Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 8e55052..cea98ae 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -623,7 +623,8 @@ $1',
 'unexpected'           => 'Неподходящее значение: «$1»=«$2».',
 'formerror'            => 'Ошибка: невозможно передать данные формы',
 'badarticleerror'      => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
-'cannotdelete'         => 'Невозможно удалить указанную страницу или файл. Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
+'cannotdelete'         => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
+Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
 'badtitle'             => 'Недопустимое название',
 'badtitletext'         => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
 'perfcached'           => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
@@ -738,6 +739,7 @@ $2',
 'createaccount-text'         => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль.
 
 Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.',
+'usernamehasherror'          => 'Имя участника не может содержать символ «решётки»',
 'login-throttled'            => 'Вы сделали слишком много попыток представиться системе.
 Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Язык: $1',
@@ -1652,9 +1654,13 @@ $1",
 'uploadscripted'              => 'Файл содержит HTML-код или скрипт, который может быть ошибочно обработан браузером.',
 'uploadcorrupt'               => 'Файл либо повреждён, либо имеет неверное расширение. Пожалуйста, проверьте файл и попробуйте загрузить его ещё раз.',
 'uploadvirus'                 => 'Файл содержит вирус! См. $1',
+'upload-source'               => 'Исходный файл',
 'sourcefilename'              => 'Исходное имя файла:',
+'sourceurl'                   => 'URL-адрес источника:',
 'destfilename'                => 'Новое имя файла:',
 'upload-maxfilesize'          => 'Максимальный размер файла: $1',
+'upload-description'          => 'Описание файла',
+'upload-options'              => 'Параметры загрузки',
 'watchthisupload'             => 'Следить за этим файлом',
 'filewasdeleted'              => 'Файл с таким именем уже существовал ранее, но был удалён. Пожалуйста, проверьте $1 перед повторной загрузкой.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Внимание: вы пытаетесь загрузить файл, который ранее удалялся.'''