'tog-shownumberswatching' => 'මුර කරනු ලබන පරිශීලකයන් සංඛ්යාව පෙන්වන්න',
'tog-oldsig' => 'පවතින අත්සන:',
'tog-fancysig' => 'අත්සන විකිපෙළ (ස්වයංක්රීය සබැඳියක් විරහිතව) ලෙසින් සලකන්න',
-'tog-externaleditor' => 'බාහිර සම්පාදකයක් භාවිත කරන්න (ප්රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයේ විශේෂිත වූ සැකසුම් අවශ්ය වේ. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors තවත් තොරතුරු.])',
-'tog-externaldiff' => 'බාහිර ප්රභේදයක් භාවිත කරන්න (ප්රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයේ විශේෂිත වූ සැකසුම් අවශ්ය වේ. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors තවත් තොරතුරු.])',
+'tog-externaleditor' => 'බාහිර සම්පාදකයක් භාවිත කරන්න (ප්රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයේ විශේෂිත වූ සැකසුම් අවශ්ය වේ. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors තවත් තොරතුරු.])',
+'tog-externaldiff' => 'බාහිර ප්රභේදයක් භාවිත කරන්න (ප්රවීණයන් සඳහා පමණි, ඔබගේ පරිගණකයේ විශේෂිත වූ සැකසුම් අවශ්ය වේ. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors තවත් තොරතුරු.])',
'tog-showjumplinks' => '"වෙත පනින්න" යන ප්රවේශතා සබැඳියන් සක්රීය කරන්න',
'tog-uselivepreview' => 'තත්කාල පෙර-දසුන භාවිතා කරන්න (ජාවාස්ක්රිප්ට්) (පරීක්ෂණාත්මක)',
'tog-forceeditsummary' => 'හිස් සංස්කරණ සාරාංශයකට මා ඇතුළු වන විට මාහට ඉඟි කරන්න',
'allmessagesdefault' => 'පෙරනිමි පෙළ',
'allmessagescurrent' => 'වත්මන් පෙළ',
'allmessagestext' => 'මේ මාධ්යවිකි නාමඅවකාශයෙහිදී හමුවන පද්ධති පණිවුඩයන් ලැයිස්තුවකි.
-වර්ගීය මාධ්යවිකි ප්රාදේශීයකරණයට දායක වීමට ඔබ රිසි නම් කරුණාකර [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation මාධ්යවිකි ප්රාදේශීයකරණය] සහ [http://translatewiki.net බීටාවිකි] වෙත පිවිසෙන්න.',
+වර්ගීය මාධ්යවිකි ප්රාදේශීයකරණයට දායක වීමට ඔබ රිසි නම් කරුණාකර [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation මාධ්යවිකි ප්රාදේශීයකරණය] සහ [http://translatewiki.net බීටාවිකි] වෙත පිවිසෙන්න.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' අක්රීය කොට ඇති බැවින්, මෙම පිටුව භාවිතා කල නොහැක.",
'allmessages-filter-legend' => 'පෙරහන',
'allmessages-filter' => 'පාරිභෝගීකරණ තත්ත්වය අනුව පෙරීම:',
# External editor support
'edit-externally' => 'බාහිර උපයෝගයක් භාවිතා කරමින් මෙම ගොනුව සංස්කරණය කරන්න',
-'edit-externally-help' => '(වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors පිහිටුවීම් උපදෙස්] බලන්න.)',
+'edit-externally-help' => '(වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors පිහිටුවීම් උපදෙස්] බලන්න.)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'සියල්ල',
'version-hook-subscribedby' => 'දායකවී ඇත්තේ',
'version-version' => '(අනුවාදය $1)',
'version-license' => 'බලපත්රය',
-'version-poweredby-credits' => "මෙම විකිය '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' මගින් බලගන්වා ඇත, copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "මෙම විකිය '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' මගින් බලගන්වා ඇත, copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'අනෙකුත්',
'version-license-info' => 'MediaWiki යනු නිදහස් මෘදුකාංගයකි; නිදහස් මෘදුකාංග පදනමේ (Free Software Foundation) හි GNU General Public License නම් බලපත්රයේ වගන්තිවලට අනුව ඔබට එය නැවත බෙදාහැරීම සහ/හෝ සංස්කරණය කළ හැක; ඒ, එම බලපත්රයේ 2වන හෝ (ඔබට කැමති නම්) ඉන්පසු එන සංස්කරණයකට අනුවය.