userexists' => 'Zadané používateľské meno už používa niekto iný.
Zadajte iné meno.',
'createaccounterror' => 'Nepodarilo sa vytvoriť účet: $1',
'nocookiesnew' => 'Používateľské konto bolo vytvorené, ale nie ste prihlásený. {{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Máte cookies vypnuté. Zapnite ich a potom sa prihláste pomocou vášho nového používateľského mena a hesla.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} používa cookies na prihlásenie. Vy máte cookies vypnuté. Prosíme, zapnite ich a skúste znovu.',
+'nocookiesfornew' => 'Používateľský účet nebol vytvorený, pretože sme nemohli potvrdiť jeho zdroj.
+Ubezpečte sa, že máte povolené cookies, obnovte túto stránku a skúste to znova.',
'noname' => 'Nezadali ste platné používateľské meno.',
'loginsuccesstitle' => 'Prihlásenie úspešné',
'loginsuccess' => "'''Teraz ste prihlásený do {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}} ako „$1“.'''",
'wrongpasswordempty' => 'Zadané heslo bolo prázdne. Skúste prosím znova.',
'passwordtooshort' => 'Heslo musí mať dĺžku aspoň $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.',
'password-name-match' => 'Vaše heslo musí byť iné ako vaše používateľské meno.',
+'password-login-forbidden' => 'Použitie tohto používateľského mena a hesla bolo zakázané.',
'mailmypassword' => 'Pošlite mi e-mailom dočasné heslo',
'passwordremindertitle' => 'Nové dočasné heslo pre {{GRAMMAR:akuzatív|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Niekto (pravdepodobne vy, z IP adresy $1)
'usernamehasherror' => 'Používateľské meno nemôže obsahovať znak mriežky.',
'login-throttled' => 'Nedávno ste uskutočnili príliš mnoho neúspešných pokusov o prihlásenie.
Prosím, počkajte predtým, než to skúsite znova.',
+'login-abort-generic' => 'Vaše prihlásenie nebolo úspešné - zrušené',
'loginlanguagelabel' => 'Jazyk: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaša požiadavka odhlásiť sa bola zamietnutá, pretože to vyzerá, že ju poslal pokazený prehliadač alebo proxy server.',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Neznáma chyba vo funkcii PHP mail()',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Zmeniť heslo',
'resetpass_announce' => 'Prishlásili ste sa pomocou dočasného emailom zaslaného kódu. Pre dokončenie prihlásenia je potrebné tu nastaviť nové heslo:',
'resetpass-no-info' => 'Aby ste mohli priamo pristupovať k tejto stránke, musíte sa prihlásiť.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Zmeniť heslo',
'resetpass-submit-cancel' => 'Zrušiť',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neplatné dočasné alebo aktuálne heslo.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neplatné dočasné alebo aktuálne heslo.
Je možné, že sa vám už podarilo úspešne zmeniť svoje heslo alebo ste si vyžiadali nové dočasné heslo.',
'resetpass-temp-password' => 'Dočasné heslo:',
'extlink_tip' => 'Externý odkaz (nezabudnite na predponu http://)',
'headline_sample' => 'Text nadpisu',
'headline_tip' => 'Text nadpisu úrovne 2',
-'math_sample' => 'Sem vložte vzorec',
-'math_tip' => 'Matematický vzorec (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Sem vložte neformátovaný text',
'nowiki_tip' => 'Ignoruj wiki formátovanie',
'image_sample' => 'Príklad.jpg',
'anonpreviewwarning' => "''Nie ste prihlásený. Uložením zaznamenáte svoju IP adresu do histórie úprav tejto stránky.''",
'missingsummary' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
-'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.",
+'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára.
+Ak znova kliknete na tlačidlo „{{int:savearticle}}“, vaša úprava sa uloží bez nej.",
'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia:',
'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky:',
'blockedtitle' => 'Používateľ je zablokovaný',
Stránku vytvoríte tak, že začnete písať do dolného poľa a potom stlačíte tlačidlo „Uložiť stránku“.
(Viac informácií nájdete na stránkach [[{{MediaWiki:Helppage}}|Pomocníka]]).
Ak ste sa sem dostali nechtiac, iba kliknite na tlačidlo '''späť''' vo svojom prehliadači.",
-'anontalkpagetext' => "----''Toto je diskusná stránka anonymného používateľa, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva.
+'anontalkpagetext' => "----''Toto je diskusná stránka anonymného používateľa, ktorý nemá vytvorené svoje konto alebo ho nepoužíva.
Preto musíme na jeho identifikáciu použiť numerickú IP adresu. Je možné, že takúto IP adresu používajú viacerí používatelia.
Ak ste anonymný používateľ a máte pocit, že vám boli adresované irelevantné diskusné príspevky, [[Special:UserLogin/signup|vytvorte si konto]] alebo sa [[Special:UserLogin|prihláste]], aby sa zamedzilo budúcim zámenám s inými anonymnými používateľmi.''",
'noarticletext' => 'Na tejto stránke sa momentálne nenachádza žiadny text.
Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vyhľadávať názov tejto stránky]] v obsahu iných stránok,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vyhľadávať v súvisiacich záznamoch],
-alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku].',
+alebo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} upravovať túto stránku]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Táto stránka momentálne neobsahuje žiadny text.
Môžete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hľadať názov tejto stránky]] v texte iných stránok
alebo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} si pozrieť súvisiace záznamy]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný. Prosím, zaškrtnite ak chcete vytvoriť/upravovať túto stránku.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný. Prosím, skontrolujte, či naozaj chcete vytvoriť/upravovať túto stránku.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Používateľský účet „$1“ nie je registrovaný.',
'blocked-notice-logextract' => 'Tento používateľ je momentálne zablokovaný.
Dolu je pre informáciu posledná položka zo záznamu blokovaní:',
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Váš nový JS pred uložením otestujete stlačením tlačidla „{{int:showpreview}}“.",
'usercsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad vášho používateľského CSS, ešte nebolo uložené!'''",
'userjspreview' => "'''Nezabudnite, že iba testujete/náhľad vášho používateľského JavaScriptu, ešte nebol uložený!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozornenie:''' Neexistuje vzhľad „$1“. Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css a nie {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'sitecsspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad tohto CSS.'''
+'''Zatiaľ nebolo uložené!'''",
+'sitejspreview' => "'''Nezabudnite, že toto je iba náhľad tohto JavaScriptu.'''
+'''Zatiaľ nebol uložený!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozornenie:''' Neexistuje vzhľad „$1“. Pamätajte, že vlastné .css a .js stránky používajú názov s malými písmenami, napr. {{ns:user}}:Foo/vector.css a nie {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Aktualizovaný)',
'note' => "'''Poznámka: '''",
'previewnote' => "'''Nezabudnite, toto je iba náhľad stránky, ktorú upravujete.
'''Ak je toto legitímny pokus o úpravu, skúste to prosím znova. Ak to stále nefunguje, skúste sa [[Special:UserLogout|odhlásiť]] a znovu prihlásiť.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Vaša úprava bola zamietnutá, pretože váš klient pokazil znaky s diakritikou v editačnom symbole (token). Úprava bola zamietnutá, aby sa zabránilo poškodeniu textu stránky. Toto sa občas stáva, keď používate chybnú anonymnú proxy službu cez webové rozhranie.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Niektoré časti editačného formulára nedosiahli server. Prosím, znova skontrolujte, že vaše úpravy sú nepoškodené a skúste to znova.'''",
'editing' => 'Úprava stránky $1',
'editingsection' => 'Úprava stránky $1 (sekcia)',
'editingcomment' => 'Úprava stránky $1 (nová sekcia)',
Týmto sa právne zaväzujete, že ste tento text buď napísali sám, alebo že je skopírovaný
z voľného diela (public domain) alebo podobného zdroja neobmedzeného autorskými právami (podrobnosti: $1).
'''NEUMIESTŇUJTE SEM BEZ POVOLENIA DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM!'''",
-'longpagewarning' => "'''UPOZORNENIE: Táto stránka má $1 kilobajtov; niektoré
-prehliadače by mohli mať problémy s úpravou stránok, ktorých veľkosť sa blíži k alebo presahuje 32 kb.
-Zvážte, či by nebolo možné rozdeliť stránku na menšie sekcie.'''",
'longpageerror' => "'''CHYBA: Text, ktorý ste poslali má $1 kilobajtov, čo je viac ako maximum $2 kilobajtov. Nie je možné ho uložiť.'''",
'readonlywarning' => "'''UPOZORNENIE: Databáza bola počas upravovania stránky zamknutá z dôvodu údržby,
takže stránku momentálne nemôžete uložiť. Môžete skopírovať a vložiť
Skúste [[Special:Search|vyhľadávať na wiki]] relevantné nové stránky.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komentár odstránený)',
+'rev-deleted-comment' => '(zhrnutie úprav odstránené)',
'rev-deleted-user' => '(používateľské meno odstránené)',
'rev-deleted-event' => '(činnosť odstránená zo záznamu)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[používateľské meno alebo IP adresa odstránená - úprava skrytá pred prispievateľmi]',
'revdelete-radio-unset' => 'Nie',
'revdelete-suppress' => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
'revdelete-unsuppress' => 'Odstrániť obmedzenia obnovených revízií',
-'revdelete-log' => 'Dôvod zmazania:',
+'revdelete-log' => 'Dôvod:',
'revdelete-submit' => 'Použiť na {{PLURAL:$1|zvolenú revíziu|zvolené revízie}}',
'revdelete-logentry' => 'viditeľnosť revízie bola zmenená pre [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená',
'suppressionlog' => 'Záznam potlačení',
'suppressionlogtext' => 'Toto je zoznam zmazaní a blokovaní vrátane obsahu, ktorý je skrytý pred správcami. Zoznam momentálne účinných blokovaní nájdete na [[Special:IPBlockList|Zoznam blokovaní IP]].',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'presunul {{PLURAL:$3|jednu revíziu|$3 revízie|$3 revízií}} z $1 do $2',
-'revisionmove' => 'Presunúť revízie z „$1“',
-'revmove-explain' => 'Nasledovné revízie budú presnuté z $1 na uvedenú cieľovú stránku. Ak cieľová stránka neexistuje, bude vytvorená. Inak sa tieto revízie začlenia do histórie stránky.',
-'revmove-legend' => 'Nastaviť cieľovú stránku a zhrnutie',
-'revmove-submit' => 'Presunúť revízie na vybranú stránku',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Presunúť vybrané revízie',
-'revmove-reasonfield' => 'Dôvod:',
-'revmove-titlefield' => 'Cieľová stránka:',
-'revmove-badparam-title' => 'Chybné parametre',
-'revmove-badparam' => '<span class="error">Vaša požiadavka obsahuje neplatné alebo nedostatočné parametre. Prosím, stlačte tlačidlo „Späť“ a skúste to znova.</span>',
-'revmove-norevisions-title' => 'Neplatná cieľová revízia',
-'revmove-norevisions' => '<span class="error">Buď ste neuviedli jednu alebo viac cieľových revízií alebo uvedená revízia neexistuje.</span>',
-'revmove-nullmove-title' => 'Chybný názov',
-'revmove-nullmove' => '<span class="error">Zdrojová a cieľová stránka sú zhodné. Prosím, stlačte „Späť“ a zadajte iný názov stránky ako „$1“.</span>',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Jedna revízia z[[$2]] bola|$1 revízie z [[$2]] boli|$1 revízií z [[$2]] bolo}} presunutých do existujúcej stránky [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Jedna revízia z[[$2]] bola|$1 revízie z [[$2]] boli|$1 revízií z [[$2]] bolo}} presunutých do novo vytvorenej stránky [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Zlúčiť histórie stránok',
'mergehistory-header' => 'Táto stránka vám umožňuje zlúčiť histórie revízií zo zdrojovej stránky do novšej stránky.
