* @author Kaganer
* @author Kalan
* @author Ahonc
+ * @author EugeneZelenko
+ * @author Innv
*/
/*
'dec' => 'дек',
# Categories related messages
-'categories' => 'Категории',
-'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
-'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству',
-'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории}}',
'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
'subcategories' => 'Подкатегории',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1',
'editsection' => 'править',
'editold' => 'править',
-'viewsourceold' => 'просмотреть исходник',
+'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код',
'editsectionhint' => 'Править секцию: $1',
'toc' => 'Содержание',
'showtoc' => 'показать',
'feed-invalid' => 'Неправильный тип канала для подписки.',
'feed-unavailable' => 'Ленты синдикации не доступны на сайте {{SITENAME}}',
'site-rss-feed' => '$1 — RSS-лента',
-'site-atom-feed' => '$1 - Atom лента',
-'page-rss-feed' => '«$1» - RSS лента',
-'page-atom-feed' => '«$1» - Atom лента',
+'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
+'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента',
+'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента',
'red-link-title' => '$1 (ещё не написано)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'externaldberror' => 'Произошла ошибка при аутентификации с помощью внешней базы данных, или у вас недостаточно прав для внесения изменений в свою внешнюю учётную запись.',
'loginproblem' => '<span style="color:red">Участник не опознан.</span>',
'login' => 'Представиться системе',
-'nav-login-createaccount' => 'Представиться системе',
+'nav-login-createaccount' => 'Представиться / зарегистрироваться',
'loginprompt' => 'Вы должны разрешить «cookies», чтобы представиться системе.',
-'userlogin' => 'Представиться системе',
+'userlogin' => 'Представиться или зарегистрироваться',
'logout' => 'Завершение сеанса',
'userlogout' => 'Завершение сеанса',
'notloggedin' => 'Вы не представились системе',
'yourvariant' => 'Вариант языка',
'yournick' => 'Ваш псевдоним (для подписей):',
'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
-'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись, должна быть не более $1 символов.',
+'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
+Подпись не должна превышать $1 символов.',
'email' => 'Эл. почта',
'prefs-help-realname' => 'Настоящее имя (необязательное поле): если вы укажите его, то оно будет использовано для того чтобы показать кем был внесена правка страницы.',
'loginerror' => 'Ошибка опознавания участника',
'hr_tip' => 'Горизонтальная линия (не используйте часто)',
# Edit pages
-'summary' => 'Описание изменений',
-'subject' => 'Тема/заголовок',
-'minoredit' => 'Малое изменение',
-'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
-'savearticle' => 'Записать страницу',
-'preview' => 'Предпросмотр',
-'showpreview' => 'Предварительный просмотр',
-'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр',
-'showdiff' => 'Внесённые изменения',
-'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
-'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
-'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
-'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария.
+'summary' => 'Описание изменений',
+'subject' => 'Тема/заголовок',
+'minoredit' => 'Малое изменение',
+'watchthis' => 'Включить эту страницу в список наблюдения',
+'savearticle' => 'Записать страницу',
+'preview' => 'Предпросмотр',
+'showpreview' => 'Предварительный просмотр',
+'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр',
+'showdiff' => 'Внесённые изменения',
+'anoneditwarning' => "'''Внимание''': Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.",
+'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Записать страницу», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
+'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
+'missingcommentheader' => "'''Напоминание:''' Вы не указали заголовок комментария.
При повторном нажатии на кнопку сохранения, ваша правка будет записана без заголовка.",
-'summary-preview' => 'Описание будет',
-'subject-preview' => 'Заголовок будет',
-'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
-'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
+'summary-preview' => 'Описание будет',
+'subject-preview' => 'Заголовок будет',
+'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
+'blockedtext' => "<big>'''Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы.'''</big>
Блокировка произведена администратором $1. Указана следующая причина: ''«$2»''.
Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте эти данные в своих запросах.",
-'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки:
+'autoblockedtext' => 'Ваш IP-адрес автоматически заблокирован в связи с тем, что он ранее использовался кем-то из заблокированных участников. Заблокировавший его администратор ($1) указал следующую причину блокировки:
:«$2»
Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в проекте и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|личных настройках]], а также если вам было запрещено отправлять письма при блокировке.
Ваш идентификатор блокировки — #$5. Пожалуйста, указывайте его в своих запросах.',
-'blockednoreason' => 'причина не указана',
-'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».',
-'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
-'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
-'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
-'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
-'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.',
-'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись',
-'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики, вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.',
-'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
-'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
+'blockednoreason' => 'причина не указана',
+'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».',
+'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
+'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
+'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
+'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
+'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.',
+'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись',
+'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики, вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.',
+'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты',
+'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Нет такой секции',
-'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
-'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
-'loginreqlink' => 'представиться',
-'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
-'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
-'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
-'newarticle' => '(Новая)',
-'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
+'nosuchsectiontitle' => 'Нет такой секции',
+'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.',
+'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация',
+'loginreqlink' => 'представиться',
+'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть другие страницы.',
+'accmailtitle' => 'Пароль выслан.',
+'accmailtext' => 'Пароль для $1 выслан на $2.',
+'newarticle' => '(Новая)',
+'newarticletext' => "Вы перешли по ссылке на статью, которая пока не существует.
Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже
(см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации).
Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.",
-'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
-'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
-'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.',
-'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
-'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
-'updated' => '(Обновлена)',
-'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
-'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!',
-'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
-'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повторится, попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong>
+'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[{{ns:special}}:Userlogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''",
+'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.",
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.',
+'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.",
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Подсказка:</strong> Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.',
+'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''",
+'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
+'updated' => '(Обновлена)',
+'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!</strong>',
+'previewconflict' => 'Этот предварительный просмотр отражает текст в верхнем окне редактирования так, как он будет выглядеть, если вы решите записать его.',
+'session_fail_preview' => '<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери идентификатора сессии. Пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если эта ошибка повторится, попробуйте завершить сеанс и заново представиться системе.</strong>',
+'session_fail_preview_html' => "<strong>К сожалению, сервер не смог сохранить ваши изменения из-за потери данных сессии.</strong>
''Так как данная вики разрешает использовать чистый HTML, предварительный просмотр отключён в качестве меры предотвращения JavaScript-атак.''
<strong>Если это добросовестная попытка редактирования, пожалуйста, попробуйте ещё раз. Если не получается повторная правка, попробуйте завершить сеанс работы и заново представиться.</strong>",
-'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
+'token_suffix_mismatch' => '<strong>Ваша правка была отклонена, так как ваша программа неправильно обрабатывает знаки пунктуации
в окне редактирования. Правка была отменена для предотвращени искажения текста статьи.
Подобные проблемы могут возникать при использовании анонимизирующих веб-прокси, содержащих ошибки.</strong>',
-'editing' => 'Редактирование: $1',
-'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
-'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)',
-'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
-'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />',
-'yourtext' => 'Ваш текст',
-'storedversion' => 'Сохранённая версия',
-'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
-'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.</strong>',
-'yourdiff' => 'Различия',
-'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
+'editing' => 'Редактирование: $1',
+'editingsection' => 'Редактирование $1 (секция)',
+'editingcomment' => 'Редактирование $1 (комментарий)',
+'editconflict' => 'Конфликт редактирования: $1',
+'explainconflict' => 'Пока вы редактировали эту статью, кто-то внёс в неё изменения. В верхнем окне для редактирования вы видите тот текст статьи, который будет сохранён при нажатии на кнопку «Записать страницу». В нижнем окне для редактирования находится ваш вариант. Чтобы сохранить ваши изменения, перенесите их из нижнего окна для редактирования в верхнее.<br />',
+'yourtext' => 'Ваш текст',
+'storedversion' => 'Сохранённая версия',
+'nonunicodebrowser' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.</strong>',
+'editingold' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.</strong>',
+'yourdiff' => 'Различия',
+'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1).
Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались любым желающим, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из
источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.<br />
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
+'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления
могут быть отредактированы или удалены другими участниками.
Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).<br />
<strong>НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
+'longpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах.
Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайта. Страница не может быть сохранена.</strong>',
-'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
+'longpageerror' => '<strong>ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайта. Страница не может быть сохранена.</strong>',
+'readonlywarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания,
поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.
Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>',
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>Предупреждение. Эта страница была защищена, создать её могут только определённые участники.</strong>',
-'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
-'template-protected' => '(защищено)',
-'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
-'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
-'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
-'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
-'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
+'protectedpagewarning' => '<strong>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.</strong>',
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>Предупреждение. Эта страница была защищена, создать её могут только определённые участники.</strong>',
+'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:',
+'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
+'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
+'template-protected' => '(защищено)',
+'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
+'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
+'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
+'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено',
+'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
-'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.',
-'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
-'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам|следующим причинам}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
+'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.',
+'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа',
+'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам|следующим причинам}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: вы пытаетесь воссоздать страницу, которая ранее удалялась.'''
Проверьте, действительно ли вам нужно воссоздавать эту страницу. Ниже приведён журнал удалений.",
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций.
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций.
Количество вызовов не должно превышать $2, сейчас же оно равно $1.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Внимание. Размер включаемых шаблонов слишком велик.
+Некоторые шаблоны не будут включены.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Страницы, для которых превышен допустимый размер включаемых шаблонов',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит по крайней мере один аргумент шаблона, имеющий слишком большой размер для развёртывания.
+Подобные аргументы были опущены.',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Страницы, содержащие пропущенные аргументы шаблонов',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.',
'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.',
+'undo-norev' => 'Правка не может быть отменена, так как её не существует или она была удалена.',
'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обсуждение]])',
# Account creation failure
'search-mwsuggest-enabled' => 'с советами',
'search-mwsuggest-disabled' => 'без советов',
'search-relatedarticle' => 'Связанный',
-'mwsuggest-disable' => 'Отключить AJAX-советы',
+'mwsuggest-disable' => 'Отключить AJAX-подсказки',
'searchrelated' => 'связанный',
'searchall' => 'все',
'showingresults' => 'Ниже {{plural:$1|показан|показаны|показаны}} <strong>$1</strong> {{plural:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Ниже {{plural:$3|показан|показаны|показаны}} <strong>$3</strong> {{plural:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'showingresultstotal' => "Ниже показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''",
-'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).',
+'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.",
'powersearch' => 'Расширенный поиск',
'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск',
-'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9',
+'powersearch-ns' => 'Поиск в пространствах имён:',
+'powersearch-redir' => 'Выводить перенаправления',
+'powersearch-field' => 'Поиск',
'search-external' => 'Внешний поиск',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кеше может быть несколько устаревшей.',
'textboxsize' => 'Редактирование',
'rows' => 'Строк:',
'columns' => 'Столбцов:',
-'searchresultshead' => 'РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b поиÑ\81ка',
+'searchresultshead' => 'Ð\9fоиÑ\81к',
'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
'contextlines' => 'Количество показываемых строк для каждой найденной:',
'contextchars' => 'Количество символов контекста на строку:',
'userrights-groupsremovable' => 'Изменяемые группы:',
'userrights-groupsavailable' => 'Доступные группы:',
'userrights-groups-help' => 'Вы можете изменить группы, в которые входит этот участник.
-Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу,
-если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
-Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
+* Если около названия группы стоит отметка, значит участник входит в эту группу.
+* Если отметка не стоит — участник не относится к соответствующей группе.
+* Знак * отмечает, что вы не можете удалить из группы участника, если добавите его в неё или наоборот.',
'userrights-reason' => 'Причина изменения:',
'userrights-available-none' => 'Вы не можете изменять членство в группе.',
'userrights-available-add' => 'Вы можете добавить любого участника {{PLURAL:$2|в группу|в группы}}: $1.',
'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять',
# Groups
-'group' => 'Группа:',
-'group-user' => 'Участники',
-'group-emailconfirmed' => 'Участники с подтверждённым адресом эл. почты',
-'group-autoconfirmed' => 'Автоподтверждённые участники',
-'group-bot' => 'Боты',
-'group-sysop' => 'Администраторы',
-'group-bureaucrat' => 'Бюрократы',
-'group-suppress' => 'Ревизоры',
-'group-all' => '(все)',
-
-'group-user-member' => 'участник',
-'group-emailconfirmed-member' => 'Участник с адресом',
-'group-autoconfirmed-member' => 'автоподтверждённый участник',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'администратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
-'group-suppress-member' => 'Ревизор',
-
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники',
-'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Участники с адресами',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизоры',
+'group' => 'Группа:',
+'group-user' => 'Участники',
+'group-autoconfirmed' => 'Автоподтверждённые участники',
+'group-bot' => 'Боты',
+'group-sysop' => 'Администраторы',
+'group-bureaucrat' => 'Бюрократы',
+'group-suppress' => 'Ревизоры',
+'group-all' => '(все)',
+
+'group-user-member' => 'участник',
+'group-autoconfirmed-member' => 'автоподтверждённый участник',
+'group-bot-member' => 'бот',
+'group-sysop-member' => 'администратор',
+'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
+'group-suppress-member' => 'Ревизор',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревизоры',
+
+# Rights
+'right-read' => 'просмотр страниц',
+'right-edit' => 'правка страниц',
+'right-createpage' => 'создание страниц (не являющихся обсуждениями)',
+'right-createtalk' => 'создавать страницы обсуждений',
+'right-createaccount' => 'создание новых учётных записей участников',
+'right-minoredit' => 'простановка отметки «малое изменение»',
+'right-move' => 'переименование страниц',
+'right-suppressredirect' => 'не создаётся перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
+'right-upload' => 'загрузка файлов',
+'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих',
+'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
+'right-reupload-shared' => 'подмена файлов из общих хранилищ локальными',
+'right-upload_by_url' => 'загрузка файлов с адреса URL',
+'right-purge' => 'очистка кэша страниц без страницы подтверждения',
+'right-autoconfirmed' => 'правка частично защищённых страниц',
+'right-bot' => 'считаться автоматическим процессом',
+'right-nominornewtalk' => 'отсутствие малых правок на страницах обсуждений включает режим новых сообщений',
+'right-apihighlimits' => 'меньше ограничений на выполнение API-запросов',
+'right-delete' => 'удаление страниц',
+'right-bigdelete' => 'удаление страниц с длинными историями',
+'right-deleterevision' => 'удаление и восстановление конкретных версий страниц',
+'right-deletedhistory' => 'просмотр истории удалённых страниц без доступа к удалённому тексту',
+'right-browsearchive' => 'поиск удалённых страниц',
+'right-undelete' => 'восстановление страниц',
+'right-hiderevision' => 'просмотр и восстановление скрытых от администраторов версий страниц',
+'right-suppress' => 'просмотр частных журналов',
+'right-block' => 'установка запрета на редактирование другим участникам',
+'right-blockemail' => 'установка запрета на отправку электронной почты',
+'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
+'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
+'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
+'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
+'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
+'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
+'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
+'right-rollback' => 'быстрый откат правок последнего участник на некоторой странице',
+'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
+'right-import' => 'импорт страниц из других вики',
+'right-importupload' => 'импорт страниц через загрузку файлов',
+'right-patrol' => 'отметка правок как отпатрулированных',
+'right-autopatrol' => 'правки автоматически отмечаются как патрулированные',
+'right-patrolmarks' => 'просмотр отметок о патрулировании в свежих правках',
+'right-unwatchedpages' => 'просмотр списка ненаблюдаемых страниц',
+'right-trackback' => 'отправка Trackback',
+'right-mergehistory' => 'объединение историй страниц',
+'right-userrights' => 'изменение прав всех участников',
+'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
+'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'rightslogtext' => 'Это журнал изменений прав участника.',
-'rightslogentry' => 'Ð\94лÑ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника $1 измененÑ\8b пÑ\80ава доÑ\81Ñ\82Ñ\83па: с $2 на $3',
+'rightslogentry' => 'изменил пÑ\80ава доÑ\81Ñ\82Ñ\83па длÑ\8f Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника $1 с $2 на $3',
'rightsnone' => '(нет)',
# Recent changes
'uploadedimage' => 'загружено «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'загружена новая версия «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Загрузка запрещена',
-'uploaddisabledtext' => 'Ð\9dа Ñ\8dÑ\82ом вики-Ñ\81айÑ\82е загрузка файлов запрещена.',
+'uploaddisabledtext' => 'Ð\92 {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} загрузка файлов запрещена.',
'uploadscripted' => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
'uploadcorrupt' => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
'uploadvirus' => 'Файл содержит вирус! См. $1',
'imagelist_description' => 'Описание',
# Image description page
-'filehist' => 'История файла',
-'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
-'filehist-deleteall' => 'удалить все',
-'filehist-deleteone' => 'удалить этот',
-'filehist-revert' => 'вернуть',
-'filehist-current' => 'текущий',
-'filehist-datetime' => 'Дата/время',
-'filehist-user' => 'Участник',
-'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
-'filehist-filesize' => 'Размер файла',
-'filehist-comment' => 'Примечание',
-'imagelinks' => 'Ссылки',
-'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:',
-'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
-'sharedupload' => 'Этот файл загружен в общее для нескольких проектов хранилище.',
-'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Содержимое его $1 показано ниже.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'страницы описания',
-'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.',
-'noimage-linktext' => 'загрузить его',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
-'imagepage-searchdupe' => 'Поиск одинаковых файлов',
+'filehist' => 'История файла',
+'filehist-help' => 'Нажмите на дату/время, чтобы просмотреть, как тогда выглядел файл.',
+'filehist-deleteall' => 'удалить все',
+'filehist-deleteone' => 'удалить',
+'filehist-revert' => 'вернуть',
+'filehist-current' => 'текущий',
+'filehist-datetime' => 'Дата/время',
+'filehist-user' => 'Участник',
+'filehist-dimensions' => 'Размер объекта',
+'filehist-filesize' => 'Размер файла',
+'filehist-comment' => 'Примечание',
+'imagelinks' => 'Ссылки',
+'linkstoimage' => 'Следующие страницы ссылаются на данный файл:',
+'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.',
+'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:Whatlinkshere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.',
+'redirectstofile' => 'Со следующих файлов установлены перенаправления на этот файл:',
+'duplicatesoffile' => 'Следующие файлы являются дубликатами этого файла:',
+'sharedupload' => 'Этот файл загружен в общее для нескольких проектов хранилище.',
+'shareduploadwiki' => 'Дополнительную информацию можно найти на $1.',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Содержимое его $1 из общего хранилища показано ниже.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'страницы описания',
+'shareduploadduplicate' => 'Этот файл является дубликатом $1 из общего хранилища.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'другого файла',
+'shareduploadconflict' => 'Этот файл имеет такое же имя как и $1 из общего хранилища.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'другой файл',
+'noimage' => 'Файла с таким именем не существует, вы можете $1.',
+'noimage-linktext' => 'загрузить его',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Загрузить новую версию этого файла',
+'imagepage-searchdupe' => 'Поиск одинаковых файлов',
# File reversion
'filerevert' => 'Возврат к старой версии $1',
'filedelete-legend' => 'Удалить файл',
'filedelete-intro' => "Вы удаляете '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Вы удаляете версию \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от [$4 $3, $2].</span>',
-'filedelete-comment' => 'Примечание:',
+'filedelete-comment' => 'Причина удаления:',
'filedelete-submit' => 'Удалить',
'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.</span>',
'withoutinterwiki' => 'Страницы без межъязыковых ссылок',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следующие страницы не имеют интервики-ссылок:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка',
'withoutinterwiki-submit' => 'Показать',
'fewestrevisions' => 'Статьи с наименьшим количеством изменений',
'unusedcategoriestext' => 'Существуют следующие страницы категорий, не содержащие статей или других категорий.',
'notargettitle' => 'Не указана цель',
'notargettext' => 'Вы не указали целевую страницу или участника для этого действия.',
+'nopagetitle' => 'Нет такой целевой страницы',
+'nopagetext' => 'Указанной целевой страницы не существует.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|более новая $1|более новые $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|более старая $1|более старые $1}}',
'suppress' => 'Сокрытие',
'allpagesbadtitle' => 'Недопустимое название страницы. Заголовок содержит интервики, межъязыковой префикс или запрещённые в заголовках символы.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не содержит пространства имён «$1».',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Категории',
+'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.',
+'categoriesfrom' => 'Показать категории, начинающиеся в:',
+'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству',
+'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Показать участников, начиная с:',
'listusers-submit' => 'Показать',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Права групп участников',
-'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.',
+'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа. Дополнительную информацию об индивидуальных правах можно найти [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|здесь]].',
'listgrouprights-group' => 'Группа',
'listgrouprights-rights' => 'Права',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует',
-'mailnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]]
-и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]],
-чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
+'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.',
'emailuser' => 'Письмо участнику',
'emailpage' => 'Письмо участнику',
'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение.
'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.',
'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.',
'watchnologin' => 'Нужно представиться системе',
-'watchnologintext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
+'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения',
'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения',
'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[{{ns:special}}:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[{{ns:special}}:Recentchanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.
'changed' => 'изменена',
'created' => 'создана',
'enotif_subject' => 'Страница проекта «{{SITENAME}}» $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED участником $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений произошедших с вашего последнего посещения.',
+'enotif_lastvisited' => 'См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.',
'enotif_lastdiff' => 'См. $1 для ознакомления с изменением.',
'enotif_anon_editor' => 'анонимный участник $1',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» была удалена.
См. $2 для просмотра списка последних удалений.',
-'deletedarticle' => 'Ñ\83далена «[[$1]]»',
+'deletedarticle' => 'Ñ\83далил «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'скрыл «[[$1]]»',
-'dellogpage' => 'СпиÑ\81ок удалений',
-'dellogpagetext' => 'Ниже приведён список последних удалений.',
-'deletionlog' => 'список удалений',
+'dellogpage' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80нал удалений',
+'dellogpagetext' => 'Ниже приведён журнал последних удалений.',
+'deletionlog' => 'журнал удалений',
'reverted' => 'Откачено к ранней версии',
-'deletecomment' => 'Причина удаления',
-'deleteotherreason' => 'Другая причина/дополнение:',
+'deletecomment' => 'Причина удаления:',
+'deleteotherreason' => 'Другая причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Другая причина',
'deletereason-dropdown' => '* Типовые причины удаления
** вандализм
'restriction-edit' => 'Правка',
'restriction-move' => 'Переименование',
'restriction-create' => 'Создание',
+'restriction-upload' => 'Загрузка',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'полная защита',
'undeletelink' => 'восстановить',
'undeletereset' => 'Очистить',
'undeletecomment' => 'Комментарий:',
-'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановлена «[[$1]]»',
+'undeletedarticle' => 'воÑ\81Ñ\81Ñ\82ановил «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} восстановлено',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файла|файлов}} восстановлено',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файла восстановлено|файлов восстановлено}}',
'nolinkshere-ns' => "В выбранном пространстве имён нет страниц, ссылающихся на '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'страница-перенаправление',
'istemplate' => 'включение',
+'isimage' => 'ссылка с изображения',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|предыдущая|предыдущие|предыдущие}} $1',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
'whatlinkshere-links' => '← ссылки',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 перенаправления',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 включения',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ссылки',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ссылки с изображений',
'whatlinkshere-filters' => 'Фильтры',
# Block/unblock
'ipbother' => 'Другое время:',
'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'иное',
-'ipbotherreason' => 'Другая причина / дополнение:',
+'ipbotherreason' => 'Другая причина:',
'ipbhidename' => 'Скрыть имя участника или IP-адрес из журнала блокировок, списка заблокированных и общего списка участников.',
+'ipbwatchuser' => 'Добавить в список наблюдения личную страницу участника и его страницу обсуждения',
'badipaddress' => 'IP-адрес записан в неправильном формате, или участника с таким именем не существует.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокировка произведена',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|«$1»]] заблокирован.
'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
'immobile_namespace' => 'Невозможно переименовать страницу: новое или старое имя содержит зарезервированное служебное слово.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён',
+'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу',
# Export
'export' => 'Экспортирование статей',
'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:',
'thumbsize' => 'Размер уменьшенной версии изображения:',
'widthheight' => '$1 × $2',
-'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 страницы',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
'file-info' => '(размер файла: $1, MIME-тип: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Нет версии с большим разрешением.</small>',
'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница',
'imgmultipagenext' => 'следующая страница →',
'imgmultigo' => 'Перейти!',
-'imgmultigotopre' => 'Перейти на страницу',
+'imgmultigoto' => 'Перейти на страницу $1',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'возр',
'specialpages-group-users' => 'Участники и права',
'specialpages-group-needy' => 'Страницы, требующие обработки',
'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно использующиеся страницы',
-'specialpages-group-permissions' => 'Права участников',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff