* @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com)
* @author Alexandr Efremov
* @author Amikeco
+ * @author Askarmuk
* @author Assele
* @author Chilin
* @author Claymore
* @author გიორგიმელა
*/
-/*
+/**
* Изменения сделанные в этом файле будут потеряны при обновлении MediaWiki.
*
* Если необходимо внести изменения в перевод отдельных строк интерфейса,
'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
'tog-oldsig' => 'Cуществующая подписьь:',
'tog-fancysig' => 'Собственная вики-разметка подписи (без автоматической ссылки)',
-'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
-'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
+'tog-externaleditor' => 'Использовать по умолчанию внешний редактор (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
+'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешнюю программу сравнения (только для специалистов, необходима особая настройка компьютера; [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors подробнее])',
'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»',
'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)',
'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждать, когда не заполнено поле описания правки',
'listingcontinuesabbrev' => '(продолжение)',
'index-category' => 'Индексируемые страницы',
'noindex-category' => 'Неиндексируемые страницы',
-'broken-file-category' => 'Страниц с неработающими файловыми ссылками',
+'broken-file-category' => 'Страницы с неработающими файловыми ссылками',
'about' => 'Описание',
'article' => 'Статья',
'badarticleerror' => 'Это действие не может быть выполнено на данной странице.',
'cannotdelete' => 'Невозможно удалить страницу или файл «$1».
Возможно, его уже удалил кто-то другой.',
+'cannotdelete-title' => 'Нельзя удалить страницу «$1»',
'badtitle' => 'Недопустимое название',
'badtitletext' => 'Запрашиваемое название страницы неправильно, пусто, либо неправильно указано межъязыковое или интервики название. Возможно, в названии используются недопустимые символы.',
'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.',
Функция: $1<br />
Запрос: $2',
'viewsource' => 'Просмотр',
-'viewsourcefor' => 'Страница «$1»',
+'viewsource-title' => 'Просмотр исходного текста страницы $1',
'actionthrottled' => 'Ограничение по скорости',
'actionthrottledtext' => 'В качестве меры борьбы со спамом, установлено ограничение на многократное применение данного действия в течение короткого промежутка времени. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.',
'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
+'viewyourtext' => "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст '''ваших правок''' на эту страницу:",
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.',
'editinginterface' => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения.
Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.
'passwordtooshort' => 'Пароль должен состоять не менее чем из $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
'password-name-match' => 'Введённый пароль должен отличаться от имени участника.',
'password-login-forbidden' => 'Использование этого имени участника и пароля запрещено.',
-'mailmypassword' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87иÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй паÑ\80олÑ\8c',
+'mailmypassword' => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81лаÑ\82Ñ\8c новÑ\8bй паÑ\80олÑ\8c по Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80онной поÑ\87Ñ\82е',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (вероятно, вы, с IP-адреса $1) запросил создать
новый пароль для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4). Для участника $2
'emailconfirmlink' => 'Подтвердить ваш адрес электронной почты',
'invalidemailaddress' => 'Адрес электронной почты не может быть принят, так как он не соответствует формату.
Пожалуйста, введите корректный адрес или оставьте поле пустым.',
+'cannotchangeemail' => 'Адреса электронной почты этой учётной записи не могут быть изменены в этой вики.',
'accountcreated' => 'Учётная запись создана',
'accountcreatedtext' => 'Создана учётная запись участника $1.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: создание учётной записи',
'resetpass-temp-password' => 'Временный пароль:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Сброс пароля',
-'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах вашей учётной записи.',
-'passwordreset-legend' => 'Переустановить пароль',
-'passwordreset-disabled' => 'Функция переустановки пароля отключены на этой вики.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите один одну из частей данных, показанных ниже.}}',
-'passwordreset-username' => 'Имя участника:',
-'passwordreset-domain' => 'Домен:',
-'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
+'passwordreset' => 'Сброс пароля',
+'passwordreset-text' => 'Заполните эту форму, чтобы получить в письме напоминание о параметрах вашей учётной записи.',
+'passwordreset-legend' => 'Переустановить пароль',
+'passwordreset-disabled' => 'Функция переустановки пароля отключены на этой вики.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||введите один одну из частей данных, показанных ниже.}}',
+'passwordreset-username' => 'Имя участника:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
+'passwordreset-capture' => 'Просмотреть получившееся письмо?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Если вы установите данную отметку, то вам будет показано письмо с временным паролем, отправляемое участнику.',
+'passwordreset-email' => 'Адрес электронной почты:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Сведения об учётной записи {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Кто-то (возможно вы, с IP-адреса $1) запросил напоминание о вашей
учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль
и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение
и продолжить использовать свой старый пароль.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил напоминание о вашей
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Участник $1 из проекта {{SITENAME}} запросил напоминание о вашей
учётной записи в проекте {{SITENAME}} ($4).
