Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index b6779cc..9e36b84 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -1099,7 +1099,7 @@ Alți administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conținutul ascuns și îl po
 'revdelete-radio-unset'       => 'Nu',
 'revdelete-suppress'          => 'Ascunde de asemenea reviziile față de administratori',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Elimină restricțiile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log'               => 'Motiv pentru ștergere:',
+'revdelete-log'               => 'Motiv:',
 'revdelete-submit'            => 'Aplică {{PLURAL:$1|reviziei selectate|reviziilor selectate}}',
 'revdelete-logentry'          => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificată',
 'logdelete-logentry'          => 'a fost modificată vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
@@ -1400,7 +1400,7 @@ Dimensiunea trebuie să fie mai mică de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
 *Căsuța bifată înseamnă că utilizatorul este în acel grup.
 *Căsuța nebifată înseamnă că utilizatorul nu este în acel grup.
 *Steluța (*) indică faptul că utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odată adăugat, sau invers',
-'userrights-reason'            => 'Motivul schimbării:',
+'userrights-reason'            => 'Motiv:',
 'userrights-no-interwiki'      => 'Nu aveți permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.',
 'userrights-nodatabase'        => 'Baza de date $1 nu există sau nu este locală.',
 'userrights-nologin'           => 'Trebuie să te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.',
@@ -1802,7 +1802,7 @@ O apăsare pe antetul coloanei schimbă sortarea.',
 'linkstoimage-more'         => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.
 Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.
 O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
-'nolinkstoimage'            => 'Nici o pagină nu se leagă la această imagine.',
+'nolinkstoimage'            => 'Nici o pagină nu utilizează această imagine.',
 'morelinkstoimage'          => 'Vedeți [[Special:WhatLinksHere/$1|mai multe legături]] către acest fișier.',
 'redirectstofile'           => 'The following {{PLURAL:$1|file redirects|$1 files redirect}} to this file:
 {{PLURAL:$1|Fișierul următor|Următoarele $1 fișiere}} redirectează la acest fișier:',
@@ -1833,7 +1833,7 @@ Descrierea de mai jos poate fi consultată la [$2 pagina de descriere a fișieru
 'filedelete-legend'           => 'Șterge fișierul',
 'filedelete-intro'            => "Sunteți pe cale să ștergeți fișierul '''[[Media:$1|$1]]''' cu tot istoricul acestuia.",
 'filedelete-intro-old'        => "Ştergi versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment'          => 'Motiv pentru ștergere:',
+'filedelete-comment'          => 'Motiv:',
 'filedelete-submit'           => 'Șterge',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' a fost șters.",
 'filedelete-success-old'      => "Versiunea fișierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ștearsă.",
@@ -2215,7 +2215,7 @@ Asistență și suport:
 'dellogpagetext'         => 'Mai jos se află lista celor mai recente elemente șterse.',
 'deletionlog'            => 'jurnal pagini șterse',
 'reverted'               => 'Revenire la o versiune mai veche',
-'deletecomment'          => 'Motiv pentru ștergere:',
+'deletecomment'          => 'Motiv:',
 'deleteotherreason'      => 'Motiv diferit/suplimentar:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Alt motiv',
 'deletereason-dropdown'  => '*Motive uzuale
@@ -2395,8 +2395,8 @@ Iată aici ultima înregistrare relevantă din jurnalul blocărilor:',
 'whatlinkshere-title'      => 'Pagini care conțin legături spre „$1”',
 'whatlinkshere-page'       => 'Pagină:',
 'linkshere'                => "Următoarele pagini conțin legături către '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere'              => "Nici o pagină nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns'           => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu se leagă la '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere'              => "Nici o pagină nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns'           => "Nici o pagină din spațiul de nume ales nu trimite la '''[[:$1]]'''.",
 'isredirect'               => 'pagină de redirecționare',
 'istemplate'               => 'prin includerea formatului',
 'isimage'                  => 'legătura fișierului',