* @author Diego Queiroz
* @author Eduardo.mps
* @author Everton137
+ * @author Francisco Leandro
* @author GKnedo
* @author Giro720
* @author GoEThe
* @author Malafaya
* @author ManoDbo
* @author McDutchie
+ * @author MetalBrasil
* @author Raylton P. Sousa
* @author Rodrigo Calanca Nishino
* @author Urhixidur
'createaccountmail' => 'por e-mail',
'createaccountreason' => 'Razão:',
'badretype' => 'As senhas que você digitou não são iguais.',
-'userexists' => 'O nome de usuário que você digitou já existe.
-Escolha um nome diferente.',
+'userexists' => 'O nome de usuário fornecido já está em uso.
+Escolha um nome diferente, por favor.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
'nocookiesnew' => "A conta do usuário foi criada, mas você não foi autenticado.
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Tentou enviar uma mensagem sem um endereço de e-mail.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Alterar senha',
Senha temporária: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Alterar o endereço de e-mail',
+'changeemail-header' => 'Alterar o endereço de e-mail da conta',
+'changeemail-text' => 'Preencha este formulário para alterar o endereço de e-mail. Para confirmar esta alteração terá de introduzir a sua senha.',
+'changeemail-no-info' => 'Para aceder diretamente a esta página você tem de estar autenticado.',
+'changeemail-oldemail' => 'Endereço de e-mail atual:',
+'changeemail-newemail' => 'Novo endereço de e-mail:',
+'changeemail-none' => '(nenhum)',
+'changeemail-submit' => 'Alterar e-mail',
+'changeemail-cancel' => 'Cancelar',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Texto em negrito',
'bold_tip' => 'Texto em negrito',
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão desta página foi '''removida'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].
Como administrador, você ainda pode [$1 ver esta revisão] se desejar continuar.",
'rev-deleted-text-view' => "A revisão desta página foi '''eliminada'''.
-Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-suppressed-text-view' => "A revisão desta página foi '''eliminada'''.
-Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Especial:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
+Como administrador, você pode visualizá-la; poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de eliminação].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Você não pode ver esta comparação porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões destas diferenças foi '''eliminada'''.
-Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
+Poderá haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de supressão].
Por ser um administrador, você ainda pode [$1 ver estas diferenças], se desejar prosseguir.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões deste diferencial foi '''suprimido'''.
Podem haver detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das edições restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão selecionada|à revisões selecionadas}}',
-'revdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade das revisões de "[[$1]]"',
-'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade dos eventos de "[[$1]]"',
'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi definida com sucesso.'''",
'revdelete-failure' => "'''A visibilidade da revisão não foi atualizada:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'revisões visíveis',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
-'revdelete-content' => 'conteúdo',
-'revdelete-summary' => 'sumário de edição',
-'revdelete-uname' => 'nome do usuário',
-'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'revdelete-hid' => 'ocultado $1',
-'revdelete-unhid' => 'desocultado $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão atual.
Não pode ser ocultada.',
'revdelete-show-no-access' => 'Erro ao mostrar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito".
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "*'''Há uma página chamada \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1|\$1]]\" nesta wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" é um nome de página inválido ou não pode ser criado por você.',
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue pelas páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
-'qbsettings-directionality' => 'Fixa, dependendo da direcionalidade do seu alfabeto e da sua língua',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixado, dependendo da direcionalidade do seu alfabeto e da sua língua',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha para a lista de páginas vigiadas:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
+'prefs-changeemail' => 'Alterar e-mail',
+'prefs-setemail' => 'Definir um endereço de e-mail',
'prefs-email' => 'Opções de email',
'prefs-rendering' => 'Aparência',
'saveprefs' => 'Salvar',
'userrights-lookup-user' => 'Administrar grupos de usuários',
'userrights-user-editname' => 'Forneça um nome de usuário:',
'editusergroup' => 'Editar grupos de usuários',
-'editinguser' => "Modificando privilégios do usuário '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Modificando privilégios do usuário '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do usuário',
'saveusergroups' => 'Salvar grupos do usuário',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'right-userrights' => 'Editar todos os direitos de usuário',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar direitos de usuário de usuários outros sites wiki',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear o banco de dados',
-'right-reset-passwords' => 'Redefinir a senha de outros usuários',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar email a outros usuários',
'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'usercreated' => 'Registrado em $1 às $2',
-'newpages' => 'Páginas recentes',
+'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de usuário:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
'move' => 'Mover',
'activeusers-noresult' => 'Nenhum usuário encontrado.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Registro de criação de usuários',
-'newuserlogpagetext' => 'Este é um registro de novas contas de usuário',
-'newuserlog-byemail' => 'senha enviada por correio-eletrônico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Novo usuário',
-'newuserlog-create2-entry' => 'criou nova conta para $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente',
+'newuserlogpage' => 'Registro de criação de usuários',
+'newuserlogpagetext' => 'Este é um registro de novas contas de usuário',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de usuários',
'emailpagetext' => 'Você pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio eletrônico para este usuário.
O endereço eletrônico que você inseriu em [[Special:Preferences|suas preferências de usuário]] irá aparecer como o endereço do remetente da mensagem, então o destinatário poderá responder diretamente para você.',
'usermailererror' => 'Erro no email:',
-'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail do usuário "$1"',
'usermaildisabled' => 'O e-mail do usuário foi desativado',
'usermaildisabledtext' => 'Você não tem como enviar e-mails a outros usuários deste wiki.',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
--
Para alterar as suas preferências das notificações por correio electrónico, visite
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Para alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Para retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite
$UNWATCHURL
Para comentários e pedidos de ajuda:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
-'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
'actionfailed' => 'A ação falhou',
'deletedtext' => '"$1" foi eliminada.
Consulte $2 para um registro de eliminações recentes.',
-'deletedarticle' => 'apagou "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registro de eliminação',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog' => 'registro de eliminação',
'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'expira $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinido',
'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluídas nesta.',
'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nível de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeleteinvert' => 'Inverter seleção',
'undeletecomment' => 'Motivo:',
-'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|arquivo restaurado|arquivos restaurados}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|arquivo restaurado|$1 arquivos restaurados}}',
'sp-contributions-username' => 'Endereço de IP ou usuário:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostrar a diferença no tamanho da página',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
'blocklist-userblocks' => 'Esconder bloqueios de contas',
'blocklist-tempblocks' => 'Esconder bloqueios temporários',
'blocklist-addressblocks' => 'Esconder bloqueios de IP único',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ocultar blocos gama',
'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
'blocklist-target' => 'Destinatário',
'blocklist-expiry' => 'Expira',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
+'emaillink' => 'enviar um e-mail',
'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registro de bloqueio',
'blocklog-showlog' => 'Este usuário já foi bloqueado anteriormente.
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento',
-'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registro de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.',
'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar da wiki especificada.',
+'import-error-edit' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para editá-la.',
+'import-error-create' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para criá-la.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importações',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registro de edições patrulhadas',
'patrol-log-header' => 'Este é um registro de edições patrulhadas.',
-'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
-'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
-'patrol-log-diff' => 'edição $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registro de edições patrulhadas',
# Image deletion
'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do arquivo: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
-'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
+'file-nohires' => 'Sem resolução maior disponível.',
'svg-long-desc' => 'arquivo SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
-'show-big-image-preview' => '<small>Tamanho desta previsualização: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Outras resoluções: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta previsualização: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
'newimages-label' => 'Nome de arquivo (