{{PLURAL:$3|Следующая учётная запись связана|Следующие учётные записи связаны}} с этим адресом электронной почты:
Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль
и не желаете его менять, вы можете проигнорировать это сообщение
и продолжить использовать свой старый пароль.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Имя участника: $1
Временный пароль: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'По электронной почте было отправлено напоминание.',
+'passwordreset-emailsent' => 'По электронной почте было отправлено напоминание.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ниже приведено отправленное письмо-напоминание.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ниже приведено созданное письмо-напоминание, его отправка не удалась по причине: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Изменить адрес электронной почты',
Ваш IP-адрес — $3, идентификатор блокировки — #$5.
Пожалуйста, указывайте эти данные в ваших обращениях.',
'blockednoreason' => 'причина не указана',
-'blockedoriginalsource' => 'Ниже показан текст страницы «$1».',
-'blockededitsource' => "Ниже показан текст '''ваших изменений''' страницы «$1».",
-'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц.
Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} на этой странице:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} в этом предпросмотре:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Дистанционный шаблон, использованный|Дистанционное шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
'template-protected' => '(защищено)',
'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
'rev-deleted-text-permission' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
Возможно, объяснения даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Ð\92озможно, обÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
-Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e], Ñ\82ак как Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82еÑ\81Ñ\8c админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ом.",
+Ð\9eбÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f пÑ\80иведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Ð\9fÑ\80и желании вÑ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''.
-Ð\92озможно, обÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
-Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e], Ñ\82ак как Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82еÑ\81Ñ\8c админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ом.",
+Ð\9eбÑ\8aÑ\8fÑ\81нениÑ\8f пÑ\80иведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
+Ð\9fÑ\80и желании вÑ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e].",
'rev-deleted-text-view' => "Эта версия страницы была '''удалена'''.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
+Вы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-suppressed-text-view' => "Эта версия страницы была '''скрыта'''.
-Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+Вы можете просмотреть её. Объяснения удаления приведены в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
-Ð\92озможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
-Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c даннÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81иÑ\8e], Ñ\82ак как Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82еÑ\81Ñ\8c админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80ом.",
+Ð\9fодробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
+Ð\9fÑ\80и желании вÑ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\80азниÑ\86Ñ\83 веÑ\80Ñ\81ий].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
-Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c пÑ\80иведенÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
-Ð\9aак админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, вÑ\8b вÑ\81Ñ\91-Ñ\82аки можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c [$1 Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\80азниÑ\86Ñ\83 веÑ\80Ñ\81ий], еÑ\81ли вÑ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е пÑ\80одолжиÑ\82Ñ\8c.",
+Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и можно найÑ\82и в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].
+Ð\9fÑ\80и желании вÑ\8b можеÑ\82е [$1 пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\80азниÑ\86Ñ\83 веÑ\80Ñ\81ий].",
'rev-deleted-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''удалена'''.
-Ð\9aак админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, вÑ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81Ñ\80авнение, подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83казанÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нале Ñ\83далениÑ\8f].",
+Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81Ñ\80авнение. Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и можно найÑ\82и в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жÑ\83Ñ\80нале Ñ\83далений].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Одна из версий этого сравнения версий была '''скрыта'''.
-Ð\9aак админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80, вÑ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81Ñ\80авнение, подÑ\80обноÑ\81Ñ\82и могÑ\83Ñ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c Ñ\83казанÑ\8b в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
+Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\8dÑ\82о Ñ\81Ñ\80авнение. Ð\9fодÑ\80обноÑ\81Ñ\82и можно найÑ\82и в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-delundel' => 'показать/скрыть',
'rev-showdeleted' => 'показать',
'revisiondelete' => 'Удалить / восстановить версии страницы',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий',
-'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список недавних удалений и блокировок, включающих скрытые от администраторов материалы.
-См. [[Special:IPBlockList|Ñ\81пиÑ\81ок IP-блокиÑ\80овок]], Ñ\87Ñ\82обÑ\8b пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\81пиÑ\81ок текущих блокировок.',
+'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список удалений и блокировок, затрагивающих скрытые от администраторов материалы.
+Ð\92 [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81ке блокиÑ\80овок]] можно найÑ\82и пеÑ\80еÑ\87енÑ\8c текущих блокировок.',
# History merging
'mergehistory' => 'Объединение историй правок',
'group-suppress' => 'Ревизоры',
'group-all' => '(все)',
-'group-user-member' => 'участник',
-'group-autoconfirmed-member' => 'автоподтверждённый участник',
-'group-bot-member' => 'бот',
-'group-sysop-member' => 'администратор',
-'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
-'group-suppress-member' => 'ревизор',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|участник|участница}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автоподтверждённый участник|автоподтверждённая участница}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бюрократ}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Участники',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автоподтверждённые участники',
'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
'right-sendemail' => 'отправлять электронную почту другим участникам',
+'right-passwordreset' => 'просмотр электронных писем с изменением пароля',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав участника',
'action-suppressionlog' => 'просмотр этого частного журнала',
'action-block' => 'блокировка участника, запрещение ему делать правки',
'action-protect' => 'изменение уровня защиты этой страницы',
+'action-rollback' => 'быстро откатить изменения последнего пользователя, который редактировал страницу',
'action-import' => 'импорт этой страницы из другой вики',
'action-importupload' => 'импорт этой страницы из загруженного файла',
'action-patrol' => 'отметка чужих правок как отпатрулированных',
Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' для вставки полной версии файла;
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|опиÑ\81ание]]</nowiki></tt>''' длÑ\8f вÑ\81Ñ\82авки Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной до 200 пикÑ\81елов по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|опиÑ\81ание]]</nowiki></tt>''' длÑ\8f вÑ\81Ñ\82авки Ñ\83менÑ\8cÑ\88енной до 200 пикÑ\81елей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания;
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.",
'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.',
'ignorewarnings' => 'Игнорировать предупреждения',
'minlength1' => 'Название файла должно содержать хотя бы одну букву.',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
+'filename-toolong' => 'Имена файлов не должны превышать 240 байт.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла «.$1» не соответствует его MIME-типу ($2).',
'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены.',
'filehist-filesize' => 'Размер файла',
'filehist-comment' => 'Примечание',
'filehist-missing' => 'Файл отсутствует',
-'imagelinks' => 'СÑ\81Ñ\8bлки на Ñ\84айл',
+'imagelinks' => 'Ð\98Ñ\81полÑ\8cзование Ñ\84айла',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:',
'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл.
В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл.
'statistics-users-active-desc' => 'Участники, совершившие какое-либо действие за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}',
'statistics-mostpopular' => 'Наиболее часто просматриваемые страницы',
-'disambiguations' => 'Страницы со ссылками на многозначные термины',
+'disambiguations' => 'Страницы, ссылающиеся на страницы разрешения неоднозначности',
'disambiguationspage' => 'Template:Неоднозначность',
'disambiguations-text' => "Следующие страницы ссылаются на '''многозначные страницы'''.
Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.<br />
'listusers-editsonly' => 'Показать только тех участников, кто сделал хотя бы одну правку',
'listusers-creationsort' => 'Упорядочить по дате создания',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}',
-'usercreated' => 'Создана $1 в $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Зарегистрировался|Зарегистрировалась}} $1 в $2',
'newpages' => 'Новые страницы',
'newpages-username' => 'Участник:',
'ancientpages' => 'Статьи по дате последнего редактирования',
'alllogstext' => 'Общий список журналов сайта {{SITENAME}}.
Вы можете отфильтровать результаты по типу журнала, имени участника (учитывается регистр) или затронутой странице (также учитывается регистр).',
'logempty' => 'Подходящие записи в журнале отсутствуют.',
-'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся на с данных символов',
+'log-title-wildcard' => 'Найти заголовки, начинающиеся с данных символов',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Все страницы',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'вклад',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\92неÑ\88ние Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки',
+'linksearch' => 'Ð\9fоиÑ\81к внеÑ\88ниÑ\85 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок',
'linksearch-pat' => 'Шаблон для поиска:',
'linksearch-ns' => 'Пространство имён:',
'linksearch-ok' => 'Найти',
'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
-'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
-'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
-'newuserlog-create-entry' => 'Новый участник',
-'newuserlog-create2-entry' => 'создал новую учётную запись $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Учётная запись создана автоматически',
+'newuserlogpage' => 'Журнал регистрации участников',
+'newuserlogpagetext' => 'Список недавно зарегистрировавшихся участников',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права групп участников',
'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.',
'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote' => 'Ниже {{PLURAL:$1|следует последнее $1 изменение|следуют последние $1 изменения|следуют последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} <strong>$2</strong> {{plural:$2|час|часа|часов}}.',
+'wlnote' => "Ниже {{PLURAL:$1|показано последнее $1 изменение|показаны последние $1 изменения|показаны последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} '''$2''' {{plural:$2|час|часа|часов}}, на момент времени $3 $4.",
'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения',
'unprotectedarticle' => 'снята защита с «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'перенёс настройки защиты с «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Установка уровня защиты для «$1»',
+'protect-title-notallowed' => 'Просмотр уровня защиты «$1»',
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» переименована в «[[$2]]»',
+'protect-badnamespace-title' => 'Незащищаемое пространство имён',
+'protect-badnamespace-text' => 'Страницы в этом пространстве имён не могут быть защищены.',
'protect-legend' => 'Подтвердите установку защиты страницы',
'protectcomment' => 'Причина:',
'protectexpiry' => 'Истекает:',
Для просмотра списка последних удалений и восстановлений см. [[Special:Log/delete|журнал удалений]].",
'undelete-header' => 'Список недавно удалённых страниц можно посмотреть в [[Special:Log/delete|журнале удалений]].',
+'undelete-search-title' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц',
'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:',
'undelete-search-submit' => 'Найти',
'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.',
'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».',
'undelete-missing-filearchive' => 'Невозможно восстановить файл с архивным идентификатором $1, так как он отсутствует в базе данных. Возможно, файл уже был восстановлен.',
+'undelete-error' => 'Ошибка восстановления страницы',
'undelete-error-short' => 'Ошибка восстановления файла: $1',
'undelete-error-long' => 'Во время восстановления файла возникли ошибки:
'namespace' => 'Пространство имён:',
'invert' => 'Обратить выбранное',
'tooltip-invert' => 'Установите эту отметку, чтобы скрыть изменения на страницах, в пределах выбранного пространства имён (и связанных пространств имён, если указано)',
-'namespace_association' => 'Связанные пространства имён',
+'namespace_association' => 'Связанное пространство',
'tooltip-namespace_association' => 'Установите эту отметку, чтобы также включить пространство имён обсуждения (или предметное), связанное с выбранным пространством имён',
'blanknamespace' => '(Основное)',
** Угрозы, преследование участников
** Злоупотребление несколькими учётными записями
** Неприемлемое имя участника',
-'ipb-hardblock' => 'Ð\97апÑ\80еÑ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80едÑ\81Ñ\82авивÑ\88емся участникам редактирование с этого IP-адреса',
+'ipb-hardblock' => 'Ð\97апÑ\80еÑ\82иÑ\82Ñ\8c пÑ\80едÑ\81Ñ\82авивÑ\88имся участникам редактирование с этого IP-адреса',
'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей',
'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса',
Страница с именем [[:$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?',
'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу',
-'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования',
+'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования «[[$1]]»',
'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.',
'immobile-source-namespace' => 'Невозможно переименовывать страницы в пространстве имён «$1»',
'immobile-target-namespace' => 'Невозможно переместить страницу в пространство имён «$1»',
'allmessagesdefault' => 'Текст по умолчанию',
'allmessagescurrent' => 'Текущий текст',
'allmessagestext' => 'Это список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».
-Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+Если вы хотите внести вклад в общую локализацию MediaWiki, пожалуйста, посетите страницу [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation описания локализации] и проект [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Эта страница недоступна, так как отключена опция '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
'allmessages-filter' => 'Фильтр по статусу изменения:',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Журнал патрулирования',
'patrol-log-header' => 'Это журнал патрулированных версий.',
-'patrol-log-line' => 'проверил $1 из $2 $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматически)',
-'patrol-log-diff' => 'версию $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 журнал патрулирования',
# Image deletion
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|страница|страницы|страниц}}',
'file-info' => 'размер файла: $1, MIME-тип: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 пикселов, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
+'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пикселей, размер файла: $3, MIME-тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страницы|страниц}}',
'file-nohires' => 'Нет версии с большим разрешением.',
-'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 пикселов, размер файла: $3',
+'svg-long-desc' => 'SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}, размер файла: $3',
'show-big-image' => 'Изображение в более высоком разрешении',
'show-big-image-preview' => 'Размер при предпросмотре: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Другое разрешение|Другие разрешения}}: $1.',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
-'seconds-abbrev' => 'с',
-'minutes-abbrev' => 'м',
-'hours-abbrev' => 'ч',
+'seconds-abbrev' => '$1 с',
+'minutes-abbrev' => '$1 м',
+'hours-abbrev' => '$1 ч',
+'days-abbrev' => '$1 д',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунды|$1 секунд}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минуты|$1 минут}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа|$1 часов}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 дня|$1 дней}}',
+'ago' => '$1 назад',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Формат должен быть следующим:
# External editor support
'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу',
-'edit-externally-help' => '(подробнее см. в [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors руководстве по установке])',
+'edit-externally-help' => '(подробнее см. в [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors руководстве по установке])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'все',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ава',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Элула',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|обсуждение]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Неизвестный тег дополнения «$1»',
'duplicate-defaultsort' => 'Внимание. Ключ сортировки по умолчанию «$2» переопределяет прежний ключ сортировки по умолчанию «$1».',
'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на',
'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лицензия',
-'version-poweredby-credits' => "Эта вики работает на движке '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Эта вики работает на движке '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'другие',
'version-license-info' => 'MediaWiki является свободным программным обеспечением, которое вы можете распространять и/или изменять в соответствии с условиями лицензии GNU General Public License, опубликованной фондом свободного программного обеспечения; второй версии, либо любой более поздней версии.
'filepath' => 'Путь к файлу',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Перейти',
-'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу в том виде, в котором он хранится на диске.
-
-Введите имя файла без префикса <code>{{ns:file}}:</code>.',
+'filepath-summary' => 'Данная служебная страница возвращает полный путь к файлу.
+Изображения показываются в полном разрешении, другие типы файлов открываются напрямую в связанных с ними программах.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Поиск одинаковых файлов',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Поиск дубликатов',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Имя файла:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Найти',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксел|пиксела|пикселов}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель|пикселя|пикселей}}<br />Размер файла: $3<br />MIME-тип: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Файл «$1» не имеет идентичных дубликатов.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Файл «$1» имеет $2 {{PLURAL:$2|идентичный дубликат|идентичных дубликата|идентичных дубликатов}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Не найден файл с именем «$1».',
'compare-title-not-exists' => 'Не существует указанного вами названия.',
'compare-revision-not-exists' => 'Указанной вами версии не существует.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Глобальное использование файлов',
-'globalfileusage-for' => 'Глобальное использование файла «$1»',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Служебная страница]] для просмотра глобального использования файла',
-'globalfileusage-ok' => 'Найти',
-'globalfileusage-text' => 'Поиск глобального использования файла',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] не используется в других вики.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Используется в $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'Следующие другие вики используют этот файл:',
-'globalfileusage-more' => 'Просмотреть [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|другие глобальные использования]] этого файла.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Не показывать локальное использование',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Глобальное использование шаблонов',
-'globaltemplateusage-for' => 'Глобальное использование шаблона «$1»',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Найти',
-'globaltemplateusage-text' => 'Поиск глобального использования шаблона',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] не используется в других вики.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Используется в $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'Следующие другие вики используют этот шаблон:',
-'globaltemplateusage-more' => 'Просмотреть [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|другие глобальные использования]] этого шаблона.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не показывать локальное использование',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Эта вики испытывает затруднения',
'dberr-problems' => 'Извините! На данном сайте возникли технические трудности.',
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддержки полнотекстового поиска',
# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|восстановил|восстановила}} страницу $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи журнала|$5 записей журнала|$5 записей журнала}} на $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|$5 версий}} на странице $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|подавил|подавила}} страницу $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи журнала|$5 записей журнала|$5 записей журнала}} на $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|$5 версий}} на странице $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3',
+'revdelete-content-hid' => 'содержание скрыто',
+'revdelete-summary-hid' => 'описание правки скрыто',
+'revdelete-uname-hid' => 'имя участника скрыто',
+'revdelete-content-unhid' => 'содержание открыто',
+'revdelete-summary-unhid' => 'описание правки открыто',
+'revdelete-uname-unhid' => 'имя участника открыто',
'revdelete-restricted' => 'ограничения применяются к администраторам',
'revdelete-unrestricted' => 'ограничения сняты для администраторов',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 без оставления перенаправления',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|переименовал|переименовала}} страницу $3 в $4 поверх перенаправления и без оставления перенаправления',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 автоматически {{GENDER:$2|отпатрулировал|отпатрулировала}} версию $4 страницы $3',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись участника',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} учётную запись участника',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|создал|создала}} {{GENDER:$4|учётную запись участника|учётную запись участника}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Автоматически {{GENDER:$2|создана|создана}} учётная запись $1',
+'newuserlog-byemail' => 'пароль отправлен по эл. почте',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff