'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня',
'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
-'tog-oldsig' => 'Ð\9dаглÑ\8fд екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8eÑ\87ого пÑ\96дпиÑ\81Ñ\83:',
+'tog-oldsig' => 'Ð\95кзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96й пÑ\96дпиÑ\81:',
'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
-'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
-'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
+'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
+'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати помічны одказы "перейти дo"',
'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (JavaScript, експеріментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя',
'badarticleerror' => 'Тота дїя не може быти выконана на тій сторінцї.',
'cannotdelete' => 'Не є можне вымазати сторінку або файл "$1".
Може уж быв(а) змазаный(а) дакым іншым.',
+'cannotdelete-title' => 'Не годен змазати сторінку "$1"',
'badtitle' => 'Неприпустна назва',
'badtitletext' => 'Пожадована назва сторінкы неправилна, порожня, або неправилно одказована як міджі-язычного ці міджі-вікі назва.
Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
Функція: $1<br />
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Видїти код',
-'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»',
'actionthrottled' => 'Акція была придушена',
'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
'emailconfirmlink' => 'Підтвердьте свою адресу ел. пошты',
'invalidemailaddress' => 'Уведена адреса ел. пошты не може быти прията, бо она не має правилный формат.
Просиме Вас, уведьте коректну адесу або зохабте поле порожнє.',
+'cannotchangeemail' => 'В тій вікі не годен мінити імейловы адресы.',
'accountcreated' => 'Конто вытворене',
'accountcreatedtext' => 'Конто хоснователя $1 было вытворене.',
'createaccount-title' => 'Вытвориня конта про {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Дочасне гесло:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Ресет гесла',
-'passwordreset-text' => 'Выповньте тот формуларь, жебы обтримати припомянутя детайлів вашого конта',
-'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло',
-'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}',
-'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:',
-'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому
+'passwordreset' => 'Ресет гесла',
+'passwordreset-text' => 'Выповньте тот формуларь, жебы обтримати припомянутя детайлів вашого конта',
+'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло',
+'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}',
+'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:',
+'passwordreset-domain' => 'Домена:',
+'passwordreset-capture' => 'Посмотрити выслїдный імейл?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Кідь означіте тото поличко, буде імейл (з дочасным геслом) оркем посланя хоснователёви указаный і вам.',
+'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому
конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спрягнуте наступне конто|суть спрягнуты наступны конта}}:
$2
Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити і зволити нове гесло. Як тоту пожадавку
послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а), і не хочете го
змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому
конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}:
$2
Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити у зволити собі нове гесло. Кідь тоту пожадавку
послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а),і не хочете го
змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1
Дочасне гесло: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не подарило: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Зміна імейловой адресы',
Ваша IP адреса є $3, і ID блокованя є #$5.
Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.",
'blockednoreason' => 'причіна не была задана',
-'blockedoriginalsource' => "Здройовый текст сторінкы '''$1''' є вказаный ниже:",
-'blockededitsource' => "Текст '''вашых едітовань''' сторінкы «$1» наслїдує:",
-'whitelistedittitle' => 'Про едітованя є выжадоване приголошіня',
'whitelistedittext' => 'Про едітованя ся мусите $1.',
'confirmedittext' => 'Мусите підтвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы.
На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі підтвердити свою адресу ел. пошты.',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} на тій сторінці:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тім перегляді:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тій секції:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} на тій сторінцї:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тім перегляді:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблона, хоснована|Шаблоны, хоснованы}} у тій секції:',
'template-protected' => '(хранена)',
'template-semiprotected' => '(частково хранено)',
'hiddencategories' => 'Тота сторінка належыть до $1 {{PLURAL:$1|схованa катеґорія|схованы катеґорії|схованых катеґорій}}:',
'revdelete-unsuppress' => 'Одстранити обмеджіня на вернутій верзії',
'revdelete-log' => 'Причіна:',
'revdelete-submit' => 'Апліковати на {{PLURAL:$1|зазначену ревізію|зазначены ревізії}}',
-'revdelete-logentry' => 'змінив видимость ревізії про [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'змінена видимость подїї [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видимость ревізії успішно змінена.'''",
'revdelete-failure' => "'''Не подарило ся змінити видимость ревізії:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії',
'pagehist' => 'Історія сторінкы',
'deletedhist' => 'Вымазана історія',
-'revdelete-content' => 'обсяг',
-'revdelete-summary' => 'коментарь едітованя',
-'revdelete-uname' => 'мено хоснователя',
-'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
-'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
-'revdelete-hid' => 'сховав $1',
-'revdelete-unhid' => 'одкрыв $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 ревіз{{PLURAL:$2|ї|я|ї}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 про $2 {{PLURAL:$2|події|подїй}}',
'revdelete-hide-current' => 'Хыба сховаваня положкы з $1 $2: їднать ся о сучасну ревізію.
Тота ся не дасть сховати.',
'revdelete-show-no-access' => 'Хыба зображіня положкы з $1 $2: оно є позначене як «з обмедженым приступом».
'searchmenu-legend' => 'Параметры гляданя',
'searchmenu-exists' => "'''У тій вікі є сторінка з назвов «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у тій вікі!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" – заборонена назва сторінкы або недозволена про створїня вами.',
'searchhelp-url' => 'Help:Обсяг',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Вказати сторінкы з тым префіксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Статї',
'prefs-registration' => 'Час реґістрації:',
'yourrealname' => 'Скуточне мено:',
'yourlanguage' => 'Язык:',
+'yourvariant' => 'Варіант языка обсягу:',
+'prefs-help-variant' => 'Вами преферованый варіант або правопис, як ся мають на тій вікі зображати обсяговы сторінкы.',
'yournick' => 'Підпис:',
'prefs-help-signature' => 'Коментарї на діскузіях бы ся мали підписовати помочов „<nowiki>~~~~</nowiki>“, што ся змінить на ваш підпис і актуалный час.',
'badsig' => 'Неправилний підпис.
'userrights-lookup-user' => 'Управовати хосновательскы ґрупы',
'userrights-user-editname' => 'Задайте мено хоснователя:',
'editusergroup' => 'Едітовати хосновательскы ґрупы',
-'editinguser' => "Зміна прав хоснователя '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Зміна прав хоснователя '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Змінити ґрупы хоснователя',
'saveusergroups' => 'Уложыти хосновательскы ґрупы',
'userrights-groupsmember' => 'Член ґруп:',
'userrights-no-interwiki' => 'Не маєте поволїня мінити права хоснователїв на іншых вікі.',
'userrights-nodatabase' => 'Датабаза $1 не екзістує або не є місцёва.',
'userrights-nologin' => 'Мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] на конто адміністратора, жебы сьте могли мінити права хоснователїв.',
-'userrights-notallowed' => 'ТоÑ\82о конÑ\82о не маÑ\94 поволÑ\97нÑ\8f мÑ\96нити хосновательскы права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88е конÑ\82о не маÑ\94 пÑ\80ава пÑ\80идаÑ\82и або одÑ\81Ñ\82Ñ\80анити хосновательскы права.',
'userrights-changeable-col' => 'Ґрупы, котры можете змінити',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ґрупы, котры не можете змінити',
'group-suppress' => 'Ревізоры',
'group-all' => '(вшыткы)',
-'group-user-member' => 'хоснователь',
-'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтвердженый хоснователь',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'адміністратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бірократ',
-'group-suppress-member' => 'ревізор',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|хоснователь|хоснователька|хоснователь}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автопотвердженый хоснователь|автопотверджена хоснователька|автопотвердженый хоснователь}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот|ботка|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|адміністратор|адміністраторка|адміністратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ|бюрократка|бюрократ}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка|ревізор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Хоснователї',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджены хоснователї',
'action-suppressionlog' => 'перегляд того пріватного лоґу',
'action-block' => 'блокованя того хоснователя',
'action-protect' => 'змінити рівень охраны той сторінкы',
+'action-rollback' => 'швыдко вернути управы послїднёго хоснователя едітуючого дану сторінку',
'action-import' => 'імпорт той сторінкы з іншой вікі',
'action-importupload' => 'імпорт той сторінкы з файлу',
'action-patrol' => 'позначіти чуджі едітованя як перевірены',
'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя',
'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть поволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го награти зясь.',
+'filename-toolong' => 'Назвы файлів не можуть быти довшы, як 240 байтів.',
'badfilename' => 'Назва файлу была змінена на „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).',
'filetype-badmime' => 'Не є поволене начітати файлы MIME тіп „$1“.',
'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
'filehist-comment' => 'Коментарь',
'filehist-missing' => 'Файл хыбіть',
-'imagelinks' => 'Ð\9eдказÑ\8b на Ñ\84айл',
+'imagelinks' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\83жÑ\8bÑ\82Ñ\8f Ñ\84айлÑ\83',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:',
'linkstoimage-more' => 'На тот файл {{PLURAL:$1|одказує веце сторінок|одказує веце як $1 сторінок|одказує веце як $1 сторінок}}.
Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}.
'listusers-editsonly' => 'Вказати лем хоснователїв з едітованями',
'listusers-creationsort' => 'Сортовати подля датуму створїня',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}}',
-'usercreated' => 'Створеный $1 о $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Реґістрованый|Реґістрована|Реґістрованый(а)}} $1 в $2',
'newpages' => 'Новы сторінкы',
'newpages-username' => 'Мено хоснователя:',
'ancientpages' => 'Сторінкы, якы ся найдовше не едітовали',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приспевкы',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\95кÑ\81Ñ\82еÑ\80нÑ\8b одказÑ\8b',
+'linksearch' => 'Ð\93лÑ\8fданÑ\8f екÑ\81Ñ\82еÑ\80нÑ\8bÑ\85 одказÑ\96в',
'linksearch-pat' => 'Шаблона про ґлядяня:',
'linksearch-ns' => 'Простор назв:',
'linksearch-ok' => 'Глядати',
'activeusers-noresult' => 'Ненайдженый жаден хоснователь.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Лоґ вытварянь хоснователїв',
-'newuserlogpagetext' => 'Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.',
-'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов',
-'newuserlog-create-entry' => 'Новый хоснователь',
-'newuserlog-create2-entry' => 'вытворив нове конто $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Конто вытворене автоматічно',
+'newuserlogpage' => 'Лоґ вытварянь хоснователїв',
+'newuserlogpagetext' => 'Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права ґруп хоснователїв',
'enotif_anon_editor' => 'анонімный хоснователь $1',
'enotif_body' => 'Дорогый хоснователю $WATCHINGUSERNAME,
-У $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR сторінку $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
+У $PAGEEDITDATE была хоснователём $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED сторінка $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
$NEWPAGE
Куртый опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
'actionfailed' => 'Операція ся не подарила',
'deletedtext' => '"$1" было змазане.
Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
-'deletedarticle' => 'змазаный "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'затаїв „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Лоґ вымазаня',
'dellogpagetext' => 'Ту є список послїднїх змазаных сторінок.',
'deletionlog' => 'Лоґ вымазаня',
'unprotectedarticle' => 'знята охрана з "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків пересунуто з „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Зміна уровнї охраны сторінкы „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Указати уровни охраны сторінкы „$1“',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незамыкательный простор назв',
+'protect-badnamespace-text' => 'Сторінкы в тім просторї назв не годен замыкати.',
'protect-legend' => 'Підтвердити замкнутя',
'protectcomment' => 'Причіна:',
'protectexpiry' => 'Кінчіть:',
'undeletereset' => 'Ресетовати',
'undeleteinvert' => 'Інвертовати селекцію',
'undeletecomment' => 'Причіна:',
-'undeletedarticle' => 'обновив "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Обновлена $1 верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Обновлена єдна верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлів}}.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|обновленый $1 файл|обновлены $1 файлы|обновленых $1 файлів}}',
'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
'sp-contributions-toponly' => 'Вказати лем актуалны ревізії',
'sp-contributions-submit' => 'Найти',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Указати роздїл у великости сторінкы',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Одказы на тоту сторінку',
'unblocklink' => 'одблоковати',
'change-blocklink' => 'змінити блок',
'contribslink' => 'приспевкы',
+'emaillink' => 'послати імейл',
'autoblocker' => 'Сьте были автоматічно блокованы, протоже здїляте IP-адресу з хоснователём „[[User:$1|$1]]“. Причіна блокованя того хоснователя: „$2“',
'blocklogpage' => 'Запис блоковань',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Тот хоснователь быв уж блокованый.|Тота хоснователька уж была блокована.|Тот хоснователь уж быв блокованый.}}
'movepage-page-moved' => 'Сторінка $1 была переменована на $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може быти переменована на $2.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Была переменована максімално поволена єдна сторінка|Были переменованы максімално поволены $1 сторінкы|Было переменоване максімално поволеных $1 сторінок}}, веце їх уж автоматічно переменованых не буде.',
-'1movedto2' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверьх напрямлїня',
-'move-redirect-suppressed' => 'напрямлїня не створене',
'movelogpage' => 'Лоґ переменовань',
'movelogpagetext' => 'Тото є список вшыткых переменованый сторінок.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінкы}}',
'allmessagesdefault' => 'Штандартный текст',
'allmessagescurrent' => 'Актуалный текст',
'allmessagestext' => 'Тото є список вшыткых повідомлїнь доступных в просторї назв «MediaWiki».
-Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [http://translatewiki.net сервер server translatewiki.net].',
+Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [http://translatewiki.net сервер server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.',
'allmessages-filter-legend' => 'Філтер',
'allmessages-filter' => 'Філтер подля ставу:',
'import-upload' => 'Награти XML дата',
'import-token-mismatch' => 'Стратили ся дата релації. Спробуйте то знову.',
'import-invalid-interwiki' => 'Із зазначеной вікі ся не дасть імпортовати.',
+'import-error-edit' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй едітовати.',
+'import-error-create' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй створити.',
# Import log
'importlogpage' => 'Книга імпортів',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Книга перевіреных едітовань',
'patrol-log-header' => 'Тото є книга перевіреных верзій.',
-'patrol-log-line' => 'перевірив $1 сторінкы $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматічно)',
-'patrol-log-diff' => 'ревізію $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 книгу записів патролованя',
# Image deletion
'file-info' => 'розмір файлу: $1, MIME-тіп: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселів, великость файлу: $3, MIME тіп: $4, $5 {{PLURAL:$5|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
-'file-nohires' => '<small>Не є верзія з векшым розлишінём.</small>',
+'file-nohires' => 'Не є верзія з векшым розлишінём.',
'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
'show-big-image' => 'Повне розлишіня',
-'show-big-image-preview' => '<small>Розмір того нагляду: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Іншы розлишіня: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Розмір того нагляду: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інше|іншы}} розлишіня: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пікселів',
'file-info-gif-looped' => 'в слючцї',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}',
'bydate' => 'подля датуму',
'sp-newimages-showfrom' => 'Вказати новы файлы почінаючі од $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 годины|$1 годин}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 днї|$1 днїв}}',
+'ago' => '$1 тому',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат має быти наступным:
'exif-orientation-3' => 'Обернуте о 180°',
'exif-orientation-4' => 'Перевернуте вертікално',
'exif-orientation-5' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы і вертікално перевернуте',
-'exif-orientation-6' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы',
+'exif-orientation-6' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы',
'exif-orientation-7' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы і вертікално перевернуте',
-'exif-orientation-8' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы',
+'exif-orientation-8' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
# External editor support
'edit-externally' => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію',
-'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
+'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'вшыткы',
'watchlisttools-edit' => 'Нагляд і едітованя списку',
'watchlisttools-raw' => 'Едітовати як текст',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|діскузія]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Незнама значка росшырїня: „$1“',
'duplicate-defaultsort' => 'Увага: Імпліцітный ключ сортованя (DEFAULTSORTKEY) „$2“ переписує скоре наставлену годноту „$1“.',
'version-hook-subscribedby' => 'Підписаный на',
'version-version' => '(Верзія $1)',
'version-license' => 'Ліценція',
-'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'іншы',
-'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля подмінок GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія.
+'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля условій GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія.
MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License.
'compare-title-not-exists' => 'Зазначена назва не екзістує.',
'compare-revision-not-exists' => 'Зазначена ревізія не екзістує.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Ґлобалне хоснованя файлу',
-'globalfileusage-for' => 'Ґлобалне хоснованя файла „$1“',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Шпеціална сторінка]] про перегляд ґлобалного хоснованя файлу',
-'globalfileusage-ok' => 'Глядати',
-'globalfileusage-text' => 'Гляданя ґлобалного схоснованя файлу',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] ся на другых вікі не хоснує.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Хоснованя на $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'Тот файл хоснують тоты другы вікі:',
-'globalfileusage-more' => 'Указати [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|ґлобалне схоснованя]] того файлу.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Не указовати локалне хоснованя',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Ґлобалне хоснованя шаблон',
-'globaltemplateusage-for' => 'Ґлобалне хоснованя шаблоны про „$1“',
-'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Шпеціална сторінка]] про перегляд ґлобалного хоснованя файлу',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Глядати',
-'globaltemplateusage-text' => 'Гляданя ґлобалного хоснованя шаблоны',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] ся на другых вікі не хоснує.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Хоснованя на $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'Тоту шаблону хоснують тоты другы вікі:',
-'globaltemplateusage-more' => 'Указати [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|ґлобалне схоснованя]] той шаблоны.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не указовати локалне хоснованя',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Тота вікі має даякы проблемы',
'dberr-problems' => 'Перебачте! Тот сервер має теперь технічны проблемы.',
'sqlite-has-fts' => '$1 з підпоров повнотекстового гляданя',
'sqlite-no-fts' => '$1 без підпоры повнотекстового гляданя',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Придати катеґорію',
-'ajax-remove-category' => 'Одстранити катеґорію',
-'ajax-edit-category' => 'Управити катеґорію',
-'ajax-add-category-submit' => 'Придати',
-'ajax-confirm-ok' => 'ОК',
-'ajax-confirm-title' => 'Підтвердити дїю',
-'ajax-confirm-save' => 'Уложыти',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Уложыти вшыткы зміны',
-'ajax-cancel' => 'Сторновати зміны',
-'ajax-cancel-all' => 'Сторновати вшыткы зміны',
-'ajax-add-category-summary' => 'Придати катеґорію „$1“',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Змінити катеґорію „$1“ на „$2“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Одобрати катеґорію „$1“',
-'ajax-category-question' => 'Чом хочете учінити наступны зміны:',
-'ajax-error-title' => 'Хыба',
-'ajax-remove-category-error' => 'Не подарило ся одстранити катеґорію „$1“.
-Таке ся трафляtx звычайно тогды, qk катеґорія была додана до сторінкы через шаблону.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Не подарило ся управити катеґорію „$1“.
-Таке ся трафляtx звычайно тогды, qk катеґорія была додана до сторінкы через шаблону.',
-'ajax-category-already-present' => 'Тота сторінка уж належыть до катеґорії $1',
-'ajax-category-hook-error' => 'Локална функція заборонила уложіню змін',
-'ajax-api-error' => 'API вернуло хыбу: $1: $2',
-'ajax-api-unknown-error' => 'API вернуло незнаму хыбу.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
+'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|пересунула|пересунув}} сторінку $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня',
+'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов',
);