# Diffs
'history-title' => 'História revízií „$1“',
'difference' => '(Rozdiel medzi revíziami)',
+'difference-multipage' => '(Rozdiel medzi stránkami)',
'lineno' => 'Riadok $1:',
'compareselectedversions' => 'Porovnať označené verzie',
'showhideselectedversions' => 'Zobraziť/skryť vybrané revízie',
'editundo' => 'vrátiť',
-'diff-multi' => '{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revízia nie je zobrazená|$1 medziľahlé revízie nie sú zobrazené|$1 medziľahlých revízií nie je zobrazených}}.',
+'diff-multi' => '{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revízia|$1 medziľahlé revízie|$1 medziľahlých revízií}} od {{PLURAL:$2|jedného používateľa|$2 používateľov}} {{PLURAL:$1|nie je zobrazená|nie sú zobrazené|nie je zobrazených}}.',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|$1 medziľahlá revízia|$1 medziľahlé revízie|$1 medziľahlých revízií}} od viac ako {{PLURAL:$2|$2 používateľa|$2 používateľov}} {{PLURAL:$1|nie je zobrazená|nie sú zobrazené|nie je zobrazených}})',
# Search results
'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
'searchmenu-legend' => 'Možnosti hľadania',
'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Vytvoriť stránku „[[:$1|$1]]“ na tejto wiki'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '„$1“ nie je platný názov stránky alebo ju nemôžete vytvoriť.',
'searchhelp-url' => 'Help:Obsah',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Prehliadať stránky s touto predponou]]',
'searchprofile-articles' => 'Stránky s obsahom',
# Preferences page
'preferences' => 'Nastavenia',
-'mypreferences' => 'nastavenia',
+'mypreferences' => 'Nastavenia',
'prefs-edits' => 'Počet úprav:',
'prefsnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
-'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prihlásený].',
+'prefsnologintext' => 'Aby ste mohli zmeniť svoje nastavenia, musíte byť <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} prihlásený]</span>.',
'changepassword' => 'Zmeniť heslo',
'prefs-skin' => 'Vzhľad',
'skin-preview' => 'Náhľad',
-'prefs-math' => 'Vykreslenie matematiky',
'datedefault' => 'štandardný',
'prefs-datetime' => 'Dátum a čas',
'prefs-personal' => 'Profil',
'prefs-rc' => 'Posledné úpravy',
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
'prefs-watchlist-days' => 'Koľko dní zobrazovať v sledovaných stránkach:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximálne 7 dní)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximálne 7 dní',
'prefs-watchlist-edits' => 'Počet úprav, ktorý sa zobrazí v rozšírenom zozname sledovaných:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximum: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token zoznamu sledovaných?',
'prefs-misc' => 'Rôzne',
'prefs-resetpass' => 'Zmeniť heslo',
'contextlines' => 'Počet zobrazených riadkov z každej nájdenej stránky:',
'contextchars' => 'Počet kontextových znakov v riadku',
'stub-threshold' => 'Prah formátovania <a href="#" class="stub">výhonkov</a> (v bajtoch):',
+'stub-threshold-disabled' => 'Vypnuté',
'recentchangesdays' => 'Koľko dní zobrazovať v posledných úpravách:',
'recentchangesdays-max' => '(maximálne $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
'recentchangescount' => 'Štandardne zobrazovaný počet úprav:',
'prefs-help-gender' => 'Nepovinné: používa softvér na správne oslovenie v závislosti od rodu. Táto informácia bude verejná.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '¹ Skutočné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na označenie vašej práce.',
-'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožní iným ľuďom kontaktovať vás pomocou odkazu z vašej používateľskej a diskusnej stránky (bez potreby uverejňovania vašej e-mailovej adresy) a môže naň byť poslané nové heslo ak zabudnete pôvodné.',
+'prefs-help-email' => 'Emailová adresa je nepovinný údaj, ale je potrebná v prípade, že ak zabudnete heslo, môžete si na email vyžiadať nové.',
+'prefs-help-email-others' => 'Môžete tiež umožniť ostatným kontaktovať vás prostredníctvom vašej používateľskej alebo diskusnej stránky bez nutnosti odhaliť vašu identitu.',
'prefs-help-email-required' => 'Vyžaduje sa e-mailová adresa.',
'prefs-info' => 'Základné informácie',
'prefs-i18n' => 'Internacionalizácia',
'prefs-advancedrendering' => 'Rozšírené možnosti',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Rozšírené možnosti',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Rozšírené možnosti',
-'prefs-display' => 'Možnosti zobrazenia',
+'prefs-displayrc' => 'Možnosti zobrazenia',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Možnosti zobrazenia',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Možnosti zobrazenia',
'prefs-diffs' => 'Rozdiely',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Formát e-mailovej adresa vyzerá byť správny',
+'email-address-validity-invalid' => 'Zadajte platnú e-mailovú adresu',
+
# User rights
'userrights' => 'Spravovanie používateľských práv',
'userrights-lookup-user' => 'Spravovať skupiny používateľov',
'right-reset-passwords' => 'Zmeniť heslo iných používateľov',
'right-override-export-depth' => 'Exportovať stránky vrátane okdazovaných stránok do hĺbky 5 odkazov',
'right-sendemail' => 'Posielať e-mail ostatným používateľom',
-'right-revisionmove' => 'Presunúť revízie',
# User rights log
'rightslog' => 'Záznam používateľských práv',
'action-userrights' => 'upravovať práva všetkých používateľov',
'action-userrights-interwiki' => 'upravovať práva používateľov na iných wiki',
'action-siteadmin' => 'zamykať alebo odomykať databázu',
-'action-revisionmove' => 'presunúť revízie',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
'recentchanges-legend' => 'Možnosti posledných zmien',
'recentchangestext' => 'Pomocou tejto stránky sledujete posledné úpravy wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sledovať posledné úpravy tejto wiki týmto kanálom.',
-'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nová stránka',
'recentchanges-label-newpage' => 'Táto úprava vytvorila novú stránku.',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - drobná úprava',
'recentchanges-label-minor' => 'Toto je drobná úprava',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - úprava bota',
'recentchanges-label-bot' => 'Túto úpravy vykonal robot',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nestrážená úprava',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Táto úprava zatiaľ nebola strážená',
'rcnote' => "Tu {{PLURAL:$1|je posledná úprava|sú posledné '''$1''' úpravy|je posledných '''$1''' úprav}} počas {{PLURAL:$2|posledného dňa|posledných '''$2''' dní}} z $4, $5.",
'rcnotefrom' => "Nižšie sú zobrazené úpravy od '''$2''' (do '''$1''').",
'minlength1' => 'Názvy súborov musia mať aspoň jedno písmeno.',
'illegalfilename' => 'Názov súboru „$1“ obsahuje znaky, ktoré nie sú povolené v názvoch stránok. Prosím premenujte súbor a skúste ho nahrať znovu.',
'badfilename' => 'Názov obrázka bol zmenený na „$1“.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Prípona súboru nezodpovedá typu MIME.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Prípona súboru „.$1“ nezodpovedá zistenému typu MIME súboru ($2).',
'filetype-badmime' => 'Nie je povolené nahrávať súbory s MIME typom „$1“.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie je možné nahrať tento typ súboru, pretože Internet Explorer by ho rozpoznal ako „$1“, čo je nepovolený a potenciálne nebezpečný typ súboru.',
'filetype-unwanted-type' => "„.$1“''' je nežiadúci typ súboru.
{{PLURAL:$3|Uprednostňovaný typ súborov je|Uprednostňované typy súborov sú}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "„.$1“''' nie je povolený typ súboru.
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' {{PLURAL:$4|nie je povolený typ súboru|nie sú povolené typy súboru}}.
{{PLURAL:$3|Povolený typ súborov je|Povolené typy súborov sú}} $2.",
'filetype-missing' => 'Súbor nemá príponu (ako „.jpg“).',
'empty-file' => 'Súbor, ktorý ste poslali bol prázdny.',
'emptyfile' => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa stať, že ste urobili v názve súboru preklep. Prosím, skontrolujte, či skutočne chcete nahrať tento súbor.',
'fileexists' => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosím skontrolujte '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ak nie ste si istý, či ho chcete zmeniť.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
-Zadané zhrnutie sa neobjaví na popisnej stránke.
+'filepageexists' => "Popisná stránka pre tento súbor už bola vytvorená na '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje.
+Zadané zhrnutie sa neobjaví na popisnej stránke.
Aby sa tam zhrnutie objavilo, budete potrebné ho manuálne upraviť.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Súbor s podobným názvom už existuje: [[$2|thumb]]
'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov.
Ak ho chcete aj napriek tomu nahrať, choďte prosím späť a použite iný názov. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tento súbor je duplikátom {{PLURAL:$1|nasledovného súboru|nasledovných súborov}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Súbor zhodný s týmto súborom ([[$1]]) už bol v minulosti zmazaný. Mali by ste skontrolovať históriu nahrávania tohto súboru predtým, než budete pokračovať v jeho nahrávaní.',
-'successfulupload' => 'Nahranie bolo úspešné',
+'file-deleted-duplicate' => 'Súbor zhodný s týmto súborom ([[:$1]]) už bol v minulosti zmazaný. Mali by ste skontrolovať históriu nahrávania tohto súboru predtým, než budete pokračovať v jeho nahrávaní.',
'uploadwarning' => 'Varovanie pri nahrávaní',
'uploadwarning-text' => 'Prosím, zmeňte popis súboru nižšie a skúste to znova.',
'savefile' => 'Uložiť súbor',
'php-uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie PHP súborov je vypnuté. Prosím, skontrolujte nastavenie file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byť chybne interpretovaný prehliadačom.',
'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje vírus! Podrobnosti: $1',
+'uploadjava' => 'Súbor je vo formáte ZIP, ktorý obsahuje Java súbor .class.
+Nahrávanie súborov Java nie je povolené, pretože môžu spôsobiť obídenie bezpečnostných obmedzení.',
'upload-source' => 'Zdrojový súbor',
'sourcefilename' => 'Názov zdrojového súboru:',
'sourceurl' => 'Zdrojový URL:',
MGP # Pentax
PICT # rôzne
#</pre> <!-- tento riadok ponechajte bez zmeny -->',
-'upload-successful-msg' => 'Váš súbor je dostupný tu: $1',
+'upload-success-subj' => 'Nahranie bolo úspešné',
+'upload-success-msg' => 'Nahranie súboru [$2]prebehlo úspešne. Je dostupný tu: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problém s nahrávaním',
-'upload-failure-msg' => 'Vyskytol sa problém s vašim nahrávaním:
+'upload-failure-msg' => 'Vyskytol sa problém s vašim nahrávaním z [$2]:
$1',
+'upload-warning-subj' => 'Upozornenie pri nahrávaní',
+'upload-warning-msg' => 'Nastal problém pri nahrávaní z [$2]. Môžete sa vrátiť na [[Special:Upload/stash/$1|nahrávací formulár]] a tento problém napraviť.',
'upload-proto-error' => 'Nesprávny protokol',
'upload-proto-error-text' => 'Vzdialené nahrávanie vyžaduje, aby URL začínali <code>http://</code> alebo <code>ftp://</code>.',
'upload-unknown-size' => 'Neznáma veľkosť',
'upload-http-error' => 'Vyskytla sa chyba HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Vyskytla sa chyba pri kontrole otvárania súboru ZIP.',
+'zip-wrong-format' => 'Uvedený súbor nebol súbor ZIP.',
+'zip-bad' => 'Súbor je poškodený alebo inak nečitateľný súbor ZIP.
+Nie je možné správne skontrolovať jeho bezpečnosť.',
+'zip-unsupported' => 'Súbor je vo formáte ZIP a používa možnosti ZIP, ktoré MediaWiki nepodporuje.
+Nie je možné správne skontrolovať jeho bezpečnosť.',
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => 'Skrýša nahraných súborov',
+'uploadstash-summary' => 'Táto stránka poskytuje prístup k súborom nahraným (alebo práve nahrávaným), ktoré zatiaľ nie sú zverejnené na wiki. Tieto súbory nevidí nikto iný okrem používateľa, ktorý ich nahral.',
+'uploadstash-clear' => 'Vymazať skrýšu nahraných súborov',
+'uploadstash-nofiles' => 'Nemáte žiadne súbory v skrýši nahraných súborov.',
+'uploadstash-badtoken' => 'Vykonanie operácie sa nepodarilo, možno preto, že platnosť vašich prihlasovacích údajov vypršala. Skúste to znova.',
+'uploadstash-errclear' => 'Vymazanie súborov bolo neúspešné.',
+'uploadstash-refresh' => 'Obnoviť zoznam súborov',
+
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Prístup zamietnutý',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Chýba PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Prístup zamietnutý',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Chýba PATH_INFO.
Váš server nie je nastavený tak, aby poskytoval tieto informácie.
Môže byť založený na CGI a nedokáže podporovať img_auth.
Pozri http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Požadovaná cesta nie je v nastavenom adresári na nahrávanie.',
-'img-auth-badtitle' => 'Nepodarilo sa zostaviť platný názov z „$1“.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Nie ste prihlásený a „$1“ nie je na bielej listine.',
-'img-auth-nofile' => 'Súbor „$1“ neexistuje.',
-'img-auth-isdir' => 'Pokúšate sa o prístup k adresáru „$1“.
+'img-auth-notindir' => 'Požadovaná cesta nie je v nastavenom adresári na nahrávanie.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nepodarilo sa zostaviť platný názov z „$1“.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nie ste prihlásený a „$1“ nie je na bielej listine.',
+'img-auth-nofile' => 'Súbor „$1“ neexistuje.',
+'img-auth-isdir' => 'Pokúšate sa o prístup k adresáru „$1“.
Je povolený iba prístup k súborom.',
-'img-auth-streaming' => 'Streamovanie „$1“.',
-'img-auth-public' => 'Funkciou img_auth.php je výstup súborov zo súkromnej wiki.
+'img-auth-streaming' => 'Streamovanie „$1“.',
+'img-auth-public' => 'Funkciou img_auth.php je výstup súborov zo súkromnej wiki.
Nastavená wiki je verejná.
Aby bolo zabezpečenie optimálne, img_auth.php je vypnutý.',
-'img-auth-noread' => 'Používateľ nemá prístup na čítanie „$1“.',
+'img-auth-noread' => 'Používateľ nemá prístup na čítanie „$1“.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL má neplatný reťazec požiadavky.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Neplatný URL: $1',
'listfiles_search_for' => 'Hľadať názov súboru:',
'imgfile' => 'súbor',
'listfiles' => 'Zoznam obrázkov',
+'listfiles_thumb' => 'Náhľad',
'listfiles_date' => 'Dátum',
'listfiles_name' => 'Názov',
'listfiles_user' => 'Používateľ',
'filedelete-legend' => 'Zmazať súbor',
'filedelete-intro' => "Chystáte sa zmazať súbor '''[[Media:$1|$1]]''' spolu s celou jeho históriou.",
'filedelete-intro-old' => "Mažete verziu súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Komentár:',
+'filedelete-comment' => 'Dôvod:',
'filedelete-submit' => 'Zmazať',
'filedelete-success' => "'''$1''' bol zmazaný.",
'filedelete-success-old' => "Verzia súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z $3, $2 bola zmazaná.",
'statistics-edits' => 'Úprav stránok od založenia {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}',
'statistics-edits-average' => 'Priemerný počet úprav na stránku',
'statistics-views-total' => 'Celkom zobrazení',
+'statistics-views-total-desc' => 'Zobrazenia neexistujúcich stránok a špeciálnych stránok nie sú zahrnuté',
'statistics-views-peredit' => 'Zobrazení na úpravu',
'statistics-users' => 'Registrovaných [[Special:ListUsers|používateľov]]',
'statistics-users-active' => 'Aktívnych používateľov',
Mali by však odkazovať priamo na príslušnú tému.<br />
Stránka sa považuje za rozlišovaciu, keď používa šablónu, na ktorú odkazuje [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Dvojité presmerovania',
-'doubleredirectstext' => 'Táto stránka obsahuje zoznam stránok, ktoré presmerovávajú na iné presmerovacie stránky.
+'doubleredirects' => 'Dvojité presmerovania',
+'doubleredirectstext' => 'Táto stránka obsahuje zoznam stránok, ktoré presmerovávajú na iné presmerovacie stránky.
Každý riadok obsahuje odkaz na prvé a druhé presmerovanie a tiež prvý riadok z textu na ktorý odkazuje druhé presmerovanie, ktoré zvyčajne odkazuje na „skutočný“ cieľ, na ktorý má odkazovať prvé presmerovanie.
-<s>Prečiarknuté</s> položky boli vyriešené.',
-'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] bola presunutá, teraz je presmerovaním na [[$2]]',
-'double-redirect-fixer' => 'Korektor presmerovaní',
+<del>Prečiarknuté</del> položky boli vyriešené.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] bola presunutá, teraz je presmerovaním na [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => 'Opravuje sa dvojité presmerovanie z [[$1]] na [[$2]].',
+'double-redirect-fixer' => 'Korektor presmerovaní',
'brokenredirects' => 'Pokazené presmerovania',
'brokenredirectstext' => 'Nasledovné presmerovania odkazujú na neexistujúce stránky:',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|člen|členovia|členov}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|návšteva|návštevy|návštev}}',
+'nimagelinks' => 'Použité na $1 {{PLURAL:$1|stránke|stránkach}}',
+'ntransclusions' => 'použité na $1 {{PLURAL:$1|stránke|stránkach}}',
'specialpage-empty' => 'Táto správa neobsahuje žiadne položky.',
'lonelypages' => 'Opustené stránky',
'lonelypagestext' => 'Na nasledujúce stránky neodkazujú ani ich nepoužívajú ako šablónu žiadne iné stránky z {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 novší|$1 novšie|$1 novších}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 starší|$1 staršie|$1 starších}}',
'suppress' => 'Dozor',
+'querypage-disabled' => 'Táto špeciálna stránka bola zakázaná z výkonnostných dôvodov.',
# Book sources
'booksources' => 'Knižné zdroje',
# Watchlist
'watchlist' => 'Sledované stránky',
'mywatchlist' => 'Sledované stránky',
-'watchlistfor' => "(používateľa '''$1''')",
+'watchlistfor2' => '$1 $2',
'nowatchlist' => 'V zozname sledovaných stránok nemáte žiadne položky.',
'watchlistanontext' => 'Prosím $1 pre prezeranie alebo úpravu vášho zoznamu sledovaných stránok.',
'watchnologin' => 'Nie ste prihlásený/á',
'dellogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných zmazaní.',
'deletionlog' => 'záznam zmazaní',
'reverted' => 'Obnovené na skoršiu verziu',
-'deletecomment' => 'Dôvod na zmazanie',
+'deletecomment' => 'Dôvod:',
'deleteotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod:',
'deletereasonotherlist' => 'Iný dôvod',
'deletereason-dropdown' => '*Bežné dôvody zmazania
Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, obnovené revízie sa objavia v histórii stránky.',
'undeleterevdel' => 'Obnovenie sa nevykoná, ak by malo mať za dôsledok čiastočné zmazanie poslednej revízie. V takých prípadoch musíte odznačiť alebo odkryť najnovšie zmazané revízie.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Táto stránka bola zmazaná. Dôvod zmazania je zobrazený dolu v zhrnutí spolu s podrobnosťami o používateľoch, ktorí túto stránku upravovali pred zmazaním. Samotný text týchto zmazaných revízií je prístupný iba správcom.',
-'undelete-revision' => '$3 zmazal revíziu $1 ($4, $5):',
+'undelete-revision' => 'Zmazaná revízia $1 ($4, $5) od $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Neplatná alebo chýbajúca revízia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revízia bola obnovená alebo odstránená z histórie.',
'undelete-nodiff' => 'Nebola nájdená žiadna predošlá revízia.',
'undeletebtn' => 'Obnoviť!',
'undelete-show-file-submit' => 'Áno',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Menný priestor:',
-'invert' => 'Invertovať výber',
-'blanknamespace' => '(Hlavný)',
+'namespace' => 'Menný priestor:',
+'invert' => 'Invertovať výber',
+'namespace_association' => 'Asociovaný menný priestor',
+'blanknamespace' => '(Hlavný)',
# Contributions
'contributions' => 'Príspevky používateľa',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Príspevky nových používateľov',
'sp-contributions-blocklog' => 'záznam blokovaní',
'sp-contributions-deleted' => 'zmazané príspevky používateľa',
+'sp-contributions-uploads' => 'nahrané súbory',
'sp-contributions-logs' => 'záznamy',
'sp-contributions-talk' => 'diskusia',
'sp-contributions-userrights' => 'spravovanie používateľských práv',
Nižšie si môžete pozrieť najnovšiu položku záznamu blokovaní:',
'sp-contributions-search' => 'Hľadať príspevky',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa alebo meno používateľa:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Zobraziť iba posledné revízie',
'sp-contributions-submit' => 'Hľadať',
# What links here
'whatlinkshere-filters' => 'Filtre',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Autoblokovanie #$1',
+'block' => 'Zablokovať používateľa',
+'unblock' => 'Odblokovať používateľa',
'blockip' => 'Zablokovať používateľa',
'blockip-title' => 'Zablokovať používateľa',
'blockip-legend' => 'Zablokovať používateľa',
'blockiptext' => 'Použite tento formulár na zablokovanie možnosti zápisov uskutočnených z konkrétnej IP adresy alebo od používateľa.
Mali by ste to urobiť len v prípade bránenia vandalizmu a v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}]].
Nižšie uveďte konkrétny dôvod (napríklad uveďte konkrétne stránky, ktoré padli za obeť vandalizmu).',
-'ipaddress' => 'IP adresa:',
'ipadressorusername' => 'IP adresa/meno používateľa:',
'ipbexpiry' => 'Ukončenie:',
'ipbreason' => 'Dôvod:',
** Zastrašujúce správanie/obťažovanie
** Zneužívanie viacerých účtov
** Neprípustné používateľské meno',
-'ipbanononly' => 'Blokovať iba anonymných používateľov.',
+'ipb-hardblock' => 'Zabrániť prihláseným používateľom upravovať z tejto IP adresy',
'ipbcreateaccount' => 'Zabrániť vytváraniu účtov',
'ipbemailban' => 'Zabrániť používateľovi posielať emaily',
'ipbenableautoblock' => 'Automaticky blokovať poslednú IP adresu, ktorú tento používateľ použil, a všetky ďalšie adresy, z ktorých sa pokúsi upravovať.',
'ipbotherreason' => 'Iný/ďalší dôvod',
'ipbhidename' => 'Skryť meno používateľa z úprav a zoznamov',
'ipbwatchuser' => 'Sledovať používateľskú a diskusnú stránku tohto používateľa',
-'ipballowusertalk' => 'Umožniť tomuto používateľovi upravovať vlastnú diskusnú stránku aj keď je zablokovaný.',
+'ipb-disableusertalk' => 'Zabrániť tomuto používateľovi upravovať vlastnú diskusnú stránku, kým je zablokovaný',
'ipb-change-block' => 'Znovu zablokovať používateľa s týmito voľbami',
+'ipb-confirm' => 'Potvrdiť blokovanie',
'badipaddress' => 'IP adresa má nesprávny formát.',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokovanie bolo úspešné',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bol zablokovaný.<br />
[[Special:IPBlockList|IP block list]] obsahuje zoznam blokovaní.',
+'ipb-blockingself' => 'Chystáte sa zablokovať sám seba! Ste si istí, že to chcete urobiť?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Chystáte sa zablokovať používateľa so zapnutou funkciou „skryť používateľa“. Tým sa potlačí meno používateľa vo všetkých zoznamoch a záznamoch. Ste si istí, že chcete urobiť?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Upraviť dôvody pre blokovanie',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovať $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokovať používateľa alebo IP adresu',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Existujúce blokovania pre $1',
'ipb-blocklist' => 'Zobraziť existujúce blokovania',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Príspevky $1',
'unblockip' => 'Odblokovať používateľa',
z/od momentálne zablokovanej IP adresy/používateľa.',
'ipusubmit' => 'Zrušiť toto blokovanie',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bol odblokovaný',
+'unblocked-range' => '$1 bol odblokovaný',
'unblocked-id' => 'Blokovanie $1 bolo odstránené',
-'ipblocklist' => 'Zablokovaní používatelia/IP adresy',
+'blocklist' => 'Zablokovaní používatelia',
+'ipblocklist' => 'Zablokovaní používatelia',
'ipblocklist-legend' => 'Nájsť zablokovaného používateľa',
-'ipblocklist-username' => 'Používateľské meno alebo IP adresa:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 zablokovaných účtov',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 dočasných zablokovaní',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 zablokovaní jednotlivej IP adresy',
+'blocklist-userblocks' => 'Skryť blokovania účtov',
+'blocklist-tempblocks' => 'Skryť dočasné blokovania',
+'blocklist-addressblocks' => 'Skryť blokovania jednotlivých IP',
+'blocklist-timestamp' => 'Časová známka',
+'blocklist-target' => 'Cieľ',
+'blocklist-expiry' => 'Vyprší',
+'blocklist-by' => 'Blokujúci správca',
+'blocklist-params' => 'Parametre blokovania',
+'blocklist-reason' => 'Dôvod',
'ipblocklist-submit' => 'Hľadať',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokálne blokovanie',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Iný blok|Iné blokovania}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 zablokoval $3 (ukončenie $4)',
'infiniteblock' => 'na neurčito',
'expiringblock' => 'vyprší $1 $2',
'anononlyblock' => 'iba anon.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokovania skrytých používateľských mien by mali byť trvalé.',
'ipb_hide_invalid' => 'Nepodarilo sa potlačiť tento účet; je možné, že má príliš veľa úprav.',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ je už zablokovaný',
-'ipb-needreblock' => '== Už je zablokovaný ==
-$1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?',
+'ipb-needreblock' => '$1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Iný blok|Iné blokovania}}',
+'unblock-hideuser' => 'Nemôžete odblokovať tohto používateľa, pretože jeho meno bolo skryté.',
'ipb_cant_unblock' => 'Chyba: ID bloku $1 nenájdený. Možno už bol odblokovaný.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Chyba: IP adresa $1 nie je blokovaná priamo a nie je ju teda možné odblokovať. Je však blokovaná v rámci rozsahu $2, ktorý je možné odblokovať.',
'ip_range_invalid' => 'Neplatný IP rozsah.',
To znamená, že môžete premenovať stránku späť na názov, ktorý mala pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať
existujúcu stránku.
+'''UPOZORNENIE!'''
+Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárnu stránku;
+ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojho činu.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Pomocou tohto formulára premenujete stránku a premiestnite všetky jej predchádzajúce verzie pod zadaný nový názov.
+Starý názov sa stane presmerovacou stránkou na nový názov.
+Ubezpečte sa, že ste skontrolovali výskyt [[Special:DoubleRedirects|dvojitých]] a [[Special:BrokenRedirects|pokazených]] presmerovaní.
+Vy ste zodpovedný za to, aby odkazy naďalej ukazovali tam, kam majú.
+
+Uvedomte si, že stránka sa '''nepremiestni''', ak pod novým názvom už stránka existuje.
+Toto neplatí iba ak je stránka prázdna alebo presmerovacia a nemá žiadne predchádzajúce verzie.
+To znamená, že môžete premenovať stránku späť na názov, ktorý mala pred premenovaním, ak ste sa pomýlili, a že nemôžete prepísať
+existujúcu stránku.
+
'''UPOZORNENIE!'''
Toto môže byť drastická a nečakaná zmena pre populárnu stránku;
ubezpečte sa preto, skôr ako budete pokračovať, že chápete dôsledky svojho činu.",
'movepage-moved-noredirect' => 'Vytvorenie presmerovania bolo potlačené.',
'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
vami zadaný názov je neplatný.
-Prosím vyberte si iný názov.',
+Prosím, vyberte si iný názov.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nemôžete sem presunúť stránku, pretože nový názov bol zamknutý proti vytvoreniu.',
'talkexists' => "'''Samotná stránka bola úspešne premiestnená,
ale diskusná stránka sa nedala premiestniť,
'immobile-source-page' => 'Túto stránku nemožno presunúť.',
'immobile-target-page' => 'Nie je možné presunúť na cieľovú stránku z daným názvom.',
'imagenocrossnamespace' => 'Obrázok nemožno presunúť mimo menného priestoru obrázkov',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Nie je možné presunúť objekt, ktorý nie je súbor do menného priestoru Súbor',
'imagetypemismatch' => 'Nová prípona súboru nezodpovedá jeho typu',
'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
'import-interwiki-namespace' => 'Cieľový menný priestor:',
'import-upload-filename' => 'Názov súboru:',
'import-comment' => 'komentár:',
-'importtext' => 'Prosím exportujte súbor zo zdrojovej wiki použitím [[Special:Export|nástroja na export]], uložte ho na svoj disk a nahrajte sem.',
+'importtext' => 'Prosím, exportujte súbor zo zdrojovej wiki použitím [[Special:Export|nástroja na export]].
+Uložte ho na svoj disk a nahrajte sem.',
'importstart' => 'Importujú sa stránky...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
'importnopages' => 'Žiadne stránky pre import.',
# Import log
'importlogpage' => 'Záznam importov',
'importlogpagetext' => 'Administratívny import stránok vrátane histórie úprav z iných wiki.',
-'import-logentry-upload' => 'importovaný $1 pomocou nahrania súboru',
+'import-logentry-upload' => 'importoval [[$1]] nahraním súboru',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}}',
'import-logentry-interwiki' => 'Transwiki import $1 úspešný',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revízia|revízie|revízií}} z $2',
'skinname-simple' => 'Jednoduchý',
'skinname-modern' => 'Moderný',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Vždy vykresľovať PNG',
-'mw_math_simple' => 'Na jednoduché použiť HTML, inak PNG',
-'mw_math_html' => 'Ak sa dá, použiť HTML, inak PNG',
-'mw_math_source' => 'Ponechať TeX (pre textové prehliadače)',
-'mw_math_modern' => 'Odporúčané pre moderné prehliadače',
-'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentálne)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
-'math_unknown_error' => 'neznáma chyba',
-'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
-'math_lexing_error' => 'lexikálna chyba',
-'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
-'math_image_error' => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť dočasný matematický adresár',
-'math_bad_output' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
-'math_notexvc' => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popísaná v math/README.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označiť ako stráženú',
'markaspatrolledtext' => 'Označiť túto stránku ako stráženú',
'nextdiff' => 'Ďalšia úprava →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód.
-Jeho spustením môžete kompromitovať svoj systém.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Obmedziť veľkosť obrázka:<br />''(na popisnej stránke súboru)''",
-'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránok}}',
-'file-info' => '(veľkosť súboru: $1, MIME typ: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3, MIME typ: $4)',
-'file-nohires' => '<small>Nie je dostupné vyššie rozlíšenie.</small>',
-'svg-long-desc' => '(SVG súbor, $1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3)',
-'show-big-image' => 'Obrázok vo vyššom rozlíšení',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Veľkosť tohto náhľadu: $1 × $2 pixelov</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'v cykle',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rámec|rámce|rámcov}}',
+'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovať nebezpečný programový kód.
+Jeho spustením môžete kompromitovať svoj systém.",
+'imagemaxsize' => "Obmedziť veľkosť obrázka:<br />''(na popisnej stránke súboru)''",
+'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránok}}',
+'file-info' => 'veľkosť súboru: $1, MIME typ: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3, MIME typ: $4',
+'file-nohires' => '<small>Nie je dostupné vyššie rozlíšenie.</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG súbor, $1 × $2 pixelov, veľkosť súboru: $3',
+'show-big-image' => 'Obrázok vo vyššom rozlíšení',
+'show-big-image-preview' => '<small>Veľkosť tohto náhľadu: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Iné rozlíšenia: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixlov',
+'file-info-gif-looped' => 'v cykle',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rámec|rámce|rámcov}}',
+'file-info-png-looped' => 'opakované',
+'file-info-png-repeat' => 'prehrané $1-krát{{PLURAL:$1|||}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rámec|rámce|rámcov}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galéria nových obrázkov',
'exif-stripbytecounts' => 'Bajtov na komprimovaný prúžok',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset k JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytov JPEG dát',
-'exif-transferfunction' => 'Prenosová funkcia',
'exif-whitepoint' => 'Chromaticita bieleho bodu',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromaticity primárností',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficienty transformačnej matice farebného priestoru',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Komprimované bity na pixel',
'exif-pixelydimension' => 'Platná šírka obrázka',
'exif-pixelxdimension' => 'Platná vyška obrázka',
-'exif-makernote' => 'Poznámka výrobcu',
'exif-usercomment' => 'Komentár používateľa',
'exif-relatedsoundfile' => 'Súvisiaci zvukový súbor',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dátum a čas vytvorenia dát',
'exif-exposureprogram' => 'Expozičný program',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrálna citlivosť',
'exif-isospeedratings' => 'Rýchlostné ohodnotenie ISO',
-'exif-oecf' => 'Optoelektronický konverzný činiteľ',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Rýchlosť uzávierky',
'exif-aperturevalue' => 'Clona',
'exif-brightnessvalue' => 'Jas',
'exif-focallength' => 'Ohnisková vzdialenosť objektívu',
'exif-subjectarea' => 'Oblasť subjektu',
'exif-flashenergy' => 'Energia blesku',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Priestorová frekvenčná odozva',
'exif-focalplanexresolution' => 'Horizontálne rozlíšenie ohniskovej roviny',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Vertikálne rozlíšenie ohniskovej roviny',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jednotka rozlíšenia v ohniskovej rovine',
'exif-sensingmethod' => 'Snímacia metóda',
'exif-filesource' => 'Zdroj súboru',
'exif-scenetype' => 'Typ scény',
-'exif-cfapattern' => 'Vzor CFA',
'exif-customrendered' => 'Ručné spracovanie obrazu',
'exif-exposuremode' => 'Expozičný režim',
'exif-whitebalance' => 'Vyváženie bielej',
'exif-gpsareainformation' => 'Názov GPS oblasti',
'exif-gpsdatestamp' => 'Dátum GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Diferenciálna korekcia GPS',
+'exif-objectname' => 'Krátky názov',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Bez kompresie',
$5
+Platnosť tohto potvrdzovacieho kódu vyprší $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Niekto, pravdepodobne vy, z IP adresy $1,
+nastavil e-mailovú adresu účtu „$2“ na túto adresu na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}.
+
+Ak chcete potvrdiť, že tento účet skutočne patrí vám a aktivovať
+e-mailové funkcie na {{GRAMMAR:genitív|{{SITENAME}}}}, otvorte tento odkaz vo vašom prehliadači:
+
+$3
+
+Ak účet nie je *nepatrí* patrí k vám, nasledujte tento odkaz,
+ktorú zruší potvrdenie e-mailovej adresy:
+
+$5
+
Platnosť tohto potvrdzovacieho kódu vyprší $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Potvrdenie emailovej adresy bolo zrušené',
'invalidateemail' => 'Zrušiť potvrdenie emailovej adresy',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback úspešne zmazaný.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Upozornenie''': Táto stránka bola zmazaná potom ako ste začali s jej úpravami!",
-'confirmrecreate' => "Používateľ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ju začali upravovať, s odôvodnením:
+'deletedwhileediting' => "'''Upozornenie''': Táto stránka bola zmazaná potom ako ste začali s jej úpravami!",
+'confirmrecreate' => "Používateľ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ju začali upravovať, s odôvodnením:
: ''$2''
Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.",
-'recreate' => 'Znova vytvoriť',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Používateľ [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusia]]) zmazal túto stránku potom, ako ste ju začali upravovať. Prosím, potvrďte, že túto stránku chcete skutočne znovu vytvoriť.',
+'recreate' => 'Znova vytvoriť',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'table_pager_first' => 'Prvá stránka',
'table_pager_last' => 'Posledná stránka',
'table_pager_limit' => 'Zobraziť $1 položiek na stránku',
+'table_pager_limit_label' => 'Položiek na stránku:',
'table_pager_limit_submit' => 'Spustiť',
'table_pager_empty' => 'Bez výsledkov',
'watchlistedit-normal-title' => 'Upraviť zoznam sledovaných stránok',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Odstrániť všetky stránky zo zoznamu sledovaných stránok',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Nižšie sú zobrazené stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok.
-Ak chcete odstrániť položku, začiarknite políčko vedľa nej a kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Tiež môžete [[Special:Watchlist/raw|upravovať nespracovaný zoznam]].',
+Ak chcete odstrániť položku, začiarknite políčko vedľa nej a kliknite na „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“. Tiež môžete [[Special:EditWatchlist/raw|upravovať nespracovaný zoznam]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Odstrániť položky',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|jedna položka bola odstránená|$1 položky boli odstránené|$1 položiek bolo odstránených}} z vášho zoznamu sledovaných stránok:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Upravovať nespracovaný zoznam sledovaných stránok',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Nižšie sú zobrazené stránky z vášho zoznamu sledovaných stránok.
Ak chcete upravovať položky, pridajte alebo odstráňte ich zo zoznamu tak, aby na každom riadku bola práve jedna.
Po skončení kliknite na „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.
-Tiež môžete [[Special:Watchlist/edit|použiť štandardný editor]].',
+Tiež môžete [[Special:EditWatchlist|použiť štandardný editor]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Stránky:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aktualizovať zoznam sledovaných stránok',
'watchlistedit-raw-done' => 'Váš zoznam sledovaných stránok bol aktualizovaný.',
'version-specialpages' => 'Špeciálne stránky',
'version-parserhooks' => 'Prípojné body syntaktického analyzátora',
'version-variables' => 'Premenné',
+'version-antispam' => 'Ochranu proti spamu',
+'version-skins' => 'Témy vzhľadu',
'version-other' => 'Iné',
'version-mediahandlers' => 'Obsluha multimédií',
'version-hooks' => 'Prípojné body',
'version-hook-subscribedby' => 'Pripojené',
'version-version' => '(Verzia $1)',
'version-license' => 'Licencia',
+'version-poweredby-credits' => "Táto wiki beží na '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'ďalší',
+'version-license-info' => 'MediaWiki je slobodný softvér; môžete ho šíriť a / alebo modifikovať podľa podmienok GNU General Public License, ktorú vydala Free Software Foundation; a to buď verzie 2 tejto licencie alebo (podľa vášho uváženia) ktorejkoľvek neskoršej verzie.
+
+MediaWiki je šírený v nádeji, že bude užitočný, avšak BEZ AKEJKOĽVEK ZÁRUKY; neposkytujú sa ani implicitné záruky PREDAJNOSTI alebo VHODNOSTI NA URČITÝ ÚČEL. Ďalšie informácie nájdete v GNU General Public License.
+
+Spolu s týmto programom by ste obdržať [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kópiu GNU General Public License]. Ak nie, napíšte na adresu Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA alebo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html si ju prečítajte online].',
'version-software' => 'Nainštalovaný softvér',
'version-software-product' => 'Produkt',
'version-software-version' => 'Verzia',
Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Hľadať duplicitné súbory',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Hľadanie duplicitných súborov na základe ich haš hodnôt.
-
-Zadajte názov súboru bez predpony „{{ns:file}}:“.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Hľadať duplicity',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Názov súboru:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Hľadať',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixelov<br />Veľkosť súboru: $3<br />Typ MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Súbor „$1“ nemá žiadny identický duplikát.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Súbor „$1“ má {{PLURAL:$2|1 identický duplikát|$2 identické duplikáty|$2 identických duplikátov}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Hľadať duplicitné súbory',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Hľadanie duplicitných súborov na základe ich haš hodnôt.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Hľadať duplicity',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Názov súboru:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Hľadať',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixelov<br />Veľkosť súboru: $3<br />Typ MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Súbor „$1“ nemá žiadny identický duplikát.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Súbor „$1“ má {{PLURAL:$2|1 identický duplikát|$2 identické duplikáty|$2 identických duplikátov}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Súbor s názvom „$1“ nebol nájdený.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Špeciálne stránky',
'specialpages-note' => '----
* Bežné špeciálne stránky.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Špeciálne stránky s obmedzeným prístupom.</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Špeciálne stránky s obmedzeným prístupom.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Iba špeciálne stránky vo vyrovnávacej pamäti.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Údržbové správy',
'specialpages-group-other' => 'Iné špeciálne stránky',
'specialpages-group-login' => 'Prihlásenie / registrácia',
'tags-edit' => 'upraviť',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Porovnať stránky',
+'compare-selector' => 'Porovnať revízie stránky',
+'compare-page1' => 'Stránka 1',
+'compare-page2' => 'Stránka 2',
+'compare-rev1' => 'Revízia 1',
+'compare-rev2' => 'Revízia 2',
+'compare-submit' => 'Porovnať',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Táto wiki má problém',
'dberr-problems' => 'Prepáčte! Táto stránka má práve technické problémy.',
'htmlform-reset' => 'Vrátiť zmeny',
'htmlform-selectorother-other' => 'Iné',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 s podporou vyhľadávania v plnom texte',
+'sqlite-no-fts' => '$1 bez podpory vyhľadávania v plnom texte',
+
);