Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-01 09:08 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesQu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index a6e0489..216746d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -847,17 +847,21 @@ $2 Pusapunakunata rikuchiy<br />Maskay: $3 $9",
 'userrights-groupsmember'          => 'Kayman kapuq:',
 'userrights-groupsremovable'       => 'Qichunalla huñukuna:',
 'userrights-groupsavailable'       => 'Makihawa huñukuna:',
-'userrights-groupshelp'            => "Ruraqkunap huñunkunata akllay ruraqta qichunaykipaq icha yapanaykipaq. Mana akllasqa huñukunaqa manam hukchasqachu kanqa. Ukuchapi lluq'i ñit'inata CTRL ñit'inatapas t'uyllata ñit'ispa akllasqata puchukachinkim.",
+'userrights-groups-help'           => 'Ima huñukunapichus kay ruraq kachkan, chaytam hukchayta atinki.
+Sananchasqa kahacha niyta munan, ruraqqa kay huñupim kachkan, nispa.
+Mana sananchasqa kahachataq niyta munan, ruraqqa manam kay huñupichu kachkan, nispa.',
 'userrights-reason'                => 'Imarayku hukchasqa:',
 'userrights-available-none'        => 'Manam saqillasunkichu ruraqpa huñunman kapuy hukchayta.',
-'userrights-available-add'         => 'Ruraqkunataqa kay {{PLURAL:$2|huñumanmi|huñukunamanmi}} yapayta atinki: $1.',
-'userrights-available-remove'      => 'Ruraqkunataqa kay {{PLURAL:$2|huñumantam|huñukunamantam}} qichuyta atinki: $1.',
+'userrights-available-add'         => 'Ima ruraqtapas kay {{PLURAL:$2|huñumanmi|huñukunamanmi}} yapayta atinki: $1.',
+'userrights-available-remove'      => 'Ima ruraqtapas kay {{PLURAL:$2|huñumantam|huñukunamantam}} qichuyta atinki: $1.',
 'userrights-available-add-self'    => 'Kikiykitaqa kay {{PLURAL:$2|huñumanmi|huñukunamanmi}} yapakamuyta atinki: $1.',
 'userrights-available-remove-self' => 'Kikiykitaqa kay {{PLURAL:$2|huñumantam|huñukunamantam}} qichukuyta atinki: $1.',
 'userrights-no-interwiki'          => 'Manam saqillasunkichu huk wikikunapi ruraqkunap hayñinkunata hukchayta.',
 'userrights-nodatabase'            => '$1 sutiyuq willañiqintinqa manam kanchu icha manam kayllapichu.',
 'userrights-nologin'               => 'Kamachiqpa rakiqunaykiwan [[Special:Userlogin|yaykunaykim]] tiyan ruraqkunap hayñinkunata rurapunaykipaq.',
 'userrights-notallowed'            => 'Qampa rakiqunaykiwanqa manam ruraqkunap hayñinkunata rurapuyta atinkichu.',
+'userrights-changeable-col'        => 'Hukchanayki huñukuna',
+'userrights-unchangeable-col'      => 'Mana hukchanayki huñukuna',
 
 # Groups
 'group'               => 'Huñu:',
@@ -985,6 +989,7 @@ Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy,
 'uploadvirus'                 => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
 'sourcefilename'              => 'Qallariy willañiqip sutin:',
 'destfilename'                => 'Tukuna willañiqip sutin:',
+'upload-maxfilesize'          => 'Lliwmanta aswan willañiqi chhikan kay: $1',
 'watchthisupload'             => "Kay p'anqata watiqay",
 'filewasdeleted'              => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
@@ -2151,32 +2156,38 @@ Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi
 'monthsall'        => '(tukuy)',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
-'confirmemail_noemail'    => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.',
-'confirmemail_text'       => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq.
+'confirmemail'             => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
+'confirmemail_noemail'     => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.',
+'confirmemail_text'        => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq.
 Chay takyachina chaskiqa tuyru t'inkiyuqmi kanqa. Chay tuyru t'inkita qatiy e-chaski imamaytaykip chaniyuq kayninta takyachinaykipaq.",
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">
+'confirmemail_pending'     => '<div class="error">
 Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki.
 </div>',
-'confirmemail_send'       => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
-'confirmemail_sent'       => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
-'confirmemail_oncreate'   => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
-'confirmemail_sendfailed' => 'Manam atinichu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
+'confirmemail_send'        => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
+'confirmemail_sent'        => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
+'confirmemail_oncreate'    => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
+'confirmemail_sendfailed'  => 'Manam atinichu takyachina e-chaskita kachayta. Ama hina kaspa, imamaytaykita mana saqillasqa sananchakunakama llanchiy.
 
 Kutichisqa chaski: $1',
-'confirmemail_invalid'    => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.",
-'confirmemail_needlogin'  => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita takyachiyta atinki.',
-'confirmemail_success'    => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam. Kunanqa wikiman yaykamuspayki ayniytam atinki.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.',
-'confirmemail_error'      => 'Ima pantasqapas tukurqan takyachinaykita waqaychaypi.',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} e-chaski imamayta takyachina',
-'confirmemail_body'       => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) kicharirqan {{SITENAME}}paq "$2" sutiyuq rakiqunatam, kay e-chaski imamaytayuq.
+'confirmemail_invalid'     => "Takyachina tuyruqa manam allinchu, mawk'ayasqañachá.",
+'confirmemail_needlogin'   => '$1-llawanmi e-chaski imamaytaykita takyachiyta atinki.',
+'confirmemail_success'     => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam. Kunanqa wikiman yaykamuspayki ayniytam atinki.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'E-chaski imamaytaykiqa takyachisqañam.',
+'confirmemail_error'       => 'Ima pantasqapas tukurqan takyachinaykita waqaychaypi.',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} e-chaski imamayta takyachina',
+'confirmemail_body'        => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) kicharirqan {{SITENAME}}paq "$2" sutiyuq rakiqunatam, kay e-chaski imamaytayuq.
 
 Kay rakiquna chiqapta qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy {{SITENAME}}pi e-chaski ruranaykita takyachinaykipaq:
 
 $3
 
-Rakiquna mana qamman kapuptinqa, ama t\'inkita qatiychu. Takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
+Rakiquna *mana* qamman kapuptinqa, kay t\'inkita qatiy takyachinaman ama ninaykipaq:
+
+$5
+
+Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-chaski imamayta takyachinaman ama nisqam',
+'invalidateemail'          => 'E-chaski takyachinaman ama niy',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => "[Interwiki ch'aqtayman ama nisqa]",