* @author Emily
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
- * @author G - ג
* @author SCriBu
* @author Nike
* @author Gangleri
* @author Siebrand
* @author Teak
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Meno25
+ * @author SPQRobin
*/
$skinNames = array(
'feedlinks' => 'Întreţinere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Articol',
'nstab-user' => 'Pagină de utilizator',
'nstab-media' => 'Pagină Media',
'filedeleteerror' => 'Fişierul "$1" nu a putut fi şters.',
'directorycreateerror' => 'Nu se poate crea directorul "$1".',
'filenotfound' => 'Fişierul "$1" nu a putut fi găsit.',
+'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fişierul "$1": fişierul există deja',
'unexpected' => 'Valoare neaşteptată: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
'badarticleerror' => 'Această acţiune nu poate fi efectuată pe această pagină.',
'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsă)',
'cascadeprotected' => 'Această pagină a fost protejată la scriere deoarece este inclusă în {{PLURAL:$1|următoarea pagină|următoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejată|sunt protejate}} în cascadă:',
'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spaţiul de nume '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Nu aveţi permisiunea să editaţi această pagină, deoarece conţine datele private ale unui alt utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spaţiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
# Login and logout pages
'uid' => 'ID utilizator:',
'yourrealname' => 'Numele dvs. real*',
'yourlanguage' => 'Limbă interfaţă',
-'yourvariant' => 'Varianta',
+'yourvariant' => 'Varianta:',
'yournick' => 'Versiune scurtă a numelui, pentru semnături',
'badsig' => 'Semnătură brută incorectă; verificaţi tag-urile HTML.',
+'badsiglength' => 'Nume prea lung; dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 caractere.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastră real (opţional): Dacă decideţi introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.<br />',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opţional): Permite altor utilizatori să vă contacteze prin e-mail via {{SITENAME}} fără a vă divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei dacă o uitaţi.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesară.',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteţi autentificat(ă). {{SITENAME}} foloseşte cookie-uri pentru a reţine utilizatorii autentificaţi. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). Vă rugăm să le activaţi şi să vă reautentificaţi folosind noul nume de utilizator şi noua parolă.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} foloseşte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. Vă rugăm să le activaţi şi să incercaţi din nou.',
'noname' => 'Numele de utilizator pe care l-ai specificat este invalid.',
'wrongpasswordempty' => 'Spaţiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercaţi din nou.',
'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastră este prea scurtă. Trebuie să aibă cel puţin $1 caractere.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
-'passwordremindertitle' => 'Amintirea parolei de la {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil tu, de la adresa $1)
a cerut să ţi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
'invalidemailaddress' => 'Adresa de email nu a putut fi acceptată pentru că pare a avea un format invalid. Vă rugăm să reintroduceţi o adresă bine formatată sau să goliţi acel câmp.',
'accountcreated' => 'Contul a fost creat.',
'accountcreatedtext' => 'Contul utilizatorului pentru $1 a fost creat.',
+'createaccount-title' => 'Creare de cont la {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Cineva ($1) a creat un cont pentru $2 la {{SITENAME}}
+($4). Parola pentru "$2" este "$3". Este de dorit să vă autentificaţi şi să schimbaţi parola cât mai repede.
+
+Ignoraţi acest mesaj, dacă acea creare a fost o greşeală.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
# Password reset dialog
Nu veţi putea folosi opţiunea de "trimite e-mail" decât dacă aveţi înregistrată o adresă de e-mail validă la [[Special:Preferences|preferinţe]] şi nu sunteţi blocat la folosirea ei.
Identificatorul dumneavoastră de blocare este $5. Vă rugăm să îl includeţi în orice cerere pe care o faceţi.',
+'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
'blockededitsource' => "Textul '''modificărilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesară autentificarea pentru a edita',
'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesară confirmarea adresei de e-mail',
'confirmedittext' => 'Trebuie să vă confirmaţi adresa de e-mail înainte de a edita pagini. Vă rugăm să vă setaţi şi să vă validaţi adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinţelor utilizatorului]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nu există o astfel de secţiune',
+'nosuchsectiontext' => 'Aţi încercat să modificaţi o secţiune care nu există. Deoarece nu există secţiunea $1, modificarea nu va fi salvată.',
'loginreqtitle' => 'Necesită autentificare',
'loginreqlink' => 'autentifici',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie să te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
'nocreatetext' => 'Acest site a restricţionat abilitatea de creare a paginilor noi. Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:Userlogin|autentificaţi/creaţi]] un cont de utilizator.',
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea să creezi pagini noi pe această wiki.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
+'permissionserrorstext' => 'Nu aveţi permisiune pentru a face acest lucru, din următoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulată. Verificaţi diferenţa de dedesupt şi apoi salvaţi pentru a termina anularea modificării.',
'cantcreateaccounttitle' => 'Crearea contului nu poate fi realizată',
# History pages
-'revhistory' => 'Istoria versiunilor',
'viewpagelogs' => 'Vezi rapoartele pentru această pagină',
'nohistory' => 'Nu există istoric pentru această pagină.',
'revnotfound' => 'Versiunea nu a fost găsită',
'deletedrev' => '[şters]',
'histfirst' => 'Primele',
'histlast' => 'Ultimele',
-'historysize' => '($1 octeţi)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeţi}})',
'historyempty' => '(gol)',
# Revision feed
'revdelete-submit' => 'Aplică reviziilor selectate',
'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Pagina sursă:',
+'mergehistory-into' => 'Pagina destinaţie:',
+'mergehistory-no-source' => 'Pagina sursă $1 nu există.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinaţie $1 nu există.',
+
# Diffs
-'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
-'loadingrev' => 'se încarcă diferenţa dintre versiuni',
-'lineno' => 'Linia $1:',
-'editcurrent' => 'Modificarea versiunii curente a acestei pagini',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Selectează versiunea mai nouă pentru comparare',
-'selectolderversionfordiff' => 'Selectează o versiune mai veche pentru comparaţie',
-'compareselectedversions' => 'Compară versiunile selectate',
-'editundo' => 'anulează',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
+'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
+'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
+'lineno' => 'Linia $1:',
+'compareselectedversions' => 'Compară versiunile selectate',
+'editundo' => 'anulează',
+'diff-multi' => '({{plural:$1|O revizie intermediară neafişată|$1 revizii intermediare neafişate}})',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele căutării',
'files' => 'Fişiere',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
-'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
-'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
-'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
-'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
-'userrights-groupshelp' => 'Selectează grupurile din care doreşti ca utilizatorul să fie şters sau în care doreşti să fie adăugat. Grupurile deselectate nu se vor modifica. Poţi deselecta un grup cu CTRL + Clic stânga',
-'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
-'userrights-available-add' => 'Poţi adăuga utilizatorii la $1.',
+'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
+'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
+'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
+'userrights-editusergroup' => 'Modifică grupul de utilizatori',
+'saveusergroups' => 'Salvează grupul de utilizatori',
+'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
+'userrights-groupshelp' => 'Selectează grupurile din care doreşti ca utilizatorul să fie şters sau în care doreşti să fie adăugat. Grupurile deselectate nu se vor modifica. Poţi deselecta un grup cu CTRL + Clic stânga',
+'userrights-reason' => 'Motivul schimbării:',
+'userrights-available-add' => 'Poţi adăuga utilizatorii la $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Poţi muta utilizatorii din $1.',
# Groups
-'group' => 'Grup:',
-'group-bot' => 'Roboţi',
-'group-sysop' => 'Administratori',
-'group-bureaucrat' => 'Birocraţi:',
-'group-all' => '(toţi)',
-
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birocrat',
+'group' => 'Grup:',
+'group-autoconfirmed' => 'Utilizatori autoconfirmaţi',
+'group-bot' => 'Roboţi',
+'group-sysop' => 'Administratori',
+'group-bureaucrat' => 'Birocraţi:',
+'group-all' => '(toţi)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizator autoconfirmat',
+'group-bot-member' => 'Robot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Birocrat',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boţi',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilizator/i care urmăresc]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
'rc_categories' => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
'rc_categories_any' => 'Oricare',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ secţiune nouă',
'illegalfilename' => 'Numele fişierului "$1" conţine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. Vă rugăm redenumiţi fişierul şi încercaţi să îl încărcaţi din nou.',
'badfilename' => 'Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este "[[:$1]]".',
'filetype-badmime' => 'Nu este permisă încărcarea de fişiere de tipul MIME "$1".',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fişier neacceptat.
-: Lista tipurilor de fişiere permise: \$2",
'filetype-missing' => 'Fişierul nu are extensie (precum ".jpg").',
'large-file' => 'Este recomandat ca fişierele să nu fie mai mari de $1; acest fişier are $2.',
'largefileserver' => 'Fişierul este mai mare decât este configurat serverul să permită.',
'filehist-deleteone' => 'şterge',
'filehist-revert' => 'revenire',
'filehist-current' => 'curentă',
+'filehist-datetime' => 'Dată/Timp',
'filehist-user' => 'Utilizator',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiuni',
'filehist-filesize' => 'Mărimea fişierului',
'filedelete' => 'Şterge $1',
'filedelete-legend' => 'Şterge fişierul',
'filedelete-intro' => "Ştergi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Comentariu:',
'filedelete-submit' => 'Şterge',
'filedelete-success' => "'''$1''' a fost şters.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu există pe acest sit.",
'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altă pagină. Înainte de a le şterge asiguraţi-vă că într-adevăr nu există legături dinspre alte pagini.',
'unusedtemplateswlh' => 'alte legături',
+# Random page
+'randompage' => 'Pagină aleatorie',
+'randompage-nopages' => 'Nu există pagini în acest spaţiu de nume.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redirecţionare aleatorie',
'randomredirect-nopages' => 'Nu există redirecţionări în acest spaţiu de nume.',
'wantedpages' => 'Pagini dorite',
'mostlinked' => 'Cele mai căutate articole',
'mostlinkedcategories' => 'Cele mai căutate categorii',
+'mostlinkedtemplates' => 'Cele mai folosite formate',
'mostcategories' => 'Articole cu cele mai multe categorii',
'mostimages' => 'Cele mai căutate imagini',
'mostrevisions' => 'Articole cu cele mai multe revizuiri',
'allpages' => 'Toate paginile',
'prefixindex' => 'Afişare articole începând de la',
-'randompage' => 'Pagină aleatorie',
-'randompage-nopages' => 'Nu există pagini în acest spaţiu de nume.',
'shortpages' => 'Pagini scurte',
'longpages' => 'Pagini lungi',
'deadendpages' => 'Pagini fără legături',
'specialpages' => 'Pagini speciale',
'spheading' => 'Pagini speciale pentru toţi utilizatorii',
'restrictedpheading' => 'Pagini speciale restricţionate',
-'rclsub' => '(cu pagini legate de la "$1")',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Rapoarte',
+'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
'alllogstext' => 'Afişare combinată a încărcărilor, ştergerilor, protecţiilor, blocărilor şi a rapoartelor administratorilor. Puteţi limita vizualizarea selectând tipul raportului, numele de utilizator sau pagina afectată.',
'logempty' => 'Nici o înregistrare în raport.',
'log-title-wildcard' => 'Caută titluri care încep cu acest text',
'allpagessubmit' => 'Trimite',
'allpagesprefix' => 'Afişează paginile cu prefix:',
'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conţine un prefix inter-wiki. Este posibil să conţină unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
-'listusers-submit' => 'Arată',
+'listusersfrom' => 'Afişează utilizatori începând cu:',
+'listusers-submit' => 'Arată',
+'listusers-noresult' => 'Nici un utilizator găsit.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nu există adresă de trimitere',
'deletionlog' => 'raportul de ştergeri',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
'deletecomment' => 'Motiv pentru ştergere',
+'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
+'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
+** Cererea autorului
+** Violare drepturi de autor
+** Vandalism',
'rollback' => 'Editări de revenire',
'rollback_short' => 'Revenire',
'rollbacklink' => 'revenire',
'confirmprotect' => 'Confirmă protejare',
'protectcomment' => 'Motiv pentru protejare',
'protectexpiry' => 'Expirare',
+'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
+'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'unprotectsub' => '(Deprotejând "$1")',
'protect-unchain' => 'Deblochează permisiunile de mutare',
-'protect-text' => 'Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina <strong>$1</strong>. Asigură-te că acţionezi în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica proiectului]].',
+'protect-text' => 'Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina <strong>$1</strong>.',
'protect-default' => '(standard)',
'protect-fallback' => 'Cere permisiunea "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blochează utilizatorii neînregistraţi',
'protect-expiring' => 'expiră $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadă - toate paginile incluse în această pagină vor fi protejate.',
'restriction-type' => 'Permisiune:',
+'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
'minimum-size' => 'Mărime minimă',
'maximum-size' => 'Mărime maximă',
'pagesize' => '(octeţi)',
'undeletehistory' => 'Dacă recuperaţi pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu acelaşi nume a fost creată de la momentul ştergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost şters. Motivul ştergerii apare mai jos, alături de detaliile utilzatorilor care au editat această pagină înainte de ştergere. Textul prorpiu-zis al reviziilor şterse este disponibil doar administratorilor.',
'undelete-revision' => 'Şters revizia $1 din $2:',
+'undelete-nodiff' => 'Nu s-a găsit vreo revizie anterioară.',
'undeletebtn' => 'Recuperează',
'undeletereset' => 'Resetează',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 a fost recuperat'''</big>
Consultaţi [[Special:Log/delete|raportul ştergerilor]] pentru a vedea toate ştergerile şi recuperările recente.",
+'undelete-header' => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de ştergere]] pentru paginile şterse recent.',
'undelete-search-box' => 'Caută pagini şterse',
'undelete-search-prefix' => 'Arată paginile care încep cu:',
'undelete-search-submit' => 'Caută',
+'undelete-error-long' => 'S-au găsit erori la ştergerea fişierului:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spaţiul:',
'ucnote' => 'Mai jos se află ultimele <b>$1</b> modificări ale utilizatorului din ultimele <b>$2</b> zile.',
'uclinks' => 'Vezi ultimele $1 modificări; vezi ultimele $2 zile.',
'uctop' => ' (sus)',
+'month' => 'Din luna (şi dinainte):',
-'sp-contributions-newest' => 'Ultimele',
-'sp-contributions-oldest' => 'Primele',
-'sp-contributions-newer' => 'Următoarele $1',
-'sp-contributions-older' => 'Anterioarele $1',
+'sp-contributions-newbies' => 'Arată doar contribuţiile conturilor noi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începători',
'sp-contributions-blocklog' => 'Raport blocări',
'sp-contributions-search' => 'Caută contribuţii',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce se leagă aici',
'whatlinkshere-title' => 'Pagini care se leagă de $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
'linklistsub' => '(Lista de legături)',
'linkshere' => "Următoarele pagini conţin legături către '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nici o pagină nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nici o pagină din spaţiul de nume ales nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'pagină de redirecţionare',
'istemplate' => 'prin includerea formatului',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|următoarea|urmatoarele $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← legături',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blochează utilizator / IP',
'ipbenableautoblock' => 'Blochează automat ultima adresă IP folosită de acest utilizator şi toate adresele de la care încearcă să editeze în viitor',
'ipbsubmit' => 'Blochează acest utilizator',
'ipbother' => 'Alt termen',
-'ipboptions' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite',
+'ipboptions' => '15 minute:15 minutes,1 oră:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 săptămână:1 week,1 lună:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'altul',
'ipbotherreason' => 'Alt motiv sau suplimentar:',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidă.',
'noautoblockblock' => 'autoblocare dezactivată',
'createaccountblock' => 'crearea de conturi blocată',
'emailblock' => 'e-mail blocat',
+'ipblocklist-empty' => 'Lista blocărilor este goală.',
'blocklink' => 'blochează',
'unblocklink' => 'deblochează',
'contribslink' => 'contribuţii',
'range_block_disabled' => 'Abilitatea dezvoltatorilor de a bloca serii de adrese este dezactivată.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dată de expirare invalidă.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat',
+'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu găsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
'ip_range_invalid' => 'Serie IP invalidă.',
'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy',
-'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu găsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Această funcţie este dezactivată.',
'proxyblockreason' => 'Adresa ta IP a fost blocată pentru că este un proxy deschis. Te rog, contactează provider-ul tău de servicii Internet sau tehnicieni IT şi informează-i asupra acestei probleme serioase de securitate.',
'proxyblocksuccess' => 'Realizat.',
'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastră IP este listată ca un proxy deschis în DNSBL.',
'move-watch' => 'Urmăreşte această pagină',
'movepagebtn' => 'Mută pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutată',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" a fost mutat la "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'O pagină cu acelaşi nume există deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugăm să alegi un alt nume.',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutată, dar pagina de discuţii nu a putut fi mutată deoarece deja există o alta cu acelaşi nume. Te rugăm să unifici manual cele două pagini de discuţii.'''",
'movedto' => 'mutată la',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'A fost ştearsă vechea revizie $1.',
'filedeleteerror-short' => 'Eroare la ştergerea fişierului: $1',
+'filedelete-missing' => 'Fişierul "$1" nu poate fi şters, deoarece nu există.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Diferenţa anterioară',
'imagemaxsize' => 'Limitează imaginile pe paginile de descriere la:',
'thumbsize' => 'Mărime thumbnail:',
'widthheight' => '$1x$2',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 pagini',
'file-info' => '(mărime fişier: $1, tip MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixeli, mărime fişier: $3, tip MIME: $4)',
'file-nohires' => '<small>Rezoluţii mai mari nu sunt disponibile.</small>',
'imagelistall' => 'toate',
'watchlistall2' => 'toate',
'namespacesall' => 'toate',
+'monthsall' => 'toate',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmă adresa de email',
'livepreview-ready' => 'Încărcare… Gata!',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'Editează lista de urmărire',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Editează lista de urmărire',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Şterge titluri din lista de urmărire',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Şterge Titluri',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}} din lista de urmărire:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titluri:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost adăugat|$1 titluri au fost adăugate}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost şters|$1 titluri au fost şterse}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'Vizualizează schimbările relevante',
);
+
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff