Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-13 15:26 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesQu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index 77132b7..cd5a737 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -3,11 +3,12 @@
  *
  * @addtogroup Language
  *
+ * @author Nike
  * @author AlimanRuna
  * @author Siebrand
  * @author Nike
- * @author SPQRobin
  * @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
  * @author Jon Harald Søby
  */
 
@@ -686,7 +687,7 @@ astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} qulluy hallch
 'revdelete-nooldid-title'     => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu",
 'revdelete-nooldid-text'      => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.",
 'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:",
-'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:",
+'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:",
 'revdelete-text'              => "Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi paqarinqaraqmi, samiqnintaq manam uyanalla qhawanapaqchu.
 
 {{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.",
@@ -934,7 +935,7 @@ Mana sananchasqa kahachataq niyta munan, ruraqqa manam kay huñupichu kachkan, n
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => "Hukchasqa t'inkimuq",
-'recentchangeslinked-title'    => "$1-wan t'inkisqa hukchasqa",
+'recentchangeslinked-title'    => '"$1"-wan t\'inkisqa hukchasqa',
 'recentchangeslinked-noresult' => "Nisqa mit'apiqa manam hukchasqa t'inkimuqkuna kanchu.",
 'recentchangeslinked-summary'  => "Kay sapaq p'anqaqa t'inkisqa p'anqakunapi ñaqha hukchasqakunatam rikuchin. Watiqasqayki p'anqakunaqa '''yanasapa qillqasqam'''.",
 
@@ -1257,11 +1258,11 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta icha chaya
 'listusers-noresult' => 'Ruraqqa manam tarisqachu.',
 
 # Special:Listgrouprights
-'listgrouprights'         => 'Ruraq huñup hayñinkuna',
-'listgrouprights-summary' => "Kay qatiq sutisuyupiqa kay wikipi sut'ichasqa ruraq huñukunatam, kikinpa chayamuna hayñinkunatawan rikunki.",
-'listgrouprights-group'   => 'Huñu',
-'listgrouprights-rights'  => 'Hayñikuna',
-'listgrouprights-link'    => '[[Help:Ruraq huñup hayñinkuna#$1|$1]]',
+'listgrouprights'          => 'Ruraq huñup hayñinkuna',
+'listgrouprights-summary'  => "Kay qatiq sutisuyupiqa kay wikipi sut'ichasqa ruraq huñukunatam, kikinpa chayamuna hayñinkunatawan rikunki.",
+'listgrouprights-group'    => 'Huñu',
+'listgrouprights-rights'   => 'Hayñikuna',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Ruraq huñup hayñinkuna',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Imamaytataqa ama kachaychu',