Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesRo.php
index 8de40ce..0d579b8 100644 (file)
@@ -312,7 +312,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Activează modificarea secţiunilor prin clic dreapta
 pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Arată cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Autentificare automată de la acest navigator (expiră după $1 {{PLURAL:$1|zi|zile|de zile}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Adaugă paginile pe care le creez la lista mea de urmărire',
 'tog-watchdefault'            => 'Adaugă paginile pe care le modific la lista mea de urmărire',
 'tog-watchmoves'              => 'Adaugă paginile pe care le redenumesc la lista de pagini urmărite',
@@ -490,7 +490,7 @@ pe titlul secțiunii (JavaScript)',
 'create-this-page'  => 'Creați această pagină',
 'delete'            => 'Ștergere',
 'deletethispage'    => 'Șterge pagina',
-'undelete_short'    => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări}}',
+'undelete_short'    => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei modificări|a $1 modificări|a $1 de modificări}}',
 'viewdeleted_short' => 'Vedeți {{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 (de) modificări șterse}}',
 'protect'           => 'Protejare',
 'protect_change'    => 'schimbă protecția',
@@ -579,7 +579,7 @@ $1',
 'collapsible-expand'      => 'Extinde',
 'thisisdeleted'           => 'Vizualizare sau recuperare $1?',
 'viewdeleted'             => 'Vizualizează $1?',
-'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse}}',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|o modificare ștearsă|$1 modificări șterse|$1 de modificări șterse}}',
 'feedlinks'               => 'Întreținere:',
 'feed-invalid'            => 'Tip de abonament invalid',
 'feed-unavailable'        => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
@@ -699,7 +699,7 @@ Contul dumneavoatră a fost creat. Nu uitați să vă personalizați [[Special:P
 'yourname'                   => 'Nume de utilizator:',
 'yourpassword'               => 'Parolă:',
 'yourpasswordagain'          => 'Repetați parola:',
-'remembermypassword'         => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile}})',
+'remembermypassword'         => 'Autentificare automată de la acest calculator (expiră după {{PLURAL:$1|24 de ore|$1 zile|$1 de zile}})',
 'securelogin-stick-https'    => 'Rămâi conectat la HTTPS după autentificare',
 'yourdomainname'             => 'Domeniul dumneavoastră:',
 'externaldberror'            => 'A fost fie o eroare de bază de date pentru o autentificare extenă sau nu aveți permisiunea să actualizați contul extern.',
@@ -740,15 +740,15 @@ Verificați ortografierea.',
 'login-userblocked'          => 'Acest utilizator este blocat. Autentificarea nu este permisă.',
 'wrongpassword'              => 'Parola pe care ați introdus-o este incorectă. Vă rugăm să încercați din nou.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Spațiul pentru introducerea parolei nu a fost completat. Vă rugăm să încercați din nou.',
-'passwordtooshort'           => 'Parola trebuie să aibă cel puțin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}}.',
+'passwordtooshort'           => 'Parola trebuie să aibă cel puțin {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere|$1 de caractere}}.',
 'password-name-match'        => 'Parola dumneavoastră trebuie să fie diferită de numele de utilizator.',
 'password-login-forbidden'   => 'Utilizarea acestui nume de utilizator și a acestei parole este interzisă.',
 'mailmypassword'             => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
 'passwordremindertitle'      => 'Noua parolă temporară la {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Cineva (probabil dumneavoastră, de la adresa $1)
 a cerut să vi se trimită o nouă parolă pentru {{SITENAME}} ($4).
-O parolă temporară pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
-Parola temporară va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
+O parolă temporară pentru utilizatorul „$2” a fost generată și este acum „$3”.
+Parola temporară va expira {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile|în $5 de zile}}.
 
 Dacă această cerere a fost efectuată de altcineva sau dacă v-ați amintit
 parola și nu doriți să o schimbați, ignorați acest mesaj și continuați
@@ -758,9 +758,9 @@ să folosiți vechea parolă.',
 'passwordsent'               => 'O nouă parolă a fost trimisă la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugăm să te autentifici pe {{SITENAME}} după ce o primești.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Această adresă IP este blocată la editare, și deci nu este permisă utilizarea funcției de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
 'eauthentsent'               => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Înainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie să urmați intrucțiunile din email, pentru a confirma că acest cont este într-adevăr al dvs.',
-'throttled-mailpassword'     => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}.',
+'throttled-mailpassword'     => 'O parolă a fost deja trimisă în {{PLURAL:$1|ultima oră|ultimele $1 ore|ultimele $1 de ore}}. Pentru a preveni abuzul, se poate trimite doar o parolă la {{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}.',
 'mailerror'                  => 'Eroare la trimitere e-mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'De la această adresă IP, vizitatorii sitului au creat {{PLURAL:$1|1 cont|$1 conturi|$1 de conturi}} de utilizator în ultimele zile, acest număr de noi conturi fiind maximul admis în această perioadă de timp.
 Prin urmare, vizitatorii care folosesc același IP nu mai pot crea alte conturi pentru moment.',
 'emailauthenticated'         => 'Adresa de e-mail a fost autentificată pe $2, la $3.',
 'emailnotauthenticated'      => 'Adresa de email <strong>nu este autentificată încă</strong>. Nici un email nu va fi trimis pentru nici una din întrebuințările următoare.',
@@ -1019,9 +1019,6 @@ Ultima intrare în jurnal este afișată mai jos pentru referință:",
 'templatesused'                    => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această pagină:',
 'templatesusedpreview'             => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în această previzualizare:',
 'templatesusedsection'             => '{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în această secțiune:',
-'distanttemplatesused'             => '{{PLURAL:$1|Format îndepărtat folosit|Formate îndepărtate folosite}} în această pagină:',
-'distanttemplatesusedpreview'      => '{{PLURAL:$1|Format îndepărtat folosit|Formate îndepărtate folosite}} în această previzualizare:',
-'distanttemplatesusedsection'      => '{{PLURAL:$1|Format îndepărtat folosit|Formate îndepărtate folosite}} în această secțiune:',
 'template-protected'               => '(protejat)',
 'template-semiprotected'           => '(semiprotejat)',
 'hiddencategories'                 => 'Această pagină este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
@@ -1099,7 +1096,7 @@ Motivul invocat de $3 este ''$2''",
 'history-show-deleted'   => 'Doar șterse',
 'histfirst'              => 'Primele',
 'histlast'               => 'Ultimele',
-'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeți}})',
+'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeți|$1 de octeți}})',
 'historyempty'           => '(gol)',
 
 # Revision feed
@@ -1248,7 +1245,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'compareselectedversions'  => 'Compară versiunile marcate',
 'showhideselectedversions' => 'Șterge/recuperează versiunile marcate',
 'editundo'                 => 'anulare',
-'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
+'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediară|$1 revizii intermediare|$1 de revizii intermediare}} efectuată de {{PLURAL:$2|un utilizator|$2 utilizatori|$2 de utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
 'diff-multi-manyusers'     => '({{PLURAL:$1|O versiune intermediară efectuată de|$1 (de) versiuni intermediare efectuate de peste}} $2 {{PLURAL:$2|utilizator|utilizatori}} {{PLURAL:$1|neafișată|neafișate}})',
 
 # Search results
@@ -1299,8 +1296,8 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta această coloană.',
 'searcheverything-enable'          => 'Caută în toate spațiile de nume',
 'searchrelated'                    => 'relaționat',
 'searchall'                        => 'toate',
-'showingresults'                   => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
-'showingresultsnum'                => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
+'showingresults'                   => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate|apar '''$1''' de rezultate}} începând cu nr. <b>$2</b>.",
+'showingresultsnum'                => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate|apar '''$3''' de rezultate}} cu #<b>$2</b>.",
 'showingresultsheader'             => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
 'nonefound'                        => "'''Notă''': Numai unele spații de nume sunt căutate implicit.
 Încercați să puneți ca și prefix al căutării ''all:'' pentru a căuta în tot conținutul (incluzând și paginile de discuții, formate, etc), sau folosiți spațiul de nume dorit ca și prefix.",
@@ -1598,7 +1595,7 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.'
 'action-siteadmin'            => 'blocați sau deblocați baza de date',
 
 # Recent changes
-'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări}}',
+'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificări|de modificări}}',
 'recentchanges'                     => 'Schimbări recente',
 'recentchanges-legend'              => 'Opțiuni schimbări recente',
 'recentchangestext'                 => 'Urmăriți în această pagină cele mai recente modificări de pe site.',
@@ -1607,7 +1604,7 @@ Dacă decideți furnizarea sa, acesta va fi folosit pentru a vă atribui munca.'
 'recentchanges-label-minor'         => 'Aceasta este o modificare minoră',
 'recentchanges-label-bot'           => 'Această modificare a fost efectuată de un robot',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Această modificare nu a fost încă verificată',
-'rcnote'                            => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
+'rcnote'                            => "Mai jos se află {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificări|ultimele '''$1''' de modificări}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile|ultimele '''$2''' de zile}}, începând cu $5, $4.",
 'rcnotefrom'                        => 'Dedesubt sunt modificările de la <b>$2</b> (maxim <b>$1</b> de modificări sunt afișate - schimbă numărul maxim de linii alegând altă valoare mai jos).',
 'rclistfrom'                        => 'Se arată modificările începând cu $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 modificările minore',
@@ -1627,7 +1624,7 @@ $3',
 'boteditletter'                     => 'b',
 'unpatrolledletter'                 => '!',
 'sectionlink'                       => '→',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmăresc]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori|de utilizatori}} care urmăresc]',
 'rc_categories'                     => 'Limitează la categoriile (separate prin "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Oricare',
 'rc-change-size'                    => '$1',
@@ -1871,7 +1868,7 @@ Când acestei pagini îi este aplicat filtrul de utilizator, sunt afișate doar
 'filehist-comment'          => 'Comentariu',
 'filehist-missing'          => 'Fișier lipsă',
 'imagelinks'                => 'Utilizare fișier',
-'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre}} această imagine:',
+'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină trimite spre|Următoarele $1 pagini trimit spre|Următoarele $1 de pagini trimit spre}} această imagine:',
 'linkstoimage-more'         => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|pagină este legată|pagini sunt legate}} de acest fișier.
 Următoarea listă arată {{PLURAL:$1|prima legătură|primele $1 legături}} către acest fișier.
 O [[Special:WhatLinksHere/$2|listă completă]] este disponibilă.',
@@ -2005,12 +2002,12 @@ Intrările <del>tăiate</del> au fost rezolvate.',
 'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puține revizii',
 
 # Miscellaneous special pages
-'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți}}',
-'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii}}',
-'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături}}',
-'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
-'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii}}',
-'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări}}',
+'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|un octet|$1 octeți|$1 de octeți}}',
+'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|o categorie|$1 categorii|$1 de categorii}}',
+'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|o legătură|$1 legături|$1 de legături}}',
+'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri|de membri}}',
+'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|o revizie|$1 revizii|$1 de revizii}}',
+'nviews'                  => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesări|$1 de accesări}}',
 'nimagelinks'             => 'Utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}',
 'ntransclusions'          => 'utilizat pe $1 {{PLURAL:$1|pagină|pagini}}',
 'specialpage-empty'       => 'Această pagină este goală.',
@@ -2220,14 +2217,14 @@ Modificările viitoare efectuate asupra acestei pagini dar și asupra paginii de
 'notanarticle'         => 'Nu este un articol',
 'notvisiblerev'        => 'Versiunea a fost ștearsă',
 'watchnochange'        => 'Nici una dintre paginile pe care le urmăriți nu a fost modificată în perioada de timp afișată.',
-'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|O pagină|$1 pagini urmărite|$1 de pagini urmărite}}, excluzând paginile de discuție.',
 'wlheader-enotif'      => '*Notificarea email este activată',
 'wlheader-showupdated' => "* Paginile care au fost modificate după ultima dumneavoastră vizită sunt afișate '''îngroșat'''",
 'watchmethod-recent'   => 'căutarea schimbărilor recente pentru paginile urmărite',
 'watchmethod-list'     => 'căutarea paginilor urmărite pentru schimbări recente',
-'watchlistcontains'    => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente}}.',
+'watchlistcontains'    => 'Lista de pagini urmărite conține $1 {{PLURAL:$1|element|elemente|de elemente}}.',
 'iteminvalidname'      => "E o problemă cu elementul '$1', numele este invalid...",
-'wlnote'               => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore}}.",
+'wlnote'               => "Mai jos se află {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbări|ultimele $1 de schimbări}} din {{PLURAL:$2|ultima oră|ultimele '''$2''' ore|ultimele '''$2''' de ore}}.",
 'wlshowlast'           => 'Arată ultimele $1 ore $2 zile $3',
 'watchlist-options'    => 'Opțiuni listă de pagini urmărite',
 
@@ -2285,7 +2282,7 @@ Asistență și suport:
 'exblank'                => 'pagina era goală',
 'delete-confirm'         => 'Şterge "$1"',
 'delete-legend'          => 'Şterge',
-'historywarning'         => "'''Atenție:''' istoricul paginii pe care o ștergeți conține aproximativ $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}:",
+'historywarning'         => "'''Atenție:''' istoricul paginii pe care o ștergeți conține aproximativ $1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}:",
 'confirmdeletetext'      => 'Sunteți pe cale să ștergeți permanent o pagină sau imagine din baza de date, împreună cu istoria asociată acesteia. Vă rugăm să confirmați alegerea făcută de dvs., faptul că înțelegeți consecințele acestei acțiuni și faptul că o faceți în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficială]].',
 'actioncomplete'         => 'Acțiune completă',
 'actionfailed'           => 'Acțiunea a eșuat',
@@ -2397,11 +2394,11 @@ Puteți schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr
 'undeletepage'                 => 'Vizualizează și recuperează pagini șterse',
 'undeletepagetitle'            => "'''Această listă cuprinde versiuni șterse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
 'viewdeletedpage'              => 'Vezi paginile șterse',
-'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Reține că arhiva se poate șterge din timp în timp.',
+'undeletepagetext'             => '{{PLURAL:$1|Următoarea pagină a fost ștearsă, dar încă se află în arhivă și poate fi recuperată|Următoarele $1 pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate|Următoarele $1 de pagini au fost șterse, dar încă se află în arhivă și pot fi recuperate}}. Arhiva ar putea fi ștearsă periodic.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'Recuperează versiuni',
 'undeleteextrahelp'            => "Pentru a restaura întregul istoric al paginii lăsați toate căsuțele nebifate și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
 Pentru a realiza o recuperare selectivă bifați versiunile pe care doriți să le recuperați și apăsați butonul '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
-'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate}}',
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivată|versiuni arhivate|de versiuni arhivate}}',
 'undeletehistory'              => 'Dacă recuperați pagina, toate versiunile asociate vor fi adăugate retroactiv în istorie. Dacă o pagină nouă cu același nume a fost creată de la momentul ștergerii acesteia, versiunile recuperate vor apărea în istoria paginii, iar versiunea curentă a paginii nu va fi înlocuită automat de către versiunea recuperată.',
 'undeleterevdel'               => 'Restaurarea unui revizii nu va fi efectuată dacă ea va apărea în capul listei de revizii parțial șterse.
 În acest caz, trebuie să debifezi sau să arăți (unhide) cea mai recentă versiune ștearsă.',
@@ -2416,9 +2413,9 @@ S-ar putea ca această legătură să fie greșită, sau revizia a fost restaura
 'undeletereset'                => 'Resetează',
 'undeleteinvert'               => 'Exclude spațiul',
 'undeletecomment'              => 'Motiv:',
-'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate}}',
-'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere}} recuperate',
-'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate}}',
+'undeletedrevisions'           => '{{PLURAL:$1|o revizie restaurată|$1 revizii restaurate|$1 de revizii restaurate}}',
+'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii|de revizii}} și $2 {{PLURAL:$2|fișier|fișiere|de fișiere}} recuperate',
+'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|revizie recuperată|revizii recuperate|de revizii recuperate}}',
 'cannotundelete'               => 'Recuperarea a eșuat; este posibil ca altcineva să fi recuperat pagina deja.',
 'undeletedpage'                => "'''$1 a fost recuperat'''
 
@@ -2807,7 +2804,7 @@ Vă rugăm să vizitați [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L
 'importtext'                 => 'Vă rugăm să exportați fișierul din wikiul sursă folosind [[Special:Export|utilitarul de exportare]].
 Salvați-l pe calculatorul dumneavoastră și încărcați-l aici.',
 'importstart'                => 'Se importă paginile...',
-'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
+'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}',
 'importnopages'              => 'Nu există pagini de importat.',
 'imported-log-entries'       => '{{PLURAL:$1|A fost importată $1 înregistrare de jurnal|Au fost importate $1 înregistrări de jurnal}}.',
 'importfailed'               => 'Import eșuat: $1',
@@ -2839,9 +2836,9 @@ Un dosar temporar lipsește.',
 'importlogpage'                    => 'Log import',
 'importlogpagetext'                => 'Imoprturi administrative de pagini de la alte wiki, cu istoricul editărilor.',
 'import-logentry-upload'           => 'a importat [[$1]] prin încărcare de fișier',
-'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}}',
+'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}}',
 'import-logentry-interwiki'        => 'transwikificat $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni}} de la $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune|versiuni|de versiuni}} de la $2',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Pagina dumneavoastră de utilizator',
@@ -3026,7 +3023,7 @@ Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Galeria de imagini noi',
-'imagelisttext'         => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fișier ordonat|fișiere ordonate}} $2.",
+'imagelisttext'         => "Mai jos se află lista a '''$1''' {{PLURAL:$1|fișier ordonat|fișiere ordonate|de fișiere ordonate}} $2.",
 'newimages-summary'     => 'Această pagină specială arată ultimele fișiere încărcate.',
 'newimages-legend'      => 'Filtru',
 'newimages-label'       => 'Numele fișierului (sau parte din el):',
@@ -3037,10 +3034,10 @@ Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.",
 'sp-newimages-showfrom' => 'Arată imaginile noi începând cu $1, ora $2',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds' => '{{PLURAL:$1|o secundă|$1 secunde}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minut|$1 minute}}',
-'hours'   => '{{PLURAL:$1|o oră|$1 ore}}',
-'days'    => '{{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}}',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|o secundă|$1 secunde|$1 de secunde}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|un minut|$1 minute|$1 de minute}}',
+'hours'   => '{{PLURAL:$1|o oră|$1 ore|$1 de ore}}',
+'days'    => '{{PLURAL:$1|o zi|$1 zile|$1 de zile}}',
 'ago'     => '$1 în urmă',
 
 # Bad image list
@@ -3732,27 +3729,6 @@ Imaginile sunt afișate la rezoluția lor maximă, în timp ce alte tipuri de fi
 'compare-title-not-exists'    => 'Titlul specificat nu există.',
 'compare-revision-not-exists' => 'Versiunea specificată nu există.',
 
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage'             => 'Utilizarea globală a fișierului',
-'globalfileusage-for'         => 'Utilizarea globală a fișierului „$1”',
-'globalfileusage-desc'        => '[[Special:GlobalFileUsage|Pagină specială]] pentru vizualizarea utilizării globale a fișierului',
-'globalfileusage-ok'          => 'Căutare',
-'globalfileusage-text'        => 'Căutarea utilizărilor globale ale fișierului',
-'globalfileusage-no-results'  => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
-'globalfileusage-on-wiki'     => 'Utilizare la $2',
-'globalfileusage-more'        => 'Vizualizați [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizări globale]] ale acestui fișier.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Nu afișa utilizările locale',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage'             => 'Utilizarea globală a formatului',
-'globaltemplateusage-for'         => 'Utilizarea globală a formatului „$1”',
-'globaltemplateusage-ok'          => 'Căutare',
-'globaltemplateusage-text'        => 'Căutarea utilizărilor globale ale formatului',
-'globaltemplateusage-no-results'  => '[[$1]] nu este folosit la alte proiecte de tip wiki.',
-'globaltemplateusage-on-wiki'     => 'Utilizare la $2',
-'globaltemplateusage-more'        => 'Vizualizați [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mai multe utilizări globale]] ale acestui format.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Nu afișa utilizările locale',
-
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Acest site are o problemă',
 'dberr-problems'    => 'Ne cerem scuze! Acest site întâmpină dificultăți tehnice.',