<?php
-/** Sakha (Саха тыла)
+/** Yakut (Саха тыла)
*
* @addtogroup Language
- * Translator:
+ *
* @author HalanTul
* @author Bert Jickty
- *
+ * @author Siebrand
+ * @author Teak
+ * @author SPQRobin
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Бу ыйынньыктары бэлиэтээ:',
'february' => 'Олунньу',
'march' => 'Кулун тутар',
'april' => 'Муус устар',
-'may_long' => 'Ыам ыйын',
-'june' => 'Бэс ыйын',
-'july' => 'От ыйын',
-'august' => 'Атырдьах ыйын',
-'september' => 'Балаҕан ыйын',
+'may_long' => 'Ыам ыйа',
+'june' => 'Бэс ыйа',
+'july' => 'От ыйа',
+'august' => 'Атырдьах ыйа',
+'september' => 'Балаҕан ыйа',
'october' => 'Алтынньы',
'november' => 'Сэтинньи',
'december' => 'Ахсынньы',
'about' => 'Бу туһунан',
'article' => 'Ыстатыйа',
-'newwindow' => '(аÑ\82Ñ\8bн Ñ\82үннүккÑ\8d аÑ\80Ñ\8bй)',
+'newwindow' => '(аÑ\82Ñ\8bн Ñ\82үннүккÑ\8d аÑ\80Ñ\8bллаÑ\80)',
'cancel' => 'Алҕас',
'qbfind' => 'Бул',
'qbbrowse' => 'Көр',
'editthispage' => 'Бу сирэйи уларыт',
'delete' => 'Соттор',
'deletethispage' => 'Бу сирэйи соттор',
-'undelete_short' => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}',
+'undelete_short' => 'Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|биир уларытыыны|$1 уларытыылары}}',
'protect' => 'Уларыппат гын',
'protect_change' => 'Көмүскэл таһымын уларыт',
'protectthispage' => 'Бу сирэйи уларыппат гын',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туһунан',
-'aboutpage' => '{{ns:project}} туһунан',
+'aboutpage' => 'Project туһунан',
'bugreports' => 'Сыыһалар тустарынан хобо',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:сыыһаларын туһунан хобо',
+'bugreportspage' => 'Project:сыыһаларын туһунан хобо',
'copyright' => 'Маны туһанары $1 көҥүллүүр.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} бас билиитэ',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:бас билиитэ',
'currentevents' => 'Оҥоһулла турар дьайыылар',
-'currentevents-url' => 'Оҥоһулла турааччылар',
+'currentevents-url' => 'Project:Оҥоһулла турааччылар',
'disclaimers' => 'Бүк охсунуу',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Бүк охсунуу',
+'disclaimerpage' => 'Project:Бүк охсунуу',
'edithelp' => 'Уларытааччыларга көмө',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Уларытарга көмө',
-'helppage' => '{{ns:project}}:Көмө',
+'edithelppage' => 'Help:Уларытарга көмө',
+'faqpage' => 'Бырайыак: FAQ',
+'helppage' => 'Help:Көмө',
'mainpage' => 'Сүрүн сирэй',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Сиэрэ',
+'policy-url' => 'Project:Сиэрэ',
'portal' => 'Түмсүү сирэ',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Кистээһин сиэрэ',
+'portal-url' => 'Project:Кистээһин сиэрэ',
'privacy' => 'Кистээһин сиэрэ',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Кистээһин сиэрэ',
+'privacypage' => 'Project:Кистээһин сиэрэ',
'sitesupport' => 'Бу сири өйөө',
-'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:бырайыагы өйөөһүн',
+'sitesupport-url' => 'Project:бырайыагы өйөөһүн',
'badaccess' => 'Сатаан киирбэтэ',
'badaccess-group0' => 'Эн бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада',
'versionrequiredtext' => 'Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с биэрсийэтэ наада. [[Special:Version|version page]] көр.',
+'ok' => 'Сөп',
'retrievedfrom' => '"$1" -н кэллэ',
'youhavenewmessages' => '$1 ($2) кэллэ',
'newmessageslink' => 'саҥа суруктар',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|биир сотторуллубут көннөрүү|$1 сотторуллубут көннөрүүлэр}}',
'feedlinks' => 'Маннык:',
'feed-invalid' => 'Суруттарыыга анаммыт ханаал сыыһа тииптээх.',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS биэрии',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom биэрии',
+'page-rss-feed' => '"$1" RSS биэрии',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom биэрии',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Ыстатыйа',
'nstab-user' => 'Кыттааччы',
'nstab-media' => 'Мэлдьимиэдийэ',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Маннык дьайыы суох',
-'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыы биики бырагыраамматынан кыайан ааҕыллыбат',
+'nosuchactiontext' => 'Бу URL-га баар дьайыыны биики бырагырааммата кыайан аахпата',
'nosuchspecialpage' => 'Маннык анал сирэй суох',
'nospecialpagetext' => 'Аналлаах сирэйи сыыһа көрдөөтүҥ, [[Special:Specialpages|манна]] аналлаах сирэйдэр испииһэктэрин булуоххун сөп.',
Ыйытыга: $2',
'viewsource' => 'Көрүү',
'viewsourcefor' => '$1 сирэй',
+'actionthrottled' => 'Түргэнин хааччахтааһын',
+'actionthrottledtext' => 'Бу дьайыыны кылгас кэм иһигэр элбэхтик оҥорор бобуллар. Бу быраабыла спаамы утары охсуһарга көмөлөһөр. Аҕыйах мүнүүтэннэн өссө боруобалаар.',
'protectedpagetext' => 'Бу сирэй уларытыллыбат.',
'viewsourcetext' => 'Эн бу сирэй төрдүн көрүөххүн уонна төгүллүөххүн сөп:',
'protectedinterface' => 'Бу сирэй бырагыраамма холбуурун хааччыйар, онон моһуогурууттан халытан хатанан турар',
'namespaceprotected' => "Эн '''$1''' аат эйгэтигэр киирэр сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох.",
'customcssjsprotected' => 'Эн бу сирэйи уларытар кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ онтуҥ атын киһи тус бэйэтин туруорууларын таарыйар.',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} ааттаах сирэйдэр уларытыллыбаттар.',
+'titleprotected' => 'Бу бас тыл оҥоһулларын [[User:$1|$1]] боппут. Төрүөтэ - <i>$2</i>',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Тахсыы',
'userexists' => 'Суруйбут аатыҥ бэлиэр баар. Атын аатта тал',
'youremail' => 'E-mail-ыҥ:',
'username' => 'Бэлиэтэммит аатыҥ:',
+'uid' => 'Кыттааччы ID-та:',
'yourrealname' => 'Докумуонунан аатыҥ:',
'yourlanguage' => 'Омугуҥ тыла:',
-'yourvariant' => 'Барыйаан',
+'yourvariant' => 'Барыйаан:',
'yournick' => 'Хос аатыҥ:',
'badsig' => 'Сыыһа илии баттааһын; HTML тиэгтэрин көр.',
-'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын, $1 - мантан ордук буолуо суохтаах.',
+'badsiglength' => 'Наһаа уһун илии баттааһын, $1 бэлиэттэн (буукубаттан) ордук буолуо суохтаах.',
+'email' => 'Почта',
'prefs-help-realname' => 'Сурукка киирбит аатыҥ (булгуччута суох): ким бу сирэйи уларыппытын көрдөрөргө туттуллар',
'loginerror' => 'Ааккын система билбэтэ',
'prefs-help-email' => 'E-mail, булгуччута суох суол эрээри, аадырыскын көрбөккө да, эйиэхэ электроннай почтанан сурук ыытыахтарын сөп.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail баар буолуохтаах.',
'nocookiesnew' => 'Маннык ааттаах кыттааччы баар буолла гынан баран, кыайан системаҕа киирбэтиҥ. {{SITENAME}} «cookies» туттар, оттон эн компьютергар ону туһанар бобуллубут. Бука диэн «cookies» холбоо, онтон өссө киирэн көр.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} дьону билэргэ «cookies» туттар. Эн компьютергар «cookies» бобуллубут. Ону холбоон баран өссө киирэн көр.',
'noname' => 'Эн системаҕа биллэр ааты киллэрбэккин.',
Сөпкө суруй эбэтэр кураанах хааллар.',
'accountcreated' => 'Саҥа аат иҥэрилиннэ',
'accountcreatedtext' => 'Кыттааччы $1 диэн ааттанна.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} бырайыакка саҥа аат оҥоруу',
+'createaccount-text' => 'Ким эрэ ($1) {{SITENAME}} бырайыакка ($4) саҥа $2 ааты бэлиэтээбит. "$2" киирии тыла "$3". Билигин киирэн киирии тылгын уларытыаххын наада.
+
+Саҥа аат сыыһа оҥоһуллубут буоллаҕына бу биллэриигэ эппиэттээмэ (игнорируйдаа).',
'loginlanguagelabel' => 'Омугун тыла: $1',
# Password reset dialog
Киирии тылыҥ этэҥҥэ уларыйда. Сотору кэминэн киириэҥ...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Быстах кэмҥэ туттуллар киирии тыл эргэрбит. Арааһа саҥа киирии тылы олохтообуккун быһылаах.
Киирии тылы саҥаттан көрдөөн ылыаххын сөп.',
-'resetpass_forbidden' => 'Бу биикигэ киирии тылы уларытар сатаммат',
+'resetpass_forbidden' => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар киирии тылы уларытар сатаммат',
'resetpass_missing' => 'Формаҕа туох да суох.',
# Edit page toolbar
'math_tip' => 'Математика формулата (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ',
'nowiki_tip' => 'Биики формаатын билинимэ',
+'image_sample' => 'Холобур.jpg',
'image_tip' => 'Иһинээҕи ойуу',
+'media_sample' => 'Холобур.ogg',
'media_tip' => 'Медиа билэтигэр ыйынньык',
'sig_tip' => 'Илии баттааһыныҥ уонна хаһан илии баттаабытыҥ',
'hr_tip' => 'Туора сурааһын (наһаа элбэхтик туттума)',
Бобуу болдьоҕо $6.<br />
Бобулунна: $7
-Эн бу кыттааччыга: $1 эбэтэр атын [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администраторга]] суруйан быһаарсыаххын сөп. Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|манна]] бигэргэппэтэх буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраторга суруйар кыаҕыҥ суох.
+Эн бу кыттааччыга: $1 эбэтэр атын [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторга]] суруйан быһаарсыаххын сөп. Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|манна]] бигэргэппэтэх буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраторга суруйар кыаҕыҥ суох.
Эн IP-аадырыһыҥ — $3, бобуу идентификатора — #$5. Ону суруккар киллэрээр.",
'autoblockedtext' => 'Эн IP-аадырыскын ким эрэ бу бырайыакка кыттара бобуллубут киһи туһана сылдьыбыт, онон бу IP-аадырыс бобуулаах. Боппут администратор ($1) ол төрүөтүн маннык суруйбут:
:«$2»
Бобуу болдьоҕо - $6
Эн бу кыттааччыга: $1 эбэтэр атын
-[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|администраторга]] сурук суруйан быһаарсыаххын сөп.
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторга]] сурук суруйан быһаарсыаххын сөп.
Болҕой, өскө регистрацияламматах буоллаххына, эбэтэр эл. аадырыскын [[{{ns:special}}:Preferences|манна]] бигэргэппэтэх буоллаххына, эбэтэр сурук суруйарыҥ бобуллубут буоллаҕына администраторга суруйар кыаҕыҥ суох.
Бу бобуу нүөмэрэ — #$5. Ону суруккар киллэрээр.',
+'blockednoreason' => 'биир да биричиинэ сөп түбэспэт',
'blockedoriginalsource' => "Манна бу сирэй '''$1''' көрдөрүлүннэ:",
'blockededitsource' => "Манна '''$1''' сирэйгэ '''эн уларытыыларыҥ''' көрдөрүлүннулэр:",
'whitelistedittitle' => 'Уларытарга киириэххин наада',
'whitelistreadtitle' => 'Ааҕарга ааккын ааттаа',
'whitelistreadtext' => 'Маны ааҕарга [[Special:Userlogin|бэйэҕин билиһиннэриэххин]] наада.',
'whitelistacctitle' => 'Бэйэҕин билиһиннэрэр кыаҕыҥ суох эбит',
-'whitelistacctext' => 'Бу биикигэ бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.',
+'whitelistacctext' => 'Бу {{SITENAME}} саайтыгар бэйэҕин билиһиннэриэххин эбэтэр аат иҥэриниэххин баҕарар буоллаххына [[Special:Userlogin|манна]] киирэн бэйэҥ тускунан суруй.',
'confirmedittitle' => 'Эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэт',
'confirmedittext' => 'Уларытарга эл. почтаҥ аадырыһын бигэргэтиэхтээххин. Бастаан [[Special:Preferences|манна]] киирэн бэйэн ааккын уонна эл. почтаҕын суруй. Онтон эл. аадырыскын бигэргэт.',
'nosuchsectiontitle' => 'Маннык раздел суох',
'newarticle' => '(Саҥа ыстатыйа)',
'newarticletext' => 'Эн суох сирэйгэ киирэ сатаатыҥ.
Маннык ааттаах саҥа ыстатыйаны оҥорор буоллаххына, аллара баар түннүккэ суруй
-(сиһ. [[{{MediaWiki:helppage}}|көмөнү]] көрүөххүн сөп).
+(сиһ. [[{{MediaWiki:Helppage}}|көмөнү]] көрүөххүн сөп).
Өскө манна сыыһа киирбит буоллаххына интэриниэтиҥ бырагыраамматын "төнүн" диэххин сөп.',
'anontalkpagetext' => "----''Бу аатын эппэтэх кыттааччы ырытар сирэйэ. IP-аадырыһа эрэ көстөр. Биир IP-аадырыс хас да киһиэхэ бэриллиэн сөп. Өскө атын киһиэхэ суруллубут суругу алҕас туппут буоллаххына, бэйэҥ [[{{ns:special}}:Userlogin|ааккын билиһиннэр]], оччоҕо кэлин да булкуур тахсыа суоҕа.''",
'noarticletext' => 'Билигин бу сирэй кураанах. Бу аат атын ыстатыйалга туттулларын [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|булуоххутун сөп]] эбэтэр маннык ааттаах [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} саҥа ыстатыйаны суруйуоххутун] сөп.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" аат бэлиэтэммэтэх. Бу сирэйи оҥорор/уларытар баҕалааххын дуо?',
'clearyourcache' => "'''Болҕой:''' Уларыппыт сирэйгин сөпкө көрөргө интэриниэт бырагыраамматын кээһин ыраастаа: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' меню нөҥүө.",
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Көмө:</strong> Саҥа css- эбэтэр js-билэни тургутуоххун баҕардаххына эрдэ көрөр тимэҕи баттаа.',
'usercsspreview' => "'''Умнума: бу CSS тургутуута эрэ, уларыппытыҥ бигэргэтиллэ илик!'''",
Өссө холонон көр. Олох сатамматаҕына биикиттэн тахсан баран өссө киирэн көрөөр.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Сессия дааннайдарын сүтэрэн сиэрбэр эн уларытыыгын киллэрбэтэ.</strong>
-''Бу биики ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.''
+''Бу {{SITENAME}} саайта ыраас HTML тылы көҥүллүүр буолан JavaScript көмөтүнэн атаака буолун сөп, онон эрдэ көрдөрүү араарыллыбыт.''
<strong>Өскө бу уларытыы туох да куһаҕаны аҕалыа диэбэт буоллаххына өссө биирдэ боруобалаа. Ол сатамматаҕына тахсан баран өссө киирэн көрөөр.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Эн уларытыыҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ эн бырагырааммаҥ сорох сурук бэлиэлэрин сыыһа көрөр эбит.
'template-semiprotected' => '(хатаммыт аҥардаах)',
'edittools' => '<!-- Манна суруллубут сурук уларытыы уонна эбии пуормаларын анныгар суруллуо. -->',
'nocreatetitle' => 'Сирэй оҥорор хааччахтаммыт',
-'nocreatetext' => 'Манна саҥа сирэйдэри оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[{{ns:special}}:Userlogin|манна киирэн ааккын билиһиннэриэххин эбэтэр саҥа аатынан киириэххин сөп]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Эн бу биикигэ саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор хааччахтанар. Баар сирэйи уларытыаххын сөп, эбэтэр [[{{ns:special}}:Userlogin|манна бэлиэтэниэххин эбэтэр атын аатынан киириэххин сөп]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Эн бу {{SITENAME}} саайтыгар саҥа сирэйи оҥорор кыаҕыҥ өссө суох.',
'permissionserrors' => 'Көҥүллээһин моһуогурда',
'permissionserrorstext' => 'Маны оҥорор кыаҕыҥ суох, тоҕо диэтэххэ:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Болҕой: сотулубут сирэйи төттөрү оҥорон эрэҕин.'''
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'undo-failure' => 'Уларытыы төннөр кыаҕа суох. Ыккардынааҕы көннөрүүлэр бэйэ бэйэлэригэр сөп түбэспэттэр.',
-'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] кыттааччы ([[{{ns:user_talk}}:$2|ырытыы]]) $1 нүөмэрдээх уларытыытын сотон оннугар туһэрэргэ.',
+'undo-summary' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] кыттааччы ([[User_talk:$2|ырытыы]]) $1 нүөмэрдээх уларытыытын сотон оннугар туһэрэргэ.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Саҥа ааты киллэрэр сатаммат',
Быһаарыыта: $3 - ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Уларытыы сурунаала',
'viewpagelogs' => 'Бу сирэй историятын көрдөр',
'nohistory' => 'Бу сирэй историята суох эбит.',
'revnotfound' => 'Уларытыы булуллубата',
'previousrevision' => '←Инники барыл',
'nextrevision' => 'Аныгыскы барыл→',
'currentrevisionlink' => 'Билиҥҥи барыл',
+'cur' => 'бил.',
'next' => 'аныгыскы',
'last' => 'бүтэһик',
+'orig' => 'баст.',
'page_first' => 'бастакы',
'page_last' => 'бүтэһик',
'histlegend' => 'Тал: торумнары тэҥнииргэ бэлиэтээ. <br />
'rev-deleted-comment' => '(ырытыы сотулунна)',
'rev-deleted-user' => '(кыттааччы аата сотулунна)',
'rev-deleted-event' => '(суруллубут сотулунна)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. Быһаарыыта [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп. </div>',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks"> Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут. Быһаарыыта [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} манна] баар буолуон сөп. </div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Ыстатыйа бу торума архыыптан сотуллубут.
Ол эрэн эн администратор буоларыҥ быһыытынан көрүөххүн сөп.
'revdelete-text' => 'Сотуллубут торумнар сирэй историятыгар киириэхтэрэ,
ол гынан баран сорох торумнар көннөрү киһиэхэ көстүөхтэрэ суоҕа.
-Администратордар кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар
+{{SITENAME}} администратордара кистэммит суруктары көрөр уонна сотуллубуту төттөрү төннөрөр кыахтаахтар
(эбии хааччахтааһын турбатах буоллаҕына).',
'revdelete-legend' => 'Хааччахтааһын:',
'revdelete-hide-text' => 'Сирэй бу торумун кистээ',
'overlogpagetext' => 'Манна администратордартан кистэммит матырыйаалларыга сигэнэр бүтэһик сотуулар уонна хааччахтааһыннар көстөллөр.
Билигин туттуллар хааччахтаныылары [[Special:Ipblocklist|манна]] көрүөххэ сөп.',
+# History merging
+'mergehistory' => 'Силбэһии сирэйин хронологията',
+'mergehistory-header' => "Бу сирэй биир ыстатыйа (сирэй) хас да барылын биир саҥа барыл гына оҥорорго аналлаах.
+Бу уларытыы сирэй устуоруйатын кэспэтин ситиһиэхтээххин.
+
+'''Сатаатар сирэй бүтэһик барыла оннунан хаалыахтаах.'''",
+'mergehistory-box' => 'Икки сирэй силбэспитин түмүгэ:',
+'mergehistory-from' => 'Бастааҥы сирэй:',
+'mergehistory-into' => 'Оҥоһуллуохтаах сирэй:',
+'mergehistory-list' => 'Силлэһиилэр устуоруйаларын уларытыы',
+'mergehistory-merge' => 'Следующие версии [[:$1]] могут быть объединены в [[:$2]]. Используйте переключатели для того, чтобы объединить только выбранный диапазон правок. Сэрэтии: Навигационнай ыйынньыктары туһаннаххына дааннайдар сүтүөхтэрэ.',
+'mergehistory-go' => 'Силлэһиилэр уларыйыыларын көрдөр',
+'mergehistory-submit' => 'Силлэһии барыллара',
+'mergehistory-empty' => 'Биир да барыл силлиһэр кыаҕа суох',
+'mergehistory-success' => '$3 барыл(-лар) [[:$1]] биир [[:$2]] барылга силлистилэр.',
+'mergehistory-fail' => 'Сирэй устуоруйалара кыайан холбоспотулар, өссө биирдэ торумнар бириэмэлэрин уонна сирэй параметрдарын бэрэбиэркэлээ.',
+'mergehistory-no-source' => 'Бастакы $1 сирэй суох.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Баар буолуохтаах $1 сирэй суох.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Источнигыҥ сөптөөх ааттаах буолуохтаах.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Сирэй сөптөөх ааттаах буолуохтаах.',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Силбэһиилэр сурунааллара',
+'pagemerge-logentry' => 'силбэстилэр [[$1]] уонна [[$2]] ($3 диэри торумнар)',
+'revertmerge' => 'Араарыы',
+'mergelogpagetext' => 'Манна сирэйдэр устуоруйаларын бүтэһик силлэһиилэрин тиһигэ бэриллэр.',
+
# Diffs
-'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)',
-'loadingrev' => 'загрузка версии для различения',
-'lineno' => '$1 строка:',
-'editcurrent' => 'Сирэй бу торумун улартытарга',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Тэҥнииргэ сирэй саҥа торумун көр',
-'selectolderversionfordiff' => 'Тэҥнииргэ сирэй эргэ торумун көр',
-'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ',
-'editundo' => 'төнүн',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})',
+'history-title' => 'Көннөрүү историята "$1"',
+'difference' => '(Торумнар бэйэ-бэйэлэриттэн уратылара)',
+'lineno' => '$1 строка:',
+'compareselectedversions' => 'Талыллыбыт торумнары тэҥнээ',
+'editundo' => 'төнүн',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 орто торум көрдөрүллүбэтэ|$1 орто торумнар көрдөрүллүбэтилэр|$1.}})',
# Search results
'searchresults' => 'Булулунна',
-'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:helppage}}|маны]] көр.',
+'searchresulttext' => 'Көрдөөһүн туһунан сиһилии ааҕыаххын баҕардаххына [[{{MediaWiki:Helppage}}|маны]] көр.',
'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»',
'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»',
'noexactmatch' => "'''«\$1» ааттаах сирэй суох.''' <span style=\"display: block; margin: 1.5em 2em\"> [[:\$1|Саҥа сирэйи оҥорорго]]</span>",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Маннык ааттаах: \"\$1\" сирэй суох.'''",
'titlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһулаһар',
'notitlematches' => 'Ыстатыйалар ааттара хоһуласпаттар',
'textmatches' => 'Ыстатыйалар истэрэ хатыланар',
'showingresultsnum' => 'Манна {{plural:$3|түмүк|түмүктэр}} {{plural:$3|көрдөрөлүннэ|көрдөрүлүннүлэр}} <strong>$3</strong>, мантан саҕалаан № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => 'Уопсай тыллары туһаннахха көрдүүр сирэйгитин булуо суоххутун сөп - холобур "эмиэ" иҥин диэн тыллар индексацияламматтар. Аны көрдөөбүт тылларгыт барыта эрэ баар буоллахтарына сирэй көстөр.',
'powersearch' => 'Көрдөө',
-'powersearchtext' => 'Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c в пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ваÑ\85 имÑ\91н:<br />$1<br />$2 Ð\9fоказÑ\8bваÑ\82Ñ\8c пеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8f<br /> Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c $3 $9',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көÑ\80дүүÑ\80 Ñ\82Ñ\8dÑ\80илÑ\8d аÑ\80ааÑ\80Ñ\8bллÑ\8bбÑ\8bÑ\82. Ð\90Ñ\82Ñ\8bн көÑ\80дүүÑ\80 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емалаÑ\80Ñ\8bнан наадÑ\8bйаÑ\80 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80гиÑ\82ин көÑ\80дөÑ\82Ò¯Ó©Ñ\85Ñ\85Ò¯Ñ\82үн Ñ\81өп. Ð\9eл гÑ\8bнан баÑ\80ан поиÑ\81ковие кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
+'powersearchtext' => 'Ð\9cаннÑ\8bк ааÑ\82Ñ\82аÑ\80 Ñ\8dйгÑ\8dлÑ\8dÑ\80игÑ\8dÑ\80 көÑ\80дөө (Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c в пÑ\80оÑ\81Ñ\82Ñ\80анÑ\81Ñ\82ваÑ\85 имÑ\91н):<br />$1<br />$2 Ð\9fеÑ\80енапÑ\80авлениÑ\8fлаÑ\80Ñ\8b көÑ\80дөÑ\80<br /> Ð\9aÓ©Ñ\80дөө',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} көÑ\80дүүÑ\80 Ñ\82Ñ\8dÑ\80илÑ\8d аÑ\80ааÑ\80Ñ\8bллÑ\8bбÑ\8bÑ\82. Ð\90Ñ\82Ñ\8bн көÑ\80дүүÑ\80 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емалаÑ\80Ñ\8bнан наадÑ\8bйаÑ\80 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйдÑ\8dÑ\80гиÑ\82ин көÑ\80дөÑ\82Ò¯Ó©Ñ\85Ñ\85Ò¯Ñ\82үн Ñ\81өп. Ð\9eл гÑ\8bнан баÑ\80ан поиÑ\81ковик кээһигэр баар торум эргэрбит буолуон сөп.',
# Preferences page
'preferences' => 'Уларытыылар',
'prefs-edits' => 'Көннөрүү ахсаана:',
'prefsnologin' => 'Ааккын эппэтиҥ',
'prefsnologintext' => 'Эн [[Special:Userlogin|ааккын эттэххинэ]] эрэ кыттаачы настройкатын уларытар кыахтаныаҥ.',
-'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар настройкалар төнүннүлэр.',
-'qbsettings' => 'Ð\9fанелÑ\8c навигаÑ\86ии',
+'prefsreset' => 'Саҥа киирэргэ баар туруоруулар төнүннүлэр.',
+'qbsettings' => 'Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f панела',
'qbsettings-none' => 'Көрдөрүмэ',
'qbsettings-fixedleft' => 'Хаҥас өттө хамсаабат',
'qbsettings-fixedright' => 'Уҥа өттө хамсаабат',
'userrights-editusergroup' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга',
'saveusergroups' => 'Кыттааччы бөлөхтөрүн бигэргэт',
'userrights-groupsmember' => 'Бу бөлөхтөргө киирэр:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Уларытыллар бөлөхтөр:',
'userrights-groupsavailable' => 'Бу бөлөхтөргө киириэххэ сөп:',
'userrights-groupshelp' => 'Кыттааччыны киллэриэххин эбэтэр таһаарыаххын баҕарар бөлөхтөргүн тал. Талбатах бөлөхтөрүҥ уларыйбаттар. Снять выделение с группы можно используя CTRL + левую клавишу мыши.',
'userrights-reason' => 'Уларытыы төрүөтэ:',
'userrights-available-none' => 'Бөлөххө киириини уларытар кыаҕыҥ суох.',
'userrights-available-add' => 'Эн $1 бөлөххө кыттааччылары киллэрэр кыахтааххын.',
'userrights-available-remove' => 'Эн $1 бөлөхтөн кыттаачылары таһаарар кыахтааххын.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Атын биикилэргэ кыттааччылар бырааптарын уларытар быраабыҥ суох.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 билэ тиһигэ (олоҕо, база данных) суох эбэтэр локальнай буолбатах.',
+'userrights-nologin' => 'Эн дьон бырааптарын уларытаргар администратор быһыытынан [[Special:Userlogin|бэлиэтэниэхтээххин]].',
+'userrights-notallowed' => 'Бэлиэтэммит ааккынан атын кыттааччы быраабын уларытар кыаҕыҥ суох.',
# Groups
'group' => 'Бөлөх:',
'minoreditletter' => 'к',
'newpageletter' => 'С',
'boteditletter' => 'р',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир кыттааччы]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 кэтиир {{PLURAL:$1|кыттааччы|кыттааччылар}}]',
'rc_categories' => 'Бу эрэ категориялартан (араар бэлиэ "|")',
'rc_categories_any' => 'Ханнык баҕарар',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ саҥа сиэксийэ',
'upload_directory_read_only' => '($1) директорияҕа сиэрбэр билэни суруйар кыаҕа суох.',
'uploaderror' => 'Билэ суруллубата',
'uploadtext' => "Бу форманы туһанан сиэрбэргэ билэлэри суруйуоххун сөп. Урут суруллубут билэлэри көрөргө манна тиий: [[Special:Imagelist|ойуулар испииһэктэрэ]].<br /> Билэлэри суруйуу уонна сотуу устуоруйата [[Special:Log|манна]] көстөр. Ойууну ыстатыйаҕа киллэрэргэ маннык суруйуллар:
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Image}}<nowiki>:File.png|thumb|хос быһаарыы]]</nowiki>'''
-*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:Media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - миэдьийэ билэтигэр ыйынньык холобура",
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>'''
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|thumb|хос быһаарыы]]</nowiki>'''
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - миэдьийэ билэтигэр ыйынньык холобура",
+'upload-permitted' => 'Көҥүллэммит билэ көрүҥнэрэ: $1.',
+'upload-preferred' => 'Маннык билэ көрүҥнэрин туһанар ордук: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Маннык билэ көрүҥнэрэ бобуллубуттар: $1.',
'uploadlog' => 'уларытыы устуоруйата',
'uploadlogpage' => 'Уларытыы устуоруйата',
'uploadlogpagetext' => 'Манна бүтэһик уларытыылар исппиһэктэрэ көстөр (UTC).',
'uploadedfiles' => 'Киллэриллибит билэлэр',
'ignorewarning' => 'Сэрэтиилэри истибэккэ билэни киллэр.',
'ignorewarnings' => 'Сэрэтиини истимэ',
+'minlength1' => 'Билэ аата биир суругунан буолуохтаах.',
'illegalfilename' => '«$1» билэ аата аакка туттуллубат бэлиэлэрдээх. Уларыт уонна өссө киллэрэн көр.',
'badfilename' => 'Билэ аата маннык буолла: "$1".',
-'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип "$1" не могут быть загружены.',
-'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' билэ манна туттуллубат
-: Көҥүллэммит билэ тииптэрэ: $2",
+'filetype-badmime' => 'MIME-типтээх "$1" билэлэр кыайан манна суруллубаттар.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ оччо сөбүлэммэт көрүҥэ. Маннык көрүҥнэри туһанар ордук: \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' — билэ бобуллубут көрүҥэ. Көнүллэммит билэ көрүҥнэрэ: \$2.",
'filetype-missing' => 'Билэ расширенията суох (холобур ".jpg").',
'large-file' => 'Манна $1 байт аннынан ыйааһыннаах ойуулары туттар ордук (эн суруйбут билэҥ $2 байтаах).',
'largefileserver' => 'Билэ ыйааһына көҥүллэммиттэн ордук.',
Эн суруйбут билэҥ аата: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Уруккуттан баар билэ аата: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Атын аатта таларыҥ буоллар.',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Баар ойуу</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Баар ойуу'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ойуу арааһа кыччатыллыбыт ойуу (миниатюра) быһыылаах. Көр <strong><tt>$1</tt></strong>.<br /> Бу ойуу урукку ойуу кыччатыллыбыта буоллаҕына суруйар наадата суох.',
'file-thumbnail-no' => 'Билэ аата мантан саҕаланар <strong><tt>$1</tt></strong>. Арааһа ойуу кыра куоппуйата быһыылаах (миниатюра). Бу ойуу толору барыйаана баар буоллаҕына ону манна суруй, эбэтэр аатын уларыт.',
'fileexists-forbidden' => 'Маннык ааттаах ойуу баар, төннөн атыннык ааттаа. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'uploadedimage' => 'суруттарылынна "[[$1]]"',
'overwroteimage' => '"[[$1]]" киллэриллибит саҥа торума',
'uploaddisabled' => 'Суруттарыы бобуллубут',
-'uploaddisabledtext' => 'Бу биикигэ билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} саайтыгар билэлэри суруттарар көҥүллэммэт.',
'uploadscripted' => 'Бу билэ HTML эбэтэр скрипт куодтаах эбит. Интэриниэт көрдөрөр бырагыраамма ону сыыһа ааҕыан сөп.',
'uploadcorrupt' => 'Билэ сатаан ааҕыллыбат эбэтэр атын расширениялаах. Бэрэбиэркэлээн баран өссө суруттаран көр.',
'uploadvirus' => 'Бу билэ вирустаах! Көр: $1',
'destfilename' => 'Билэ бүтэһик аата',
'watchthisupload' => 'Билэни кэтииргэ',
'filewasdeleted' => 'Маннык ааттаах билэ урут баар эбит, ону соппуттар. $1 суруттарыах иннинэ өссө биирдэ толкуйдаа.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Сэрэтии: Эн суох оҥоһуллубут биэни саҥаттан суруйан эрэҕин.'''
+
+Бу билэни суруттарар тоҕоостооҕун ырыҥалаан көр. Суох оҥорууну (сотторууну) регистрациялыыр файл манна баар:",
'filename-bad-prefix' => 'Киллэрээри гынар билэҥ аата <strong>"$1"</strong> фотоаппарат аптамаатынан ааттыыр аатыгар майгынныыр. Бука диэн атыннык, арыый сиһилии ааттаан киллэрэриҥ буоллар.',
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- Бу строканы оннунан хааллар --> <pre>
# Синтаксииһа маннык:
'imgdesc' => 'быһаарыы',
'imgfile' => 'билэ',
'filehist' => 'Билэ устуоруйата',
+'filehist-help' => 'Ыйын-күнүн/кэмин баттаа, оччотооҕуга баар буолбут.',
'filehist-deleteall' => 'барытын сот',
'filehist-deleteone' => 'маны сот',
'filehist-revert' => 'төттөрү',
'imagelist_search_for' => 'Ойууну аатынан көрдөтүү:',
# File reversion
-'filerevert' => 'Төннөр $1',
-'filerevert-legend' => 'Билэни төннөр',
-'filerevert-comment' => 'Хос быһаарыы:',
-'filerevert-submit' => 'Төннөрүү',
+'filerevert' => 'Төннөр $1',
+'filerevert-legend' => 'Билэни төннөр',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Эн бу билэни \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 торумҥа от $3, $2] төннөрөҕүн.</span>',
+'filerevert-comment' => 'Хос быһаарыы:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Торумҥа төннүү $2, $1',
+'filerevert-submit' => 'Төннөрүү',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' бу торумҥа төннөрүлүннэ [$4 торум Filetype-missingот $3, $2].</span>',
+'filerevert-badversion' => 'Бу билэ этиллибит күҥҥэ-ыйга/кэмҥэ оҥоһуллубут урукку торума суох.',
# File deletion
-'filedelete' => 'Сот: $1',
-'filedelete-legend' => 'Билэни сот',
-'filedelete-comment' => 'Быһаарыыта:',
-'filedelete-submit' => 'Сотуу',
-'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' манна суох.",
-'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт биэрсийэтэ суох.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Эн билэ саҥа торумун сото сатыыгын. Бастаан эргэ торумун көр.',
+'filedelete' => 'Сот: $1',
+'filedelete-legend' => 'Билэни сот',
+'filedelete-intro' => "Маны сотон эрэҕин '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Манна баар [$4 $3, $2] \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' торумнара сотулуннулар.</span>',
+'filedelete-comment' => 'Быһаарыыта:',
+'filedelete-submit' => 'Сотуу',
+'filedelete-success' => "'''$1''' сотулунна.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">$3-ҕа баар \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' торуму (версияны) $2 соппут.</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' {{SITENAME}} саайтыгар суох.",
+'filedelete-nofile-old' => "Этиллибит параметрдаах '''$1''' архыыптаммыт торума суох.",
+'filedelete-iscurrent' => 'Эн билэ саҥа торумун сото сатыыгын. Бастаан эргэ торумун көр.',
# MIME search
-'download' => 'хачайдаан ылыы',
+'mimesearch' => 'MIME көрдөөһүн',
+'mimesearch-summary' => 'Бу сирэй MIME көрүҥнээх фильтрдааһыны көҥүллүүр. Киллэрии: contenttype/subtype, холобур <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'MIME көрүҥэ:',
+'download' => 'хачайдаан ылыы',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Ким да кэтээбэт сирэйдэрэ',
'unusedtemplatestext' => 'Манна атын сирэйдэр ахсааннарыгар киирбэтэтх "Халыыптарга" сыһыаннаах сирэйдэр көстөллөр. Соторгор атын билэлэртэн сигэммэтэхтэрин көр.',
'unusedtemplateswlh' => 'атын ыйынньыктар',
+# Random page
+'randompage' => 'Үлүбээй сирэй',
+'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Случайное перенаправление',
'randomredirect-nopages' => 'Бу ааттарга көһөрөр ыйынньыктар суохтар.',
'userstatstext' => "'''$1''' бэлиэтэммит [[Special:Listusers|кыттааччы]] баарыттан '''$2''' (эбэтэр '''$4%''') $2 $5 бырааптаах",
'statistics-mostpopular' => 'Саамай элбэхтик көрүллэр ыстатыйалар',
-'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ',
-'disambiguationspage' => 'Халыып:элбэх суолталаах өйдөбүллэр',
+'disambiguations' => 'Элбэх суолталаах өйдөбүллэр сирэйдэрэ',
+'disambiguationspage' => 'Template:элбэх суолталаах өйдөбүллэр',
+'disambiguations-text' => "Маннык сирэйдэр '''омонимнар сирэйдэрин''' кытта сибээстээхтэр. Ол оннугар чуолаан теманы кытта сибээстэһиэхтээхтэр.<br />Өскө бу халыыбы [[MediaWiki:Disambiguationspage]] туттубут буоллахтарына, сирэй омонимнары суох оҥоруу курдук обработкаламмыт.",
'doubleredirects' => 'Хос көһөрөөһүн',
'doubleredirectstext' => 'Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно осуществляться перенаправление. Нужно, чтобы и первое перенаправление ссылалось на эту страницу.',
'nviews' => '$1 көрүүлээх',
'specialpage-empty' => 'Көрдөөн тугу да булбата.',
'lonelypages' => 'Атын сирэйдэри кытта сибээһэ суох сирэйдэр',
-'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ атын сирэйдэр сигэммэттэр.',
+'lonelypagestext' => 'Бу сирэйдэргэ {{SITENAME}} атын сирэйдэрэ сигэммэттэр.',
'uncategorizedpages' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх сирэйдэр',
'uncategorizedcategories' => 'Ханнык да категорияҕа киирбэтэх категориялар',
'uncategorizedimages' => 'Ханнык да категрияҕа киирбэтэх ойуулар',
'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар',
'allpages' => 'Сирэйдэр барыта',
'prefixindex' => 'Префикс бэлиэтэ',
-'randompage' => 'Үлүбээй сирэй',
-'randompage-nopages' => 'Майгынныыр ааттаах сирэйдэр суохтар.',
'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар',
'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар',
'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр',
-'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар бу биики атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.',
+'deadendpagestext' => 'Бу ыстатыйалар {{SITENAME}} саайтын атын сирэйдэригэр сигэммэттэр.',
'protectedpages' => 'Көмүскэммит ыстатыйалар',
'protectedpagestext' => 'Бу ыстатыйалар аатын уларытартан уонна көннөрөртөн көмүскэммиттэр',
'protectedpagesempty' => 'Билигин этиллибит параметрдаах көмүскэниллибит ыстатыйалар суохтар.',
+'protectedtitles' => 'Көмүскэммит ааттар',
+'protectedtitlestext' => 'Бу ааттары оҥорор/айар бобуллар',
+'protectedtitlesempty' => 'Биир да аат бу параметрдарынан көмүскэммэт',
'listusers' => 'Кыттааччылар испииһэктэрэ',
'specialpages' => 'Анал сирэйдэр',
'spheading' => 'Служебнай сирэйдэр',
'restrictedpheading' => 'Хааччахтаммыт служебнай сирэйдэр',
-'rclsub' => '("$1" сирэйгэ сигэнэр сирэйдэргэ)',
'newpages' => 'Саҥа ыстатыйалар',
'newpages-username' => 'Кыттааччы:',
'ancientpages' => 'Бүтэһик уларытыы киирбитинэн наардаммыт ыстатыйалар',
'movethispage' => 'Бу сирэй аатын уларыт',
'unusedimagestext' => '<p>Атын веб-сирдэр бу ойууга URL көмөтүнэн сигэниэхтэрин эмиэ сөп, онон ойуу бу испииһэккэ киирбитин да үрдүнэн элбэхтик туһаныллар буолуон сөп.</p>',
'unusedcategoriestext' => 'Манна көрдөрүллүбүт категория сирэйдэрэ ыстатыйата эбэтэр атын категорията суохтар.',
+'notargettitle' => 'Сыала суох',
+'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|саҥа 1|саҥа $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|аҕа 1|аҕа $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Кинигэлэр источниктара',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} эл. почтата',
'noemailtitle' => 'E-mail суох',
'noemailtext' => 'Бу кыттааччы e-mail аадырыһын эппэтэх,
-эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуохпун баҕарбаппын диэбит.',
+эбэтэр атын кыттааччылартан сурук тутуон баҕарбатын биллэрбит.',
'emailfrom' => 'Кимтэн',
'emailto' => 'Кимиэхэ',
'emailsubject' => 'Сурук аата',
'emailsend' => 'Ыыт',
'emailccme' => 'Сурукпун бэйэбэр эмиэ ыыт.',
'emailccsubject' => 'Эн суругуҥ куоппуйата $1: $2',
-'emailsent' => 'E-mail барда',
+'emailsent' => 'Сурук барда',
'emailsenttext' => 'Эн суругуҥ ыытылынна.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Мин кэтээһиним',
'mywatchlist' => 'Мин кэтээн көрөр сирэйдэрим',
-'watchlistfor' => "('''$1''' киэнэ)",
+'watchlistfor' => "('''$1''' гиэнэ)",
'nowatchlist' => 'Эн кэтиир сирэйдэриҥ суохтар.',
'watchlistanontext' => 'Кэтэбилиҥ сирэйин көрөргөр эбэтэр уларытаргар маны оҥор: $1.',
'watchnologin' => 'Бэйэҕин билиһиннэр',
'changed' => 'уларыйбыт',
'created' => 'айыллыбыт',
'enotif_subject' => '«{{SITENAME}}» $PAGETITLE сирэйин $PAGEEDITOR кыттааччы $CHANGEDORCREATED',
-'enotif_lastvisited' => 'Ð\91Ñ\83Ñ\82Ñ\8dһик кииÑ\80игиÑ\82 кÑ\8dнниÑ\82Ñ\82Ñ\8dн оҥоһÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bйÑ\8bÑ\8bлаÑ\80Ñ\8b баÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bн көÑ\80Ó©Ñ\80гө манна кииÑ\80иҥ: $1.',
+'enotif_lastvisited' => 'Ð\91Ñ\83Ñ\82Ñ\8dһик кииÑ\80ииҥ кÑ\8dнниÑ\82Ñ\82Ñ\8dн оҥоһÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82 Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bйÑ\8bÑ\8bлаÑ\80Ñ\8b баÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bн көÑ\80Ó©Ñ\80гө манна кииÑ\80: $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Уларытыыны манна көрүҥ: $1.',
'enotif_anon_editor' => 'ааттамматах кыттааччы $1',
'enotif_body' => 'Күндү $WATCHINGUSERNAME,
Кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгин уларытарга маны көр
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
-Көмө оҥорор уонна ыйытар сир: {{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+Көмө оҥорор уонна ыйытар сир: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Сирэйи сот',
'confirmdeletetext' => 'Эн сирэйи (ойууну) уонна кини устуоруйатын букатын сотоору гынаҕын.
Бука диэн, кырдьык инньэ гынаары гынаргын,
бу дьайыы туох содуллаах буоларын толору билэргин
-уонна [[{{MediaWiki:policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.',
+уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] сиэрин кэспэккин бигэргэт.',
'actioncomplete' => 'Дьайыы оҥоһулунна',
'deletedtext' => '«$1» сотуллубут.
Бүтэһик сотуулар испииһэктэрин манна: $2 көр.',
'deletionlog' => 'сотуу испииһэгэ',
'reverted' => 'Урукку торумугар төннөрүлүннэ',
'deletecomment' => 'Сотуу төрүөтэ',
+'deleteotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:',
+'deletereasonotherlist' => 'Атын биричиинэ',
+'deletereason-dropdown' => '*Common сотуу биричиинэтэ
+** ааптар ирдээһинэ
+** ааптар быраабын күөмчүлээһин
+** Алдьатыы (Вандализм)',
'rollback' => 'Уруккутугар төннөр',
'rollback_short' => 'Төннөрүү',
'rollbacklink' => 'төннөр',
'rollbackfailed' => 'Төннөрөргө моһуок үөскээтэ',
'cantrollback' => 'Төннөрөр кыах суох; бүтэһик көннөрүүнү оҥорбут киһи бу сирэй соҕотох ааптара буолар.',
-'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Ырытыы]]) оҥорбут
+'alreadyrolled' => 'Бүтэһик [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Ырытыы]]) оҥорбут
[[:$1]] уларытыыларын төннөрөр кыах суох; ким эрэ атын номнуо бу сирэйи уларыппыт эбэтэр уруккутун төннөрбүт.
-Кэнники уларытыыны [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Ырытыы]]) оҥорбут.',
+Кэнники уларытыыны [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Ырытыы]]) оҥорбут.',
'editcomment' => 'Уларытыыны маннык быһаарбыттар: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '([[User_talk:$2|обсуждение]]) көннөрүүлэрэ: [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[{{ns:user}}:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр',
+'revertpage' => '([[User_talk:$2|обсуждение]]) көннөрүүлэрэ: [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] бу торумҥа: [[User:$1|$1]] төннөрүлүннүлэр',
'rollback-success' => '$1 көннөрүүлэр бу торумҥа төннөрүлүннүлэр: $2.',
'sessionfailure' => 'Арааһа туох эрэ сатаммата, дьайыыҥ оҥоһуллубата. Браузергар "Төнүн" тимэҕи баттаа уонна бу иннинээҕи сирэйгин иккистээн киллэрэн көр.',
'protectlogpage' => 'Харысхал сурунаала (көннөрүүттэн көмүскэммит билэлэр испииһэктэрэ)',
'protect-locked-access' => 'Эн аккаунуҥ уларытыы таһымын көннөрөр кыаҕа суох.
<strong>$1</strong> сирэй уларыыттын таһыма билиҥҥи туругунан маннык:',
'protect-cascadeon' => 'Бу сирэй уларытыыттан көмүскэммит каскаднай сирэйдэр истэригэр киирэр буолан эмиэ көмүскэммит. Эн көмүскэнии таһымын уларытыаххын сөп, ол каскаднай көмүскэли уларыппат.',
-'protect-default' => '(по умолчанию)',
+'protect-default' => '(этиллибэтэҕинэ)',
'protect-fallback' => '"$1" көҥүллэ көрдөө',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Бэлиэтэммэтэх кыттааччылар уларыппаттарын курдук оҥор',
'protect-level-sysop' => 'Админнар эрэ',
'protect-summary-cascade' => 'каскадтаах',
'protect-expiring' => 'болдьоҕо $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бу сирэйгэ киирэр сирэйдэри уларытыыттан көмүскээ (cascading protection)',
+'protect-cantedit' => 'Бу сирэй хатааһынын таһымын уларыппаккын: уларытар кыах бэриллибэтэх.',
'restriction-type' => 'Маны оҥорор кыахтааххын:',
'restriction-level' => 'Киирии таһыма:',
'minimum-size' => 'Оччугуй',
'pagesize' => '(байт)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Уларытыы',
-'restriction-move' => 'Аатын уларытыы',
+'restriction-edit' => 'Уларытыы',
+'restriction-move' => 'Аатын уларытыы',
+'restriction-create' => 'Ай',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'Кытаанах көмүскэл (харысхал)',
Сотуллубутун кэннэ маннык ааттаах атын сирэй оҥоһуллубут түбэлтэтигэр
төннөрүллүбүт торумнар уларытыы сурунаалыгар саҥа суруктар иннилэригэр суруллуохтара,
оттон кэлиҥҥи торум аптамаатынан сотуллуо суоҕа.
-Ð\9eбÑ\80аÑ\82иÑ\82е Ñ\82акже внимание, Ñ\87Ñ\82о огÑ\80аниÑ\87ениÑ\8f на веÑ\80Ñ\81ии Ñ\84айла Ñ\82еÑ\80Ñ\8fÑ\8eÑ\82Ñ\81Ñ\8f пÑ\80и воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлении.',
+Ð\91олÒ\95ой, Ñ\82Ñ\83оÑ\85 бааÑ\80 Ñ\85ааÑ\87Ñ\87аÑ\85Ñ\82аÑ\80 Ñ\82өннөÑ\80Ò¯Ò¯ кÑ\8dнниÑ\82Ñ\82Ñ\8dн Ñ\81Ñ\83оÑ\85 бÑ\83олаллаÑ\80.',
'undeleterevdel' => 'Бүтэһик торуму сотор буоллаҕына сотуллубут торум урукку оннугар төннөрүллүө суоҕа.
Оннук буолар түбэлтэтигэр эн бүтэһик торумнары бэлиэтээмэ.
Сорох торумнары көрөр кыаҕыҥ суох буоллаҕына ол торумнары төннөрөр кыаҕыҥ суох.',
'undelete-revision' => '$1 сотуллубут торума ($2), $3 соппут:',
'undeleterevision-missing' => 'Сыыһа эбэтэр суох торум. Арааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут,
эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.',
+'undelete-nodiff' => 'Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.',
'undeletebtn' => 'Төннөр',
'undeletereset' => 'Саҥаттан',
'undeletecomment' => 'Хос быһаарыы:',
# Contributions
'contributions' => 'Кыттааччы суруйуута (вклад)',
-'mycontris' => 'Ð\91Ñ\8dйÑ\8dм Ñ\81уруйуум испииһэгэ',
+'mycontris' => 'Суруйуум испииһэгэ',
'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Эппит критерийгэр эппиэттиир уларытыылар көстүбэтилэр.',
'ucnote' => 'Манна кэлиҥҥи <b>$2</b> күҥҥэ бу кыттааччы оҥорбут <b>$1</b> уларытыыта көрдөрүлүннэ.',
'month' => 'Ый иһигэр:',
'year' => 'Сыл иһигэр:',
-'sp-contributions-newest' => 'Саҥа',
-'sp-contributions-oldest' => 'Эргэттэн эргэ',
-'sp-contributions-newer' => 'Саҥа $1',
-'sp-contributions-older' => 'Эргэ $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Саҥа эрэ ааттан оҥоһуллубут уларытыылары көрдөр',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Саҥа ааттартан',
'sp-contributions-blocklog' => 'Бобуу сурунаала',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Манна сигэнэллэр',
-'notargettitle' => 'Сыала суох',
-'notargettext' => 'Көрөөрү гыммыт сирэйгин уонна кыттааччыгын эппэтиҥ.',
+'whatlinkshere-title' => 'Сирэй манна сигэнэр $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Сирэй:',
'linklistsub' => '(Ыйынньыктар испииһэктэрэ)',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' билэҕэ манна көрдөрүллүбүт сирэйдэр сигэнэллэр:",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' сирэйгэ сигэнэр сирэйдэр суохтар.",
# Block/unblock
'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу',
'blockiptext' => 'Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.
-Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:policy-url}}]]
+Вандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]]
быраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын.
Хайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн
быһа тардан манна көрдөр).',
'ipbreason' => 'Төрүөт (тоҕо):',
'ipbreasonotherlist' => 'Атын биричиинэ',
'ipbreason-dropdown' => '* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ
-** Сымыйанан суруйуу
-** Сирэй иһин суох оҥоруу
-** Тас сайтарга спам-ыйынньыктары олордуу
-** Туох да суолтата суох тиэкси суруйуу
+** Сымыйаны суруйуу
+** Сирэй иһинээҕитин суох оҥоруу
+** ТаÑ\81 Ñ\81аайÑ\82аÑ\80га Ñ\81пам-Ñ\8bйÑ\8bннÑ\8cÑ\8bкÑ\82аÑ\80Ñ\8b олоÑ\80дÑ\83Ñ\83
+** Туох да суолтата суох тиэкиһи суруйуу
** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин
** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу
** Бүрүкүтэ суох ааттаныы',
-'ipbanononly' => 'Ааттамахтары эрэ уларыталларын боп',
+'ipbanononly' => 'Ааттамахтар уларыталларын эрэ боп',
'ipbcreateaccount' => 'Саҥа кытааччылары оҥорума',
'ipbemailban' => 'Кыттааччы эл. суругу суруйарын боборго',
'ipbenableautoblock' => 'Кыттааччы туһаммыт IP-аадырыстарын боборго',
'ipbsubmit' => 'Бу кыттааччыны тохтот',
'ipbother' => 'Атын кэм:',
-'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite',
+'ipboptions' => '2 чаас:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 day,1 нэдиэлэ:1 week,2 нэдиэлэ:2 week,1 ый:1 month,3 ый:3 month,6 ый:6 month,1 сыл:1 month,больдьоҕо суох:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'атын',
'ipbotherreason' => 'Атын/эбии биричиинэлэр:',
'ipbhidename' => 'Кыттааччы аатын/IP-тын бобуу сурунаалыгар, бобуллубуттар уонна кытааччылар уопсай испииһэктэригэр көрдөрүмэ',
'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа',
'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.
<br />[[{{ns:special}}:Ipblocklist|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт',
'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын',
'range_block_disabled' => 'Админнар диапазоннары боболлоро көҥүллэммэт.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Сатаммат кэми туруордуҥ.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" номнуо бобуллубут',
+'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Сыыһа: $1 IP-та чопчу бобуллубатах (не блокирован), онон аһыллар кыаҕа суох. Ол гынан баран IP бу $2 диапазон сорҕотун быһыытынан бобуллубут, ону арыйыахха (бобуутун устуохха) сөп.',
'ip_range_invalid' => 'IP-лар диапазоннара сатаммат.',
+'blockme' => 'Миигин боп (блокируйдаа)',
'proxyblocker' => 'Прокси бобуллуута',
-'ipb_cant_unblock' => 'Алҕас: $1 нүөмэрдээх бобуу булуллубата. Баҕар кыттааччы хааччаҕын устубуттара буолуо.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Бу дьайыы араарыллыбыт.',
'proxyblockreason' => 'Эн IP-ҥ аһаҕас прокси эбит, онон бобулунна. Интернет-провайдергын эбэтэр техническэй сулууспаны кытта сибээстэһэн кутталлаах суол баарын биллэр.',
'proxyblocksuccess' => 'Сатанна.',
-'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ DNSBL-га аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ DNSBL-га аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.',
+'sorbsreason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Эн IP-ҥ {{SITENAME}} саайт DNSBL-гар аһаҕас прокси быһыытынан сылдьар. Саҥаттан бэлиэтэнэр кыаҕыҥ суох.',
# Developer tools
-'lockdb' => 'database хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)',
-'unlockdb' => 'database хааччаҕын уһул',
+'lockdb' => 'Билии олоҕо (database) хатаммыт (көрүөххэ эрэ сөп)',
+'unlockdb' => 'билии олоҕун (database) хааччаҕын уһул',
'lockdbtext' => 'database хааччахтаатаххына атыттар сирэйдэри, туруорууларын, кэтээн көрүү испииһэгин
уларытар уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыахтара суох буолуо.
Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына уонна хааччахтааһыны,
туруорулары, кэтээһин сирэйдэрин уларытар кыаҕы,
уонна да атын database көмөтүнэн оҥоһуллар дьайыылары оҥорор кыаҕы биэрэр.
Чахчы инньэ гыныаххын баҕарар буоллаххына бигэргэт.',
-'lockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы database-ы хааччахтаары гынабын.',
-'unlockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы database хааччахтааһынын устаары гынабын.',
-'lockbtn' => 'database-ы уларытары бобуу',
-'unlockbtn' => 'database уларытары көҥүллээһин',
+'lockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы билии олоҕун (database) хааччахтаары гынабын.',
+'unlockconfirm' => 'Сөп, мин чахчы билии олоҕун (database) хааччахтааһынын устаары гынабын.',
+'lockbtn' => 'Билии олҕун (database) уларытары бобуу',
+'unlockbtn' => 'Билии олоҕун (database) уларытары көҥүллээһин',
'locknoconfirm' => 'Бигэргэтиини бэлиэтээбэтэххин.',
-'lockdbsuccesssub' => 'Database уларытыы бобулунна',
-'unlockdbsuccesssub' => 'Database уларытыы көҥүллэннэ',
-'lockdbsuccesstext' => 'database уларытар бобулунна.
+'lockdbsuccesssub' => 'Билии олоҕун (Database) уларытыы бобулунна',
+'unlockdbsuccesssub' => 'Билии олоҕун (Database) уларытыы көҥүллэннэ',
+'lockdbsuccesstext' => 'Билии олоҕун (database) уларытар бобулунна.
<br />Үлэлээн бүттэххинэ [[Special:Unlockdb|уларытары көҥүллүүргүн]] умнума.',
-'unlockdbsuccesstext' => 'database уларытар көҥүллэннэ.',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Билии олоҕун (database) уларытар көҥүллэннэ.',
'lockfilenotwritable' => 'Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. БД уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.',
'databasenotlocked' => 'БД уларытааһын бобуллубата.',
'movearticle' => 'Бу аатын уларыт:',
'movenologin' => 'Ааккын билиһиннэрбэтэххин',
'movenologintext' => 'Эн аакын [[Special:Userlogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.',
-'movenotallowed' => 'Манна сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}} саайтыгар сирэй аатын уларытар кыаҕыҥ суох.',
'newtitle' => 'Саҥа аата:',
'move-watch' => 'Кэтээн көрөргө',
'movepagebtn' => 'Аатын уларыт',
'articleexists' => 'Маннык ааттаах сирэй баар, эбэтэр
маннык аат көҥүллэммэт эбит.
Атын аатта таларгар көрдөһөбүт.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Сирэйи көһөрөр кыаҕыҥ суох: саҥа аат оҥоһуллара бобуллубут',
'talkexists' => "'''Сирэй аата уларыйда, ол гынан баран ырытыы аата сатаан уларыйбата, тоҕо диэтэххэ маннык ааттаах ырытыы сирэйэ баар эбит. Онон бэйэҥ ол икки ырытыы сирэйдэрин холбууруҥ буоллар.'''",
'movedto' => 'аатын манныкка уларытыллыбыт:',
'movetalk' => 'Сөп түбэһэр ырытыы сирэйин аатын эмиэ уларыт',
'movelogpagetext' => 'Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.',
'movereason' => 'Төрүөтэ:',
'revertmove' => 'төннөрүү',
-'delete_and_move' => 'СÑ\83оÑ\85 гÑ\8bн Ñ\83оона аатын уларыт',
+'delete_and_move' => 'СÑ\83оÑ\85 гÑ\8bн Ñ\83онна аатын уларыт',
'delete_and_move_text' => '==Сотуохха наада==
Маннык ааттаах сирэй [[$1|«$1»]] бэлиэр баар. Эн ону суох гынан баран аатын уларытаары гынаҕын дуо?',
Онтон тал: ыстатыйалар историяларын барытын көһөрөҕүн дуу, кэлиҥҥи торумнарын эрэ дуу.
Экспорт анал аадырыһын туһанан сирэй бүтэһик торумун көһөрүөххэ эмиэ сөп.
-Холобур, [[{{MediaWiki:mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]].',
+Холобур, [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] сирэйи маннык: [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Бүтэһик торуму эрэ киллэр, уларытыы толору историята наадата суох',
'exportnohistory' => "----
-'''Биллэрии:''' Сирэй толору историятын таһаары кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.",
+'''Биллэрии:''' Сирэй толору историятын таһаарыы (экспорт) кыах тиийбэтинэн араарыллыбыт.",
'export-submit' => 'Таска таһаарыы (экспорт)',
'export-addcattext' => 'Бу категрияттан сирэйдэри эп:',
'export-addcat' => 'Эбэн биэр',
'allmessagescurrent' => 'Билиҥҥи тиэкис',
'allmessagestext' => 'Манна систиэмэ биллэриилэрин испииһэгэ көстөр.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' туттуллар кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ '''\$wgUseDatabaseMessages''' араарыллыбыт.",
+'allmessagesfilter' => 'Сурук аатын фильтра:',
'allmessagesmodified' => 'Уларыйбыттары эрэ көрдөр',
# Thumbnails
'importhistoryconflict' => 'Баар торумнар сөпсөспөтүлэр (баҕар сирэй номнуо импортаммыт буолуон сөп)',
'importnosources' => 'Биики ыккрадынааҕы импортанар билэ талыллыбатах, уларытыы историятын көһөрүү арахса сылдьар.',
'importnofile' => 'Импортанар билэ сатаан киллэриллибэтэ.',
-'importuploaderror' => 'Импортанар билэ сатаан киллэриллибэтэ, билэ кээмэйэ нуорманы сабардаабыт буолуон сөп.',
# Import log
'importlogpage' => 'Импорт сурунаала',
'tooltip-ca-watch' => 'Кэтээн көрүү испииһэгэр киллэр',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Бу сирэйи кэтээн көрүү испииһэгиттэн сот',
'tooltip-search' => 'Тылы көрдөө',
+'tooltip-search-go' => 'Маннык толору ааттаах сирэйи (сирэйгэ) көрдүүргэ',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Сирэйдэргэ бу тиэкиһи көрдөө',
'tooltip-p-logo' => 'Сүрүн сирэй',
'tooltip-n-mainpage' => 'Сүрүн сирэйгэ барыы',
'tooltip-n-portal' => 'Бу бырайыак туһунан, манна тугу гыныаххытын сөбүй уонна туох ханна баара',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Найдите вводную информацию на текущих событиях',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Бу биикигэ буолбут бүтэһик уларытыылар.',
'tooltip-n-randompage' => 'Үлүбээй сирэйи көрдөр',
'tooltip-n-help' => '«{{SITENAME}}» справочнига.',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Кэтитэ',
'exif-stripoffsets' => 'Ойуу дааннайдара ханна баар буолара',
'exif-rowsperstrip' => 'Биир блокка төһө строка баар буолара',
'exif-stripbytecounts' => 'Хам тутуллубут блок кээмэйэ',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI аналлаах сиригэр көһүү',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG дааннайдарын кээмэйэ',
'exif-transferfunction' => 'Функция преобразования цветового пространства',
'exif-whitepoint' => 'Үрүҥ өҥ цветноһа',
'exif-datetimeoriginal' => 'Оҥоһуллубут кэмэ',
'exif-datetimedigitized' => 'Сыыппараҕа көһөрүллүбүт кэмэ',
'exif-subsectime' => 'Доли секунд времени изменения файла',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Сөкүүндэ аҥаардарын КэмэКүнэ-ыйа',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Сыыппараҕа көһөрүллүбүт сөкүүндэ аҥаардарын КэмэКүнэ-ыйа',
'exif-exposuretime' => 'Экспозиция кэмэ',
'exif-exposuretime-format' => '$1 сөк ($2)',
'exif-fnumber' => 'F кээмэйэ',
'exif-gpsstatus' => 'Приемник туруга',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Кээмэйдээһин ньымата',
'exif-gpsdop' => 'Кээмэйдээһин туочунаһа',
-'exif-gpsspeedref' => 'Тургэнин кээмэйэ',
+'exif-gpsspeedref' => 'Түргэнин кээмэйэ',
'exif-gpsspeed' => 'GPS приемник хамсыырын түргэнэ',
'exif-gpstrackref' => 'GPS-приемник азимутун көрүҥэ (дьиҥнээх, магнитнай)',
'exif-gpstrack' => 'GPS-приемник азимута',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Электроннай аадырыһы бигэргэтии',
'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Бэйэҥ туруорууларгар]] электроннай аадырыскын суруйбатаххын эбэтэр сыыһа суруйбуккун.',
-'confirmemail_text' => 'Биики движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} движога үлэлиэҥ иннинэ электроннай аадырыскын бигэргэтэри эрэйэр.
Аналлаах тимэҕи баттаан эппит аадырыскар сурукта ыыттар.
Ол суругу арыйдаххына, аадырыһыҥ бигэргэтиллиэ.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
$1
</div>',
'trackbackremove' => ' ([$1 сотуу])',
+'trackbacklink' => 'Урукку суола',
'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Болҕой: Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!',
-'confirmrecreate' => "[[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
: ''$2''
Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.",
'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу',
'redirectingto' => '[[$1]] сирэйгэ көһөрүү...',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?
+'confirm_purge' => 'Бу сирэй кээһин сотоору гынаҕын дуо?
$1',
+'confirm_purge_button' => 'Сөп',
# AJAX search
'searchcontaining' => "Маннык тыллаах/тыллардаах сирэйдэри көрдөөһүн: ''$1''.",
'searchnamed' => "Маннык ааттаах сирэйи көрдөөһүн: ''$1''.",
'articletitles' => "Мантан саҕаланар ыстатыйалары көрдөөһүн: ''$1''",
'hideresults' => 'Булуллубуту көстүбэт оҥор',
+'useajaxsearch' => 'AJAX көрдөөһүнү туһаныы',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← инники сирэй',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ $1 пууннаах, ырытыы сирэйэ ааҕыллыбата.',
'watchlistedit-noitems' => 'Эн кэтиир испииһэгиҥ кураанах.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Кэтиир испииһэги ыраастааһын',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Кэтиир испииһэги ыраастааһын',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'Тимэҕи баттаатаххына кэтэбил испииһэгин туох баар пууннара суох буолуохтара.
-Инньэ гынаары гынаҕын дуо? [[Special:Watchlist/edit|Сорох эрэ пууннары талан]] суох оҥоруоххун эмиэ сөп.',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Суох оҥор',
-'watchlistedit-clear-done' => 'Кэтэбилиҥ испииһэгэ ыраастанна. Туох баар пууннар суох оҥоһулуннулар.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Кэтэбил испииһэгин уларытыы',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Кэтэбил испииһэгиттэн пууннары суох гыныы',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Манна кэтиир сирэйдэриҥ испииһэгэ көстөр. Биири эмит сотоору гынар буоллаххына аттыгар баар квадратикка бэлиэтэ туруор,
-онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа. Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» испииһэги уларытыаххын]] сөп,
-эбэтэр [[Special:Watchlist/clear|испииһэги бүтүннүү сотуоххун]] сөп.',
+онтон "Пууннары сот" тимэҕи баттаа. Өссө манна [[Special:Watchlist/raw|«сиикэй» испииһэги уларытыаххын]] сөп.',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Пууннары сот',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 пуун эн кэтээн көрүүҥ испииһэгиттэн сотулунна:',
'watchlistedit-raw-title' => '"Сиикэй" кэтээн көрүү испииһэгин уларытыы',
'watchlistedit-raw-removed' => 'Испииһэктэн $1 пуун көҕүрээтэ:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Атыҥҥа сабыдыаллаах уларытыылар',
-'watchlisttools-edit' => 'Кэтэбил испииһэгин көрүү/уларытыы',
-'watchlisttools-raw' => '"Сиикэй" испииһэги уларытыы',
-'watchlisttools-clear' => 'Кэтэбил испииһэгин ыраастааһын',
+'watchlisttools-view' => 'Атыҥҥа сабыдыаллаах уларытыылар',
+'watchlisttools-edit' => 'Кэтэбил испииһэгин көрүү/уларытыы',
+'watchlisttools-raw' => '"Сиикэй" испииһэги уларытыы',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff