# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'mail() PHP-функциятыгар туох эрэ алҕас тахсыбыт',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Киирии тыл туругун тургутуу: $1',
-'password-strength-bad' => 'МӨЛТӨХ',
-'password-strength-mediocre' => 'орто',
-'password-strength-acceptable' => 'барсар',
-'password-strength-good' => 'үчүгэй',
-'password-retype' => 'Киирии тылгын хатылаа',
-'password-retype-mismatch' => 'Киирии тыллар сөп түбэспэттэр',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Киирии тылы уларытыы',
'resetpass_announce' => 'Бу быстах кэмҥэ туттуллар киирии тылынан киирдиҥ. Түмүккэ саҥа киирии тылла суруй:',
'extlink_tip' => 'Тас ыйынньык (http:// префиксы умнума)',
'headline_sample' => 'Бас тыл',
'headline_tip' => '2-с таһым бас тыла',
-'math_sample' => 'Формуланы манна киллэр',
-'math_tip' => 'Математика формулата (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Манна форматтамматах суругу киллэриҥ',
'nowiki_tip' => 'Биики формаатын билинимэ',
'image_sample' => 'Холобур.jpg',
'suppressionlogtext' => 'Аллара соторутааҥҥы сотуулар уонна хааччахтааһыннар тиһиктэрэ бэриллэр (администраатардарга көстүбэт сээкэйдэр эмиэ).
Билигин баар хааччахтар тиһиктэрин көрөргө [[Special:IPBlockList|IP хааччахтааһынын тиһигэр]] киир.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|$3 барылы|$3 барыллары}} мантан $1 манна $2 көһөрбүт',
-'revisionmove' => 'Барыллары мантан «$1» көһөрүү',
-'revmove-explain' => 'Манна көрдөрүллүбүт барыллар мантан $1 ыйыллыбыт сирэйгэ көһөрүллүөхтэрэ. Ыйыллыбыт сирэй суох буоллаҕына - оҥоһуллуо. Эбэтэр, ити барыллар сирэй уларыйыытын устуоруйатыгар киириэхтэрэ.',
-'revmove-legend' => 'Сорук-сирэйи ыйыы уонна кинини ойуулааһын',
-'revmove-submit' => 'Барыллары ыйыллыбыт сирэйгэ көһөрүү',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Талыллыбыт барыллары көһөр',
-'revmove-reasonfield' => 'Төрүөтэ:',
-'revmove-titlefield' => 'Сорук-сирэй:',
-'revmove-badparam-title' => 'Алҕастаах туруоруулар',
-'revmove-badparam' => 'Эн көрдөбүлүҥ сыыһалаах, эбэтэр сорох туруоруулар суох. Бука диэн «Төнүн» тимэҕи баттаан баран хос боруобалаа.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Сатаммат сорук-сирэй',
-'revmove-norevisions' => 'Маны толорорго биир дуу, хас да дуу сорук-сирэйдэри ыйбатаххын, эбэтэр ыйыллыбыт барыллар суохтар.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Табыллыбат аат',
-'revmove-nullmove' => 'Саҕалаабыт уонна сорук-сирэй биирдэр. Бука диэн, «Төнүн» тимэҕи баттаа уонна мантан «$1» атын ааты суруй.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] сирэй биир барыла|[[$2]] сирэй $1 барыла}} баар [[$3]] сирэйгэ көһөрүллүбүт.',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|[[$2]] сирэй биир барыла|[[$2]] сирэй $1 барыла}} саҥа [[$3]] сирэйгэ көһөрүллүбүт.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Силбэһии сирэйин хронологията',
'mergehistory-header' => 'Бу сирэй биир ыстатыйа (сирэй) хас да барылын биир саҥа барыл гына оҥорорго аналлаах.
'changepassword' => 'Киирии тылы уларытарга',
'prefs-skin' => 'Тас көстүү',
'skin-preview' => 'Хайдах буолара',
-'prefs-math' => 'Фуормулалар',
'datedefault' => 'Көннөрү көстүүтэ',
'prefs-datetime' => 'Күнэ-дьыла уонна кэмэ',
'prefs-personal' => 'Кыттааччы туруоруулара',
'prefs-rc' => 'Кэлиҥҥи уларытыылар',
'prefs-watchlist' => 'Кэтээһин',
'prefs-watchlist-days' => 'Хас хонуктааҕы уларыйыылар кэтээһин испииһэгэр көстөллөрө:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(улааппыта 7 күн)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Уһаабыта 7 күн',
'prefs-watchlist-edits' => 'Хас уларытыыны тупсарыллыбыт кэтээһиҥҥэ көрдөрөрө:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(улааппыта: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Улааппыта: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Кэтэбил тиһигин бэлиэтэ (токен):',
'prefs-misc' => 'Атын туруоруулар',
'prefs-resetpass' => 'Кирии тылы уларытыы',
'right-reset-passwords' => 'атын кыттааччылар киирии тылларын уларытыы',
'right-override-export-depth' => 'сирэйдэри таһаарааһын (экспортааһын), ситимнээх сирэйдэри 5-с таһымҥа дылы холбоон туран',
'right-sendemail' => 'Атын кыттааччыларга эл. почтаны ыытарга',
-'right-revisionmove' => 'Сирэйдэр барылларын көһөрүү',
-'right-disableaccount' => 'Бэлиэтэниллибит ааты араарыы',
# User rights log
'rightslog' => 'Кыттаачы бырааптарын сурунаала',
'action-userrights' => 'кыттар бары бырааптарын уларытыы',
'action-userrights-interwiki' => 'атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы',
'action-siteadmin' => 'билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу',
-'action-revisionmove' => 'сирэйдэр барылларын көһөрүү',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|уларытыы|уларытыылар}}',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Аптамаатынан хааччахтааһын #$1',
-'block' => 'Кыттааччы эбэтэр IP хааччахтаныыта',
-'unblock' => 'Ð\9aÑ\8bÑ\82ааÑ\87Ñ\87Ñ\8b Ñ\8dбÑ\8dÑ\82Ñ\8dÑ\80 IP Ñ\85ааÑ\87Ñ\87аÒ\95Ñ\8bн Ñ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\83',
+'block' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын',
+'unblock' => 'Кытааччы хааччаҕын устуу',
'blockip' => 'IP аадырыстан киириини бобуу',
'blockip-title' => 'Кыттааччыны бобуу',
'blockip-legend' => 'Кыттааччыны хааччахтааһын',
'ipbwatchuser' => 'Кыттааччы бэйэтин туһунан сирэйин уонна ырытыытын сирэйин кэтииргэ',
'ipb-disableusertalk' => 'Бу кыттааччы бэйэтин ырытыы сирэйигэр суруйарын хааччахтааһын',
'ipb-change-block' => 'Бу туруорууларынан кыттааччыны хат хааччахтаа',
+'ipb-confirm' => 'Хааччаҕы бигэргэт',
'badipaddress' => 'IP аадырыһа сыыһа',
'blockipsuccesssub' => 'Тохтотулунна',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] бобуллубут/тохтотуллубут.<br />
[[Special:IPBlockList|Бобуллубут IP-лар испииһэктэрин]] көр.',
+'ipb-blockingself' => 'Эн бэйэҕин хааччахтаан эрэҕин! Ону өйдүүгүн дуо?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Кытааччыны хааччахтаан уонна аатын кистээн эрэҕин. Аата мантан инньэ тиһиктэргэ уонна сурунаалларга көстүбэт буолуо. Бигэргэтэҕин дуо?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Бобуу биричиинэтин уларыт',
'ipb-unblock-addr' => '$1 бобуутун суох гын',
'ipb-unblock' => 'Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] хааччахтаныыта уһулунна',
'unblocked-range' => '$1 хааччаҕа уһулунна',
'unblocked-id' => '$1 хааччахтаныыта уһулунна',
-'blocklist' => 'Бобуллубут IP-лар уонна кыттааччылар',
-'ipblocklist' => 'Ð\91обÑ\83ллÑ\83бÑ\83Ñ\82 IP-лаÑ\80 Ñ\83онна кыттааччылар',
+'blocklist' => 'Бобуллубут кыттааччылар',
+'ipblocklist' => 'ХааÑ\87Ñ\87аÑ\85Ñ\82аммÑ\8bÑ\82 кыттааччылар',
'ipblocklist-legend' => 'Хааччахтаммыт/бобуллубут кыттааччыны көрдөөһүн',
'blocklist-userblocks' => 'Хааччахтаммыт кыттааччылары көрдөрүмэ',
'blocklist-tempblocks' => 'Быстаах кэмҥэ хааччахтары көрдөрүмэ',
'blocklist-addressblocks' => 'Биирдиилээн IP-лары хааччахтааһыны көрдөрүмэ',
+'blocklist-timestamp' => 'Күнэ-дьыла',
'blocklist-target' => 'Сыал-сорук',
'blocklist-expiry' => 'Болдьоҕо',
'blocklist-by' => 'Дьаһабыл хааччахатааһына',
'import-interwiki-namespace' => 'Бу аат далыгар көһөрөргө:',
'import-upload-filename' => 'Билэ аата:',
'import-comment' => 'Хос быһаарыы:',
-'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн экспортаа. Билэни бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.',
+'importtext' => 'Сирэйи [[Special:Export|экспорт үнүстүрүмүөнүн]] көмөтүнэн бастакы биикиттэн экспортаа.
+Билэни бастаан бэйэҥ көмпүүтэргэр суруй, онтон манна көһөр.',
'importstart' => 'Сирэйдэри импортааһын...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|торум|торумнар}}',
'importnopages' => 'Импортка аналлаах сирэй суох.',
'skinname-simple' => 'Судургу',
'skinname-modern' => 'Билиҥҥи',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Куруук PNG таһаарарга (туһанарга)',
-'mw_math_simple' => 'көннөрү түбэлтэҕэ HTML, атын буоллаҕына PNG',
-'mw_math_html' => 'сатанаҕына HTML, сатамматаҕына PNG',
-'mw_math_source' => 'TeX бэлиэтин (разметкатын) хааллар (тиэкиһинэн эрэ үлэлиир браузерга)',
-'mw_math_modern' => 'Аныгы браузердарга анаан',
-'mw_math_mathml' => 'Сатаннаҕына MathML туһан (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Сатаан ааҕыллыбата',
-'math_unknown_error' => 'биллибэт алҕас',
-'math_unknown_function' => 'биллибэт дьайыы (функция)',
-'math_lexing_error' => 'лексиката алҕастаах',
-'math_syntax_error' => 'синтаксис алҕаһа',
-'math_image_error' => 'PNG-га уларытыы сатаммата; latex, dvips, gs, уонна convert туруоруулара сөбүн көр',
-'math_bad_tmpdir' => 'Математика быстах кэмнээҕи директорията сатаан оҥоһуллубута',
-'math_bad_output' => 'Математика таһынааҕы директорията сатаан оҥоһуллубата',
-'math_notexvc' => 'texvc кыайан толоруллубата; маны math/README көр.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
'markaspatrolledtext' => 'Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ',
'exif-stripbytecounts' => 'Хам тутуллубут блок кээмэйэ',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI аналлаах сиригэр көһүү',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG дааннайдарын кээмэйэ',
-'exif-transferfunction' => 'Функция преобразования цветового пространства',
'exif-whitepoint' => 'Үрүҥ өҥ цветноһа',
'exif-primarychromaticities' => 'Сүрүн өҥнөр цветностара',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Өҥ уларыйыытын коэфициеннара',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Ойууну хам тутуу ньымата',
'exif-pixelydimension' => 'Ойуу дьиҥ кэтитэ',
'exif-pixelxdimension' => 'Ойуу дьиҥ үрдүгэ',
-'exif-makernote' => 'Оҥорооччу хос быһаарыыта',
'exif-usercomment' => 'Кыттааччы хос быһаарыыта',
'exif-relatedsoundfile' => 'Аудио-билэҕэ сыһыаннаах',
'exif-datetimeoriginal' => 'Оҥоһуллубут кэмэ',
'exif-exposureprogram' => 'Экспозиция бырагырааммата',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектр чувствительноһа',
'exif-isospeedratings' => 'ISO кээмэйэ',
-'exif-oecf' => 'OECF (коэффициент оптоэлектрического преобразования)',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Объективы арыйыы кээмэйэ (Выдержка)',
'exif-aperturevalue' => 'Диафрагма',
'exif-brightnessvalue' => 'Сырдыга (яркость)',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => 'Түһэриллибит объект иэнэ',
'exif-flashenergy' => 'Вспышка күүһэ',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространственная частотная характеристика',
'exif-focalplanexresolution' => 'Разрешение по X в фокальной плоскости',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрешение по Y в фокальной плоскости',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Единица измерения разрешения в фокальной плоскости',
'exif-sensingmethod' => 'Сенсор тиибэ',
'exif-filesource' => 'Билэ хантан ылыллыбыта',
'exif-scenetype' => 'Сцена көрүҥэ',
-'exif-cfapattern' => 'Өҥ фильтрын көрүҥэ (CFA pattern)',
'exif-customrendered' => 'Ойууну эбии тупсарыы',
'exif-exposuremode' => 'Экспозиция көрүҥэ',
'exif-whitebalance' => 'Үрүҥ балансата',
'trackbackdeleteok' => 'trackback сотулунна.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
-'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
+'deletedwhileediting' => "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
+'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:
: ''$2''
Бука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.",
-'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу',
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит. Бука диэн сирэйи кырдьык төннөрүөххүн баҕараргын бигэргэт.',
+'recreate' => 'Саҥаттан оҥоруу',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Сөп',
'sqlite-has-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйүүр',
'sqlite-no-fts' => '$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйөөбөт',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Кытааччы бэлиэтэммит аатын араарыы',
-'disableaccount-user' => 'Кыттааччы аата:',
-'disableaccount-reason' => 'Төрүөтэ:',
-'disableaccount-confirm' => "Кытааччы бу аатын араарыы.
-Кыттааччы тиһиликкэ киирбэт буолуо, киирии тылын уларытар кыаҕа суох буолуо, электроннай почтатыгар биллэриилэр кэлбэт буолуохтара.
-Кыттааччы билигин тиһиликкэ киирэн олорор буоллаҕына, тутатына таһаарыллыа.
-''Болҕой, араарыллыбыт ааты дьаһабыла суох төннөрөр кыах суох.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Бу ааты араарабын диэн бигэргэт.',
-'disableaccount-nosuchuser' => '«$1» ааттаах кыттааччы суох эбит.',
-'disableaccount-success' => '«$1» кыттааччы аата букатын араарылынна.',
-'disableaccount-logentry' => '[[$1]] кыттааччы аатын букатын араарбыт',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff