Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index c5467a3..3122e03 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -2983,7 +2983,7 @@ $1',
 'metadata-help'     => 'Файл содержит дополнительные данные, обычно добавляемые цифровыми камерами или сканерами. Если файл после создания редактировался, то некоторые параметры могут не соответствовать текущему изображению.',
 'metadata-expand'   => 'Показать дополнительные данные',
 'metadata-collapse' => 'Скрыть дополнительные данные',
-'metadata-fields'   => 'Поля метаданных, перечисленные в этом списке, будут показаны на странице изображения по умолчанию, остальные будут скрыты.
+'metadata-fields'   => 'Поля метаданных изображения, перечисленные в этом списке, будут показаны на странице изображения при свёрнутой таблице метаданных. Остальные поля будут по умолчанию скрыты.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -3032,8 +3032,8 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Цветовое пространство',
 'exif-componentsconfiguration'     => 'Конфигурация цветовых компонентов',
 'exif-compressedbitsperpixel'      => 'Глубина цвета после сжатия',
-'exif-pixelydimension'             => 'Ð\9fолнаÑ\8f вÑ\8bÑ\81оÑ\82а изображения',
-'exif-pixelxdimension'             => 'Ð\9fолнаÑ\8f Ñ\88иÑ\80ина изображения',
+'exif-pixelydimension'             => 'ШиÑ\80ина изображения',
+'exif-pixelxdimension'             => 'Ð\92Ñ\8bÑ\81оÑ\82а изображения',
 'exif-usercomment'                 => 'Дополнительный комментарий',
 'exif-relatedsoundfile'            => 'Файл звукового комментария',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'Оригинальные дата и время',
@@ -3047,9 +3047,9 @@ $1',
 'exif-exposureprogram'             => 'Программа экспозиции',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'Спектральная чувствительность',
 'exif-isospeedratings'             => 'Светочувствительность ISO',
-'exif-shutterspeedvalue'           => 'Выдержка',
-'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма',
-'exif-brightnessvalue'             => 'Яркость',
+'exif-shutterspeedvalue'           => 'Выдержка в APEX',
+'exif-aperturevalue'               => 'Диафрагма в APEX',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Яркость в APEX',
 'exif-exposurebiasvalue'           => 'Компенсация экспозиции',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'Минимальное число диафрагмы',
 'exif-subjectdistance'             => 'Расстояние до объекта',
@@ -3112,8 +3112,35 @@ $1',
 'exif-gpsareainformation'          => 'Название области GPS',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'Дата',
 'exif-gpsdifferential'             => 'Дифференциальная поправка',
+'exif-jpegfilecomment'             => 'Примечание JPEG-файла',
 'exif-keywords'                    => 'Ключевые слова',
+'exif-worldregioncreated'          => 'Регион мира, где была сделана фотография',
+'exif-countrycreated'              => 'Страна, где была сделана фотография',
+'exif-countrycodecreated'          => 'Код страны, где была сделана фотография',
+'exif-provinceorstatecreated'      => 'Область, провинция или штат, где была сделана фотография',
+'exif-citycreated'                 => 'Город, где была сделана фотография',
+'exif-sublocationcreated'          => 'Район города, где была сделана фоторафия',
+'exif-worldregiondest'             => 'Изображённый регион мира',
+'exif-countrydest'                 => 'Изображённая страна',
+'exif-countrycodedest'             => 'Код изображённой страны',
+'exif-provinceorstatedest'         => 'Изображённая область, провинция или штат',
+'exif-citydest'                    => 'Изображённый город',
+'exif-sublocationdest'             => 'Изображённый район города',
 'exif-objectname'                  => 'Краткое название',
+'exif-specialinstructions'         => 'Особые указания',
+'exif-headline'                    => 'Заголовок',
+'exif-credit'                      => 'Поставщик, кто предоставил изображение',
+'exif-source'                      => 'Источник',
+'exif-editstatus'                  => 'Редакционный статус изображения',
+'exif-urgency'                     => 'Актуальность',
+'exif-fixtureidentifier'           => 'Название колонки',
+'exif-locationdest'                => 'Изображённое место',
+'exif-locationdestcode'            => 'Код изображённого места',
+'exif-objectcycle'                 => 'Время суток, для которого предназначено изображение',
+'exif-contact'                     => 'Контактная информация',
+'exif-writer'                      => 'Автор текста',
+'exif-languagecode'                => 'Язык',
+'exif-iimversion'                  => 'Версия IIM',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'Несжатый',