* @author Tkalyn
*/
-$fallback = 'uk';
+$fallback = 'uk, ru';
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Медіа',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Підкреслёвати одказы:',
+'tog-underline' => 'Підчарковати одказы:',
'tog-highlightbroken' => 'Форматовати одказы на неекзістуючі сторінкы <a href="" class="new">так</a> (алтернатіва: так<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Зарівнати текст до блоку',
'tog-hideminor' => 'Сховати малы едітованя в списку послїднїх змін',
'tog-enotifminoredits' => 'Послати електронічну пошту і про меншы едітованя',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Прозрадити мою поштову адресу в поштї увідомлїня',
'tog-shownumberswatching' => 'Вказати кілько хоснователїв придало сторінку до свого списку слїдованых',
-'tog-oldsig' => 'Ð\9dаглÑ\8fд екзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8eÑ\87ого пÑ\96дпиÑ\81Ñ\83:',
+'tog-oldsig' => 'Ð\95кзÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\83Ñ\8eÑ\87Ñ\96й пÑ\96дпиÑ\81:',
'tog-fancysig' => 'Хосновати про підпис вікітекст (без автоматічного одказу)',
-'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
-'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
+'tog-externaleditor' => 'Імпліцітно хосновати екстерный едітор (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
+'tog-externaldiff' => 'Імпліцітно хосновати проґрам про порівнаваня (лем про скусеных, выжадує шпеціалне наштелёваня компютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors далшы інформації])',
'tog-showjumplinks' => 'Актівізовати помічны одказы "перейти дo"',
'tog-uselivepreview' => 'Хосновати швыдкый нагляд (JavaScript, експеріментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Упозорнити ня, кідь не є выповнене згорнутя едітованя',
'noindex-category' => 'Неіндексованы сторінкы',
'broken-file-category' => 'Сторінкы, што ся одказують на неекзістуючі файлы',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki была успішно наіншталована.'''",
-'mainpagedocfooter' => '[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Мануял хоснователя] Вам порадить, як хосновати MediaWiki.
-
-== Про початок ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Наставлїня конфіґурації]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часты вопросы о MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розосыланя повідомлїнь про новы верзії MediaWiki]',
-
'about' => 'О',
'article' => 'Обсягова сторінка',
'newwindow' => '(отворить ся в новім окнї)',
'vector-action-move' => 'Переменовати',
'vector-action-protect' => 'Хранити',
'vector-action-undelete' => 'Обновити',
-'vector-action-unprotect' => 'Ð\9eдомкнÑ\83Ñ\82и',
+'vector-action-unprotect' => 'Ð\97мÑ\96ниÑ\82и замок',
'vector-simplesearch-preference' => 'Поволити росшырены пропозіції гляданя (лем взгляд Vector )',
'vector-view-create' => 'Створити',
'vector-view-edit' => 'Едітовати',
'history' => 'Історія сторінкы',
'history_short' => 'Історія',
'updatedmarker' => 'змінено од послїдный навщівы',
-'info_short' => 'Інформація',
'printableversion' => 'Верзія про друк',
'permalink' => 'Перманентный одказ',
'print' => 'Друк',
'protect' => 'Хранити',
'protect_change' => 'змінити',
'protectthispage' => 'Хранити тоту сторінку',
-'unprotect' => 'Ð\9eдомкнÑ\83Ñ\82и',
-'unprotectthispage' => 'Ð\9eдомкнÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83',
+'unprotect' => 'Ð\97мÑ\96ниÑ\82и замок',
+'unprotectthispage' => 'Ð\97мÑ\96ниÑ\82и замок Ñ\82ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b',
'newpage' => 'Нова сторінка',
'talkpage' => 'Діскутовати тоту сторінку',
'talkpagelinktext' => 'діскузія',
'badarticleerror' => 'Тота дїя не може быти выконана на тій сторінцї.',
'cannotdelete' => 'Не є можне вымазати сторінку або файл "$1".
Може уж быв(а) змазаный(а) дакым іншым.',
+'cannotdelete-title' => 'Не годен змазати сторінку "$1"',
'badtitle' => 'Неприпустна назва',
'badtitletext' => 'Пожадована назва сторінкы неправилна, порожня, або неправилно одказована як міджі-язычного ці міджі-вікі назва.
Може ся хоснують сімболы, котры не можуть быти хоснованы в назвах.',
Функція: $1<br />
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Видїти код',
-'viewsourcefor' => 'Сторінка «$1»',
'actionthrottled' => 'Акція была придушена',
'actionthrottledtext' => 'Взглядом ку протиспамовым опатрїням не можете жадану акцію провести барз часто в короткім часї. Спробуйте то знову о пару мінут.',
'protectedpagetext' => 'Тота сторінка была замкнута, также ся не дасть едітовати',
'createaccountmail' => 'електроничнов поштов',
'createaccountreason' => 'Причіна:',
'badretype' => 'Вами написаны гесла не сугласять.',
-'userexists' => 'Уведжене мено хоснователя уж екзістує.
-Ð\97волÑ\8cÑ\82е Ñ\96нÑ\88е мено.',
+'userexists' => 'Уведжене імя хоснователя ся уж хоснує.
+Ð\9fÑ\80оÑ\81име, вÑ\8bбеÑ\80Ñ\8cÑ\82е Ñ\96нÑ\88е Ñ\96мÑ\8f.',
'loginerror' => 'Хыба при приголошованю',
'createaccounterror' => 'Не подарило ся створити конто хоснователя: $1',
'nocookiesnew' => 'Конто хоснователя было створене, але не сьте приголошены.
'loginsuccesstitle' => 'Успішне приголошіня',
'loginsuccess' => "'''Теперь працуєте {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під меном $1.'''",
'nosuchuser' => 'Не екзістує хоснователь з меном «$1». У хосновательскых мен ся розлишують малы/великы писмена. Сконтролюйте запис, або собі [[Special:UserLogin/signup|зареґіструйте нове конто]].',
-'nosuchusershort' => 'Хоснователь з меном <nowiki>$1</nowiki> не екзістує.
+'nosuchusershort' => 'Хоснователь з меном $1 не екзістує.
Перевірте правилность написаня мена.',
'nouserspecified' => 'Мусите задати мено хоснователя.',
'login-userblocked' => 'Тот хоснователь є заблокованый. Приголошіня не є доволене.',
'emailconfirmlink' => 'Підтвердьте свою адресу ел. пошты',
'invalidemailaddress' => 'Уведена адреса ел. пошты не може быти прията, бо она не має правилный формат.
Просиме Вас, уведьте коректну адесу або зохабте поле порожнє.',
+'cannotchangeemail' => 'В тій вікі не годен мінити імейловы адресы.',
'accountcreated' => 'Конто вытворене',
'accountcreatedtext' => 'Конто хоснователя $1 было вытворене.',
'createaccount-title' => 'Вытвориня конта про {{SITENAME}}',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Незнама хыба у PHP mail() функції',
+'user-mail-no-addy' => 'Проба одослати електронічну пошту без імейловой адресы.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Змінити гесло',
'resetpass-temp-password' => 'Дочасне гесло:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Ресет гесла',
-'passwordreset-text' => 'Выповньте тот формуларь, жебы обтримати припомянутя детайлів вашого конта',
-'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло',
-'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}',
-'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:',
-'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому
+'passwordreset' => 'Ресет гесла',
+'passwordreset-text' => 'Выповньте тот формуларь, жебы обтримати припомянутя детайлів вашого конта',
+'passwordreset-legend' => 'Знову наставити гесло',
+'passwordreset-disabled' => 'Зновунаставлїня гесла є на тій вікі заказане',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Задайте єден з дат ниже}}',
+'passwordreset-username' => 'Мено хоснователя:',
+'passwordreset-domain' => 'Домена:',
+'passwordreset-capture' => 'Посмотрити выслїдный імейл?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Кідь означіте тото поличко, буде імейл (з дочасным геслом) оркем посланя хоснователёви указаный і вам.',
+'passwordreset-email' => 'Адреса електронічной пошты:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Детайлы конта на {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Дахто (асі вы, з IP адресы $1) пожадав о припомянутя інформацій ку вашому
конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спрягнуте наступне конто|суть спрягнуты наступны конта}}:
$2
Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити і зволити нове гесло. Як тоту пожадавку
послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а), і не хочете го
змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
-'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому
+'passwordreset-emailtext-user' => '{{gender:$1|Хоснователь|Хоснователька|Хоснователь}} $1 {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} {{gender:$1|попросив|попросила|попросив}} о припомянутя інформацій ку вашому
конту на {{grammar:6sg|{{SITENAME}}}} ($4). Ку тій адресї {{PLURAL:$3|є спряжене наступне конто|суть спряжены наступну конта}}:
$2
Нынї бы сьте ся мав(а) приголосити у зволити собі нове гесло. Кідь тоту пожадавку
послав дахто другый або сьте собі на своє старе гесло спомянув(а),і не хочете го
змінити, можете тото повідомлїня іґноровати і надале хосновати старе гесло.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Імя хоснователя: $1
Дочасне гесло: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Імейл з геслом быв посланый.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Быв выґенерованый припоминаючій імейл, котрый є указаный ниже, але одослати хоснователёви ся го не подарило: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Зміна імейловой адресы',
+'changeemail-header' => 'Зміна імейловой адресу ку конту',
+'changeemail-text' => 'Выповнїнём того формуларя собі зміните імейлову адресу. Про потверджіня зміны будете мусити знову задати своє гесло.',
+'changeemail-no-info' => 'Ку тій сторінцї мають прямый приступ лем приголошены хоснователї.',
+'changeemail-oldemail' => 'Теперїшня імейлова адреса:',
+'changeemail-newemail' => 'Нова імейлова адреса:',
+'changeemail-none' => '(жадне)',
+'changeemail-submit' => 'Змінити імейл',
+'changeemail-cancel' => 'Сторно',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Тучный текст',
Ваша IP адреса є $3, і ID блокованя є #$5.
Просиме Вас, пиште тоты детайлы во вшыткых запытах на адміністратора.",
'blockednoreason' => 'причіна не была задана',
-'blockedoriginalsource' => "Здройовый текст сторінкы '''$1''' є вказаный ниже:",
-'blockededitsource' => "Текст '''вашых едітовань''' сторінкы «$1» наслїдує:",
-'whitelistedittitle' => 'Про едітованя є выжадоване приголошіня',
'whitelistedittext' => 'Про едітованя ся мусите $1.',
'confirmedittext' => 'Мусите підтвердити вашу адресу ел. пошты передтым як будете едітовати сторінкы.
На сторінцї [[Special:Preferences|наставлїня]] задайте і зохабте собі підтвердити свою адресу ел. пошты.',
'newarticletext' => "Перешли сте на сторінку, котра іщі не екзістує.
Нову сторінку створите так, же зачнете писати в окнї ниже (вид. [[{{MediaWiki:Helppage}}|сторінка помочі]], про вецей інформації).
Кідь сте ту помылково, просто кликните в переглядачу на '''назад'''",
-'anontalkpagetext' => "----''ТоÑ\82о Ñ\94 дÑ\96Ñ\81кÑ\83зна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка анонÑ\96много Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8f, коÑ\82Ñ\80Ñ\8bй Ñ\96Ñ\89Ñ\96 не маÑ\94 конÑ\82о або го не Ñ\85оÑ\81нÑ\83Ñ\94. Ð\9aÑ\83 Ñ\91го Ñ\96денÑ\82Ñ\96Ñ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\97 прото мусиме хосновати IP адресу. Таку IP адресу може хосновати декілько хоснователїв. Покы сьте анонімный хоснователь і і уважуєте, же вам суть адресованы ірелевантны коментарї, просиме, [[Special:UserLogin/signup|створьте собі конто]] або [[Special:UserLogin|ся приголосте]], уникнете тым будучій замінї з іншыма анонімныма хоснователями.''",
+'anontalkpagetext' => "----''ТоÑ\82о Ñ\94 дÑ\96Ñ\81кÑ\83зна Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нка анонÑ\96много Ñ\85оÑ\81новаÑ\82елÑ\8f, коÑ\82Ñ\80Ñ\8bй Ñ\96Ñ\89Ñ\96 не маÑ\94 конÑ\82о або го не Ñ\85оÑ\81нÑ\83Ñ\94. Ð\9fÑ\80о Ñ\91го Ñ\96денÑ\82Ñ\96Ñ\84Ñ\96каÑ\86Ñ\96Ñ\8e прото мусиме хосновати IP адресу. Таку IP адресу може хосновати декілько хоснователїв. Покы сьте анонімный хоснователь і і уважуєте, же вам суть адресованы ірелевантны коментарї, просиме, [[Special:UserLogin/signup|створьте собі конто]] або [[Special:UserLogin|ся приголосте]], уникнете тым будучій замінї з іншыма анонімныма хоснователями.''",
'noarticletext' => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]
'noarticletext-nopermission' => 'Теперь на тїй сторінцї не є текст.
Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|глядати тоту назву]] в іншых сторінках,
або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} глядати в лоґах]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Хосновательске конто під назвов "$1" не є реґістроване. Сконтролюйте ці хочете вытворити/едітовати тоту сторінку.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Хосновательске конто під назвов "<nowiki>$1</nowiki>" не є реґістроване. Сконтролюйте ці хочете вытворити/едітовати тоту сторінку.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Хосновательске конто „$1 не є реґістроване.',
'blocked-notice-logextract' => 'Тот хоснователь є теперь блокованый.
Послїднїй запис в лоґах блоковань є такый:',
-'clearyourcache' => "'''Позначка:''' По уложіню мусите змазати кеш вашого вебового переглядача, інакше зміни не увидите: '''Mozilla / Firefox:''' ''Ctrl-Shift-R'', '''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-Shift-R'', '''Konqueror''': ''F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Позначка: По уложіню мусите вымазати кеш вашого перезерача, інакше зміны не будете відїти.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' при кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Shift'', або стиснийте ''Ctrl-F5'' або ''Ctrl-R'' (на Macintosh ''Command-R'');
+'''Konqueror''': кликнийте на ''Актуалізовати'' або стиснийте ''F5'';
+'''Opera:''' вымажте обсяг кеш в меню ''Інштрументы → Наставлїня'';
+'''Internet Explorer:''' при кликнутю на ''Актуалізовати'' тримайте ''Ctrl'', або стиснийте ''Ctrl-F5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового CSS перед уложінём.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Тіп:''' Хоснуйте ґомбічку „{{int:showpreview}}“ про тестованя вашого нового коду JavaScript перед уложінём.",
'usercsspreview' => "'''Памятайте, же собі перезерате лем нагляд вашого хосновательского CSS.'''
'revdelete-unsuppress' => 'Одстранити обмеджіня на вернутій верзії',
'revdelete-log' => 'Причіна:',
'revdelete-submit' => 'Апліковати на {{PLURAL:$1|зазначену ревізію|зазначены ревізії}}',
-'revdelete-logentry' => 'змінив видительность ревізії про [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'змінена видительность подїї [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Видительность ревізії успішно змінена.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Не подарило ся змінити видительность ревізії:'''
+'revdelete-success' => "'''Видимость ревізії успішно змінена.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Не подарило ся змінити видимость ревізії:'''
$1",
-'logdelete-success' => "'''Видительност події успішно наставена.'''",
-'logdelete-failure' => "'''Не подарило ся наставити видительность протоколу.'''
+'logdelete-success' => "'''Видимость події успішно наставена.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Не подарило ся наставити видимость протоколу.'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Змінити видительность',
+'revdel-restore' => 'Змінити видимость',
'revdel-restore-deleted' => 'вымазаны ревізії',
'revdel-restore-visible' => 'видительны ревізії',
'pagehist' => 'Історія сторінкы',
'deletedhist' => 'Вымазана історія',
-'revdelete-content' => 'обсяг',
-'revdelete-summary' => 'коментарь едітованя',
-'revdelete-uname' => 'мено хоснователя',
-'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
-'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
-'revdelete-hid' => 'сховав $1',
-'revdelete-unhid' => 'одкрыв $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 ревіз{{PLURAL:$2|ї|я|ї}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 про $2 {{PLURAL:$2|події|подїй}}',
'revdelete-hide-current' => 'Хыба сховаваня положкы з $1 $2: їднать ся о сучасну ревізію.
Тота ся не дасть сховати.',
'revdelete-show-no-access' => 'Хыба зображіня положкы з $1 $2: оно є позначене як «з обмедженым приступом».
'searchmenu-legend' => 'Параметры гляданя',
'searchmenu-exists' => "'''У тій вікі є сторінка з назвов «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Створити сторінку «[[:$1]]» у тій вікі!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" – заборонена назва сторінкы або недозволена про створїня вами.',
'searchhelp-url' => 'Help:Обсяг',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Вказати сторінкы з тым префіксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Статї',
'searchdisabled' => '<p>Перебачте. Повнотекстове гляданя є дочасно недоступне. Затля можете спробовати гляданя Google; є але можне, же ёго резултаты не мусять быти актуалны.</p>',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Панел навіґації',
-'qbsettings-none' => 'Жадный',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Лежыть влїво',
-'qbsettings-fixedright' => 'Лежыть вправо',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча влїво',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча вправо',
+'qbsettings' => 'Панел навіґації',
+'qbsettings-none' => 'Жадный',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Лежыть влїво',
+'qbsettings-fixedright' => 'Лежыть вправо',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча влїво',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча вправо',
+'qbsettings-directionality' => 'Певный, в залежности на напрями вашого письма',
# Preferences page
'preferences' => 'Наставлїня',
'prefs-skin' => 'Взгляд',
'skin-preview' => 'Попереднїй нагляд',
'datedefault' => 'Імпліцітный',
+'prefs-beta' => 'Бета-функції',
'prefs-datetime' => 'Датум і час',
+'prefs-labs' => 'Експеріменталны функції',
'prefs-personal' => 'Інформації о хоснователёві',
'prefs-rc' => 'Послїднї зміны',
'prefs-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы',
'prefs-watchlist-token' => 'Ключ до списку слїдованых сторінок:',
'prefs-misc' => 'Іншы наставлїня',
'prefs-resetpass' => 'Змінити гесло',
+'prefs-changeemail' => 'Змінити імейл',
+'prefs-setemail' => 'Наставити імейлову адресу',
'prefs-email' => 'Параметры електронічной пошты',
'prefs-rendering' => 'Взгляд',
'saveprefs' => 'Уложыти',
'prefs-registration' => 'Час реґістрації:',
'yourrealname' => 'Скуточне мено:',
'yourlanguage' => 'Язык:',
+'yourvariant' => 'Варіант языка обсягу:',
+'prefs-help-variant' => 'Вами преферованый варіант або правопис, як ся мають на тій вікі зображати обсяговы сторінкы.',
'yournick' => 'Підпис:',
'prefs-help-signature' => 'Коментарї на діскузіях бы ся мали підписовати помочов „<nowiki>~~~~</nowiki>“, што ся змінить на ваш підпис і актуалный час.',
'badsig' => 'Неправилний підпис.
'userrights-lookup-user' => 'Управовати хосновательскы ґрупы',
'userrights-user-editname' => 'Задайте мено хоснователя:',
'editusergroup' => 'Едітовати хосновательскы ґрупы',
-'editinguser' => "Зміна прав хоснователя '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Зміна прав хоснователя '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Змінити ґрупы хоснователя',
'saveusergroups' => 'Уложыти хосновательскы ґрупы',
'userrights-groupsmember' => 'Член ґруп:',
'userrights-no-interwiki' => 'Не маєте поволїня мінити права хоснователїв на іншых вікі.',
'userrights-nodatabase' => 'Датабаза $1 не екзістує або не є місцёва.',
'userrights-nologin' => 'Мусите ся [[Special:UserLogin|приголосити]] на конто адміністратора, жебы сьте могли мінити права хоснователїв.',
-'userrights-notallowed' => 'ТоÑ\82о конÑ\82о не маÑ\94 поволÑ\97нÑ\8f мÑ\96нити хосновательскы права.',
+'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88е конÑ\82о не маÑ\94 пÑ\80ава пÑ\80идаÑ\82и або одÑ\81Ñ\82Ñ\80анити хосновательскы права.',
'userrights-changeable-col' => 'Ґрупы, котры можете змінити',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ґрупы, котры не можете змінити',
'group-suppress' => 'Ревізоры',
'group-all' => '(вшыткы)',
-'group-user-member' => 'хоснователь',
-'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтвердженый хоснователь',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'адміністратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бірократ',
-'group-suppress-member' => 'ревізор',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|хоснователь|хоснователька|хоснователь}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автопотвердженый хоснователь|автопотверджена хоснователька|автопотвердженый хоснователь}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот|ботка|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|адміністратор|адміністраторка|адміністратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ|бюрократка|бюрократ}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка|ревізор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Хоснователї',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджены хоснователї',
'right-userrights' => 'Зміна вшыткых прав остатнім хоснователям',
'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав хоснователям на іншых вікі',
'right-siteadmin' => 'Замыкана і одомыканя датабазы',
-'right-reset-passwords' => 'Наставованя гесел іншым хоснователям',
'right-override-export-depth' => 'Експорт сторінок включаючі звязаны сторінкы з глубков до 5',
'right-sendemail' => 'Посыланя пошты іншым хоснователям',
# User rights log
-'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав',
-'rightslogtext' => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв',
-'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3',
-'rightsnone' => '(жадне)',
+'rightslog' => 'Лоґ хосновательскых прав',
+'rightslogtext' => 'Тото є протокол зміны прав хоснователїв',
+'rightslogentry' => 'змінив членство в ґрупах про хоснователя $1 з $2 на $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'быв автоматічно повышеный з $2 на $3',
+'rightsnone' => '(жадне)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'прочітати тоту сторінку',
'action-suppressionlog' => 'перегляд того пріватного лоґу',
'action-block' => 'блокованя того хоснователя',
'action-protect' => 'змінити рівень охраны той сторінкы',
+'action-rollback' => 'швыдко вернути управы послїднёго хоснователя едітуючого дану сторінку',
'action-import' => 'імпорт той сторінкы з іншой вікі',
'action-importupload' => 'імпорт той сторінкы з файлу',
'action-patrol' => 'позначіти чуджі едітованя як перевірены',
'ignorewarnings' => 'Іґноровати вшыткы варованя',
'minlength1' => 'Назва файлу мусить мати холем єдну літеру.',
'illegalfilename' => 'Назва файлу "$1" обсягує буквы, котры не суть поволены в назвах сторінок. Просиме, переменуйте файл і спробуйте го награти зясь.',
+'filename-toolong' => 'Назвы файлів не можуть быти довшы, як 240 байтів.',
'badfilename' => 'Назва файлу была змінена на „$1“.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Росшырїня файлу ".$1" не одповідать ёго MIME тіпу ($2).',
'filetype-badmime' => 'Не є поволене начітати файлы MIME тіп „$1“.',
'upload-options' => 'Параметры начітаня',
'watchthisupload' => 'Слїдовати тот файл',
'filewasdeleted' => 'Файл з таков назвов уж екзістовав а быв змазаный. Детайлы обсягує $1.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Увага: Начітаєте файл, котрый уж быв скоре змазаный.'''
-
-Уважте ці справды треба продовжовати в начітаню того файлу.
-Ту є даный запис з книгы змазаных файлів:",
'filename-bad-prefix' => "Назва файлу, котрый начітавате ся зачінать на '''„$1“''', што не є назва звычайно приряджована діґіталным фотоапаратом. Звольте іншу назву, котра ваш файл попише лїпше.",
'upload-success-subj' => 'Начітаня было успішне',
'upload-success-msg' => 'Файл вами начітаный з [$2] є доступный на [[:{{ns:file}}:$1]]',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Тота шпеціална сторінка зображує вшыткы начітаны файлы.
-Імпліцітно є послїднїй награный файл вказаный зверьху.
-Кликнутём на головку стовпця можете змінити сортованя.',
+При філтрованю подля хоснователя ся зображують лем файлы, у котрых хоснователь начітав актуалну верзію.',
'listfiles_search_for' => 'Глядати файл по назві:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Список файлів',
'filehist-filesize' => 'Розмір файлу',
'filehist-comment' => 'Коментарь',
'filehist-missing' => 'Файл хыбіть',
-'imagelinks' => 'Ð\9eдказÑ\8b на Ñ\84айл',
+'imagelinks' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\83жÑ\8bÑ\82Ñ\8f Ñ\84айлÑ\83',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Далша сторінка ся одказує|Далшы сторінкы ся одказують}} на тот файл:',
'linkstoimage-more' => 'На тот файл {{PLURAL:$1|одказує веце сторінок|одказує веце як $1 сторінок|одказує веце як $1 сторінок}}.
Наслїдуючій список зображує лем {{PLURAL:$1|тоту першу|першы $1|першых $1}}.
'listusers-editsonly' => 'Вказати лем хоснователїв з едітованями',
'listusers-creationsort' => 'Сортовати подля датуму створїня',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|едітованя|едітованя|едітовань}}',
-'usercreated' => 'Створеный $1 о $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Реґістрованый|Реґістрована|Реґістрованый(а)}} $1 в $2',
'newpages' => 'Новы сторінкы',
'newpages-username' => 'Мено хоснователя:',
'ancientpages' => 'Сторінкы, якы ся найдовше не едітовали',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'приспевкы',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\95кÑ\81Ñ\82еÑ\80нÑ\8b одказÑ\8b',
+'linksearch' => 'Ð\93лÑ\8fданÑ\8f екÑ\81Ñ\82еÑ\80нÑ\8bÑ\85 одказÑ\96в',
'linksearch-pat' => 'Шаблона про ґлядяня:',
'linksearch-ns' => 'Простор назв:',
'linksearch-ok' => 'Глядати',
'activeusers-noresult' => 'Ненайдженый жаден хоснователь.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Лоґ вытварянь хоснователїв',
-'newuserlogpagetext' => 'Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.',
-'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов',
-'newuserlog-create-entry' => 'Новый хоснователь',
-'newuserlog-create2-entry' => 'вытворив нове конто $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Конто вытворене автоматічно',
+'newuserlogpage' => 'Лоґ вытварянь хоснователїв',
+'newuserlogpagetext' => 'Тото є список ново реґістрованых хоснователїв.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права ґруп хоснователїв',
'emailpagetext' => 'Помочов ниже зображеного формуларя можете тому хоснователёви послати повідомлїня ел. поштов.
Адреса ел. пошты, котру мате зазначену в [[Special:Preferences|наставлїня]],ся обявить як адреса одосылателя пошты, жебы вам адресат міг одповісти прямо.',
'usermailererror' => 'Хыба поштового проґраму:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}}: лист од "$1"',
'usermaildisabled' => 'Посыланя ел. пошты є выпнуте',
'usermaildisabledtext' => 'Не маєте право одосылати ел. пошту іншым хоснователям той вікі',
'noemailtitle' => 'Без адресы ел. пошты',
'watchlistanontext' => 'Про перезераня ці управу списку слїдованых сторінок ся мусите $1.',
'watchnologin' => 'Не сьте приголошеный(а)',
'watchnologintext' => 'Про слїдованя сторінок ся мусите [[Special:UserLogin|приголосити]].',
-'addedwatch' => 'Придана до списку слїдованых сторінок',
+'addwatch' => 'Придати до списку слїдованых сторінок',
'addedwatchtext' => "Сторінка «[[:$1]]» была придана до вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых]].
Будучі зміны той статї і з нёв повязаной сторінков діскузії будуть зображены у тім списку, а тыж будуть выдїлены '''тучнї''' на сторінцї із [[Special:RecentChanges|списком послїднїх змін]], жебы їх было легше вшимнути.",
-'removedwatch' => 'Вымазана зо список слїдованых сторінок',
+'removewatch' => 'Вымазати зо списку слїдованых сторінок',
'removedwatchtext' => 'Сторінка «[[:$1]]» вымазана з вашого [[Special:Watchlist|списку слїдованых сторінок]].',
'watch' => 'Слїдовати',
'watchthispage' => 'Слїдовати тоту сторінку',
'enotif_anon_editor' => 'анонімный хоснователь $1',
'enotif_body' => 'Дорогый хоснователю $WATCHINGUSERNAME,
-У $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR сторінку $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
+У $PAGEEDITDATE была хоснователём $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED сторінка $PAGETITLE, смотьте актуалну верзію на $PAGETITLE_URL .
$NEWPAGE
Куртый опис змін: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
--
Змінити наставлїня імейловых повідомлїнь можете на
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Наставлїня слїдованых сторінок можете змінити на
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+{{canonicalurl:Special:Watchlist/edit}}
Сторінку можете із своїх слїдованых вылучіти на
$UNWATCHURL
Порада і контакт:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Змазати сторінку',
Просиме Вас, підтвердьте, же справды тото хочете зробити, повно розумієте наслїдкы і же робите тото в одповідности з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'actioncomplete' => 'Дїя выконана',
'actionfailed' => 'Операція ся не подарила',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" было змазане.
+'deletedtext' => '"$1" было змазане.
Смоть $2 про список послїднїх змазань.',
-'deletedarticle' => 'змазаный "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'затаїв „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Лоґ вымазаня',
'dellogpagetext' => 'Ту є список послїднїх змазаных сторінок.',
'deletionlog' => 'Лоґ вымазаня',
# Protect
'protectlogpage' => 'Лоґ охраны',
-'protectlogtext' => 'Ниже є уведеный список вшыткых замкнутёх і одомкнутёх сторінок.
-Ð\92идÑ\8c [[Special:ProtectedPages|Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\85оÑ\80оненых сторінок]]',
+'protectlogtext' => 'Ниже є уведеный список вшыткых замків і сторінок.
+Ð\9fоÑ\81моÑ\82Ñ\8c [[Special:ProtectedPages|Ñ\81пиÑ\81ок Ñ\85Ñ\80аненых сторінок]]',
'protectedarticle' => 'замыкать "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'зміненa рівень охраны сторінкы «[[$1]]»',
-'unprotectedarticle' => 'одомÑ\8bкаÑ\82Ñ\8c "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'знÑ\8fÑ\82а оÑ\85Ñ\80ана з "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'наставлїня замків пересунуто з „[[$2]]“ на „[[$1]]“',
'protect-title' => 'Зміна уровнї охраны сторінкы „$1“',
+'protect-title-notallowed' => 'Указати уровни охраны сторінкы „$1“',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переменована на «[[$2]]»',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незамыкательный простор назв',
+'protect-badnamespace-text' => 'Сторінкы в тім просторї назв не годен замыкати.',
'protect-legend' => 'Підтвердити замкнутя',
'protectcomment' => 'Причіна:',
'protectexpiry' => 'Кінчіть:',
'protect_expiry_invalid' => 'Неправилный час укончіня',
'protect_expiry_old' => 'Час страты платности є в минулости.',
'protect-unchain-permissions' => 'Зприступнити далшы наставлїня замку',
-'protect-text' => "Ту можете видїти і змінити рівень охраны сторінкы '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text' => "Ту можете видїти і змінити рівень охраны сторінкы '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Не можете мінити наставлїня замків покы сьте заблокованый. Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Наставлїня замків ся не дасть змінити про замкнуту датабазу.
Сучасне наставлїня про тоту сторінку є: '''$1''':",
'protect-level-sysop' => 'Лем адміністраторы',
'protect-summary-cascade' => 'каскадовый',
'protect-expiring' => 'кінчіть $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'кінчіть ся $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'до одволаня',
'protect-cascade' => 'Хранити сторінкы вложены до той сторінкы (каскадова охрана)',
'protect-cantedit' => 'Вы не можете змінити рівень охороны той сторінкы, тому што вы не маєте прав про єй едітованя.',
'undeletereset' => 'Ресетовати',
'undeleteinvert' => 'Інвертовати селекцію',
'undeletecomment' => 'Причіна:',
-'undeletedarticle' => 'обновив "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Обновлена $1 верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Обновлена єдна верзія|Обновлены $1 верзії|Обновленых $1 верзій}} і $2 {{PLURAL:$2|файл|файлы|файлів}}.',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|обновленый $1 файл|обновлены $1 файлы|обновленых $1 файлів}}',
'undelete-show-file-submit' => 'Гей',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Простор назв:',
-'invert' => 'Окрем выбраного',
-'namespace_association' => 'Повязаный простор назв',
-'blanknamespace' => '(Основный)',
+'namespace' => 'Простор назв:',
+'invert' => 'Окрем выбраного',
+'tooltip-invert' => 'зазнач тото поличко, жебы ся скрыли зміны на сторінках у выбранім просторї назв (і спрягнутый простор назв є тыж зазначеный)',
+'namespace_association' => 'Повязаный простор назв',
+'tooltip-namespace_association' => 'Позначінём того поличка загорнете і діскузный ці обсяговый простор назв приналежный ку вынраному простору назв',
+'blanknamespace' => '(Основный)',
# Contributions
'contributions' => 'Приспевок хоснователя',
'sp-contributions-username' => 'IP-адреса або мено хоснователя:',
'sp-contributions-toponly' => 'Вказати лем актуалны ревізії',
'sp-contributions-submit' => 'Найти',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Указати роздїл у великости сторінкы',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Одказы на тоту сторінку',
'nolinkshere-ns' => "У выбранім просторї назв на '''[[:$1]]''' не одказує жадна сторінка.",
'isredirect' => 'сторінка напрямлена',
'istemplate' => 'вложіня',
-'isimage' => 'одказ на зобÑ\80ажÑ\96нÑ\8f',
+'isimage' => 'Ð\9eдказ на Ñ\84айл',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|попередня|попереднї|попереднї}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|далша|далшій|далшых}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← одказы',
'blocklist-userblocks' => 'Сховати заблокованы конта',
'blocklist-tempblocks' => 'Сховати дочасны заблокованя',
'blocklist-addressblocks' => 'Сховати блокованя єдной IP адресы',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Скрыти блокованя россягів',
'blocklist-timestamp' => 'Часова значка',
'blocklist-target' => 'Ціль',
'blocklist-expiry' => 'Кінчіть',
'unblocklink' => 'одблоковати',
'change-blocklink' => 'змінити блок',
'contribslink' => 'приспевкы',
+'emaillink' => 'послати імейл',
'autoblocker' => 'Сьте были автоматічно блокованы, протоже здїляте IP-адресу з хоснователём „[[User:$1|$1]]“. Причіна блокованя того хоснователя: „$2“',
'blocklogpage' => 'Запис блоковань',
'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Тот хоснователь быв уж блокованый.|Тота хоснователька уж была блокована.|Тот хоснователь уж быв блокованый.}}
'movepage-page-moved' => 'Сторінка $1 была переменована на $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може быти переменована на $2.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Была переменована максімално поволена єдна сторінка|Были переменованы максімално поволены $1 сторінкы|Было переменоване максімално поволеных $1 сторінок}}, веце їх уж автоматічно переменованых не буде.',
-'1movedto2' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]»',
-'1movedto2_redir' => 'переменовав «[[$1]]» на «[[$2]]» поверьх напрямлїня',
-'move-redirect-suppressed' => 'напрямлїня не створене',
'movelogpage' => 'Лоґ переменовань',
'movelogpagetext' => 'Тото є список вшыткых переменованый сторінок.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінкы}}',
'allmessagesdefault' => 'Штандартный текст',
'allmessagescurrent' => 'Актуалный текст',
'allmessagestext' => 'Тото є список вшыткых повідомлїнь доступных в просторї назв «MediaWiki».
-Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [http://translatewiki.net сервер server translatewiki.net].',
+Кідь хочете приспівати ку локалізації софтверу MediaWiki, навщівте [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation локалізачну сторінку на mediawiki.org] і [http://translatewiki.net сервер server translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages не є підпороване, бо wgUseDatabaseMessages є выпнуте.',
'allmessages-filter-legend' => 'Філтер',
'allmessages-filter' => 'Філтер подля ставу:',
'import-upload' => 'Награти XML дата',
'import-token-mismatch' => 'Стратили ся дата релації. Спробуйте то знову.',
'import-invalid-interwiki' => 'Із зазначеной вікі ся не дасть імпортовати.',
+'import-error-edit' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй едітовати.',
+'import-error-create' => 'Сторінка „$1“ ся не наімпортовала, бо не мате право єй створити.',
# Import log
'importlogpage' => 'Книга імпортів',
Можете видїти єй код.',
'tooltip-ca-history' => 'Минулы верзії той сторінкы',
'tooltip-ca-protect' => 'Хрань тоту сторінку',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\9eдомкнÑ\83Ñ\82и Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ð\97мÑ\96ниÑ\82и замок Ñ\82ой Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\8b',
'tooltip-ca-delete' => 'Вымазати тоту сторінку',
'tooltip-ca-undelete' => 'Обновити едітованя той сторінкы выконаны перед єй змазанём',
'tooltip-ca-move' => 'Переменовати тоту сторінку',
'spam_blanking' => 'Вшыткы ревізії обсяговали одказы на $1, выпорожнєны',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Інформація про сторінку',
-'numedits' => 'Чісло едітовань (сторінка): $1',
-'numtalkedits' => 'Чісло едітацій (сторінка діскузії): $1',
-'numwatchers' => 'Чісло слїдуючіх хоснователїв: $1',
-'numauthors' => 'Чісло різных авторів (сторінка): $1',
-'numtalkauthors' => 'Чісло різных авторів (діскузна сторінка): $1',
+'pageinfo-title' => 'Інформація про "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Едітованя',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Слїдованы сторінкы',
+'pageinfo-header-views' => 'Перегляды',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Сторінка',
+'pageinfo-talkpage' => 'Сторінка діскузії',
+'pageinfo-watchers' => 'Чісло слїдуючіх',
+'pageinfo-edits' => 'Чісло едітовань',
+'pageinfo-authors' => 'Чісло різных авторів',
+'pageinfo-views' => 'Чісло переглядів',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Чісло зображінь на едітованя',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Означіти як перевірене',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Книга перевіреных едітовань',
'patrol-log-header' => 'Тото є книга перевіреных верзій.',
-'patrol-log-line' => 'перевірив $1 сторінкы $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматічно)',
-'patrol-log-diff' => 'ревізію $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 книгу записів патролованя',
# Image deletion
'file-info' => 'розмір файлу: $1, MIME-тіп: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пікселів, великость файлу: $3, MIME тіп: $4, $5 {{PLURAL:$5|сторінка|сторінкы|сторінок}}',
-'file-nohires' => '<small>Не є верзія з векшым розлишінём.</small>',
+'file-nohires' => 'Не є верзія з векшым розлишінём.',
'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номінално $1 × $2 пікселів, розмір файлу: $3',
'show-big-image' => 'Повне розлишіня',
-'show-big-image-preview' => '<small>Розмір того нагляду: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Іншы розлишіня: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Розмір того нагляду: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Інше|іншы}} розлишіня: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пікселів',
'file-info-gif-looped' => 'в слючцї',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|снимок|снимкы|снимків}}',
'bydate' => 'подля датуму',
'sp-newimages-showfrom' => 'Вказати новы файлы почінаючі од $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 годины|$1 годин}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 днї|$1 днїв}}',
+'ago' => '$1 тому',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат має быти наступным:
'exif-datetimemetadata' => 'Датум послїднёй управы метадат',
'exif-nickname' => 'Неформална назва образчіка',
'exif-rating' => 'Рейтінґ (1–5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Цертіфікат ряджіня прав',
+'exif-copyrighted' => 'Статус авторьскых прав',
+'exif-copyrightowner' => 'Властник авторьскых прав',
+'exif-usageterms' => 'Условія хоснованя',
+'exif-webstatement' => 'Онлайн інформації о авторьскых правах',
+'exif-originaldocumentid' => 'Унікатне ID оріґіналного документу',
+'exif-licenseurl' => 'URL ліценції',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Інформації о другім ліценцованю',
+'exif-attributionurl' => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте одказ',
+'exif-preferredattributionname' => 'Кідь хоснуєте тото дїло, зазначте автора',
+'exif-pngfilecomment' => 'Позначкы ку файлу PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Вылучіня зодповідности',
+'exif-contentwarning' => 'Упозорнїня ку обсягу',
+'exif-giffilecomment' => 'Позначкы ку файлу GIF',
+'exif-intellectualgenre' => 'Тіп положкы',
+'exif-subjectnewscode' => 'Код предмету',
+'exif-scenecode' => 'IPTC код сцены',
+'exif-event' => 'Зображена подїя',
+'exif-organisationinimage' => 'Зображена орґанізація',
+'exif-personinimage' => 'Зображена особа',
+'exif-originalimageheight' => 'Вышка образчіка перед орїзанём',
+'exif-originalimagewidth' => 'Шырка образчіка перед орїзанём',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Нестиснутый',
+'exif-compression-2' => '1-дімензіоналне Гуффманове кодованя довжкы бігу CCITT Group 3',
+'exif-compression-3' => 'Кодованя факсів CCITT Group 3',
+'exif-compression-4' => 'Кодованя факсів CCITT Group 4',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'Хранене авторьскым правом',
+'exif-copyrighted-false' => 'Вольне дїло',
'exif-unknowndate' => 'Незнамый датум',
'exif-orientation-3' => 'Обернуте о 180°',
'exif-orientation-4' => 'Перевернуте вертікално',
'exif-orientation-5' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы і вертікално перевернуте',
-'exif-orientation-6' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы',
+'exif-orientation-6' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы',
'exif-orientation-7' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы і вертікално перевернуте',
-'exif-orientation-8' => 'Повернуте о 90° проти дорозї годиновой ручкы',
+'exif-orientation-8' => 'Повернуте о 90° по дорозї годиновой ручкы',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
+'exif-colorspace-65535' => 'Некаліброване',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'не екзістує',
'exif-exposureprogram-0' => 'Недефіноване',
'exif-sensingmethod-7' => 'Трёхлінеарный сензор',
'exif-sensingmethod-8' => 'Секвенчный лінеарный сензор',
+'exif-filesource-3' => 'Діґіталный фотоапарат',
+
'exif-scenetype-1' => 'Прямо фотоґрафованый образок',
'exif-customrendered-0' => 'Нормалне спрацованя',
'exif-gpslongitude-e' => 'Выходна довжка',
'exif-gpslongitude-w' => 'Западна довжка',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} над уровнёв моря',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|метр|метра|метрів}} під уровнёв моря',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Вымірёваня не є закінчене',
'exif-gpsstatus-v' => 'Міряня мімо роботу',
'exif-gpsspeed-m' => 'міль/год',
'exif-gpsspeed-n' => 'узлів',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілометры',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Мілї',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морьскы мілї',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Выняткова ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Добра ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Середня ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Ниже середнёй ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Бідна ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Лем дообіда',
+'exif-objectcycle-p' => 'Лем вечур',
+'exif-objectcycle-b' => 'Рано і вечур',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Справный курз',
'exif-gpsdirection-m' => 'Маґнетічный курз',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Центрованый',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'У себе',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Приспівателї',
+'exif-dc-coverage' => 'Просторовы або часовы россягы медія',
+'exif-dc-date' => 'Датум (датумы)',
+'exif-dc-publisher' => 'Выдаватель',
+'exif-dc-relation' => 'Повязаны медія',
+'exif-dc-rights' => 'Права',
+'exif-dc-source' => 'Оріґіналне медіюм',
+'exif-dc-type' => 'Тіп медія',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Завергнуте',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Понад 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Култура, уменя і забава',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Злочін і право',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Гаварії і напасть',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Економіка і бізніс',
'exif-iimcategory-edu' => 'Едукація',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Жывотне середовище',
'exif-iimcategory-hth' => 'Здоровя',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Людьскы залюбы',
'exif-iimcategory-lab' => 'Праца',
'exif-iimcategory-lif' => 'Вольный час і жывотный штіл',
'exif-iimcategory-pol' => 'Політіка',
'exif-iimcategory-sci' => 'Наука і технолоґії',
'exif-iimcategory-soi' => 'Соціална проблематіка',
'exif-iimcategory-spo' => 'Шпорт',
+'exif-iimcategory-war' => 'Войны, конфлікты і непокої',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Хвіля',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Нормалне ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Низка ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Высока ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Хоснователём дефінована пріоріта ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Едітовати тот файл хоснувчі екстерну аплікацію',
-'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
+'edit-externally-help' => '(Вецей інформації найдете в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інштрукції про наставлїня].)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'вшыткы',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback быв успішно змазаный.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!",
-'confirmrecreate' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов:
+'deletedwhileediting' => "'''Увага:''' почас вашой едітації была тота сторінка змазана!",
+'confirmrecreate' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов:
: „$2“
Справды собі хочете знову тоту сторінку створити?',
-'recreate' => 'Повторно створити',
+'confirmrecreate-noreason' => 'Хоснователь [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|діскузія]]) тоту сторінку змазав потім, як сьте зачали едітовати з причінов.
+Досправды собі хочете знову тоту сторінку обновити?',
+'recreate' => 'Повторно створити',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => 'Очістити кеш той сторінкы?',
'confirm-purge-bottom' => 'Актуалізація сторінкы вымаже кеш і буде вказана найактуалнїша верзія',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'ОК',
+'confirm-watch-top' => 'Придати тоту сторінку до списку слїдованых?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ОК',
+'confirm-unwatch-top' => 'Выняти тоту сторінку зо слїдованых?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← попередня сторінка',
'imgmultipagenext' => 'далша сторінка →',
'watchlisttools-edit' => 'Нагляд і едітованя списку',
'watchlisttools-raw' => 'Едітовати як текст',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|діскузія]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Незнама значка росшырїня: „$1“',
'duplicate-defaultsort' => 'Увага: Імпліцітный ключ сортованя (DEFAULTSORTKEY) „$2“ переписує скоре наставлену годноту „$1“.',
'version-hook-subscribedby' => 'Підписаный на',
'version-version' => '(Верзія $1)',
'version-license' => 'Ліценція',
-'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Тота вікі біжыть на '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001–$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'іншы',
-'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля подмінок GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія.
+'version-license-info' => 'MediaWiki є слободный софтвер; можете го шырити або управляти подля условій GNU General Public License, выдаваной Free Software Foundation; будь верзія 2 той ліценції або (подля вашого уважіня) будьяка пізнїша верзія.
MediaWiki є дістрібуована в надїї, же буде хосновна, але БЕЗ БУДЬЯКОЙ ЗАРУКЫ; не давають ся ани зарукы ПРОДАЙНОСТИ або ВАЛУШНОСТИ ПРО СТАНОВЛЕНЫЙ ЦІЛЬ. Детайлы ся дочітате в текстї GNU General Public License.
Назву файлу вложте без означіня "{{ns:file}}:" .',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Гляданя дуплікатных файлів',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Гляданя дупліцітных файлів ся базує на їх геш функції.',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Гляданя дуплікатів',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файлу:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Глядати',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пікселів<br />Розмір файлу: $3<br />MIME-тіп: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичных файлів.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичный дуплікат|$2 ідентичных дуплікатів}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Гляданя дуплікатных файлів',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Гляданя дупліцітных файлів ся базує на їх геш функції.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Гляданя дуплікатів',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Назва файлу:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Глядати',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 пікселів<br />Розмір файлу: $3<br />MIME-тіп: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не має ідентичных файлів.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» має {{PLURAL:$2|1 ідентичный дуплікат|$2 ідентичных дуплікатів}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Файл з назвов «$1» ненайдженый.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Шпеціалны сторінкы',
-'specialpages-note' => '* Звычайны шпеціалны сторінкы.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Шпеціалны сторінкы з обмедженым приступом</strong>
-* <strong class="mw-specialpagecached">Кешованы шпеціалны сторінкы</strong>',
+'specialpages-note' => '----
+* Звычайны шпеціалны сторінкы.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Шпеціалны сторінкы з обмедженым приступом</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Кешованы шпеціалны сторінкы</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Технічны репорты',
'specialpages-group-other' => 'Іншы',
'specialpages-group-login' => 'Приголошіня / реґістрація',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміны|змін}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Порівнаня сторінок',
-'compare-selector' => 'Порівнаня ревізій сторінок',
-'compare-page1' => 'Сторінка 1',
-'compare-page2' => 'Сторінка 2',
-'compare-rev1' => 'Ревізія 1',
-'compare-rev2' => 'Ревізія 2',
-'compare-submit' => 'Порівнати',
+'comparepages' => 'Порівнаня сторінок',
+'compare-selector' => 'Порівнаня ревізій сторінок',
+'compare-page1' => 'Сторінка 1',
+'compare-page2' => 'Сторінка 2',
+'compare-rev1' => 'Ревізія 1',
+'compare-rev2' => 'Ревізія 2',
+'compare-submit' => 'Порівнати',
+'compare-invalid-title' => 'Вами задана назва є неправилна.',
+'compare-title-not-exists' => 'Зазначена назва не екзістує.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Зазначена ревізія не екзістує.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Тота вікі має даякы проблемы',
'sqlite-has-fts' => '$1 з підпоров повнотекстового гляданя',
'sqlite-no-fts' => '$1 без підпоры повнотекстового гляданя',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'приданы обмеджіня про адміністраторів',
+'revdelete-unrestricted' => 'зняты обмеджіня про адміністраторів',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|пересунула|пересунув}} сторінку $3 на $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 без створїня напрямлїня',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 з вычерянём напрямлїнём',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переменовав|переменовала|переменовав}} сторінку $3 на $4 місце напрямлїня без створїня напрямлїня',
+'newuserlog-byemail' => 'гело послане електронічнов поштов',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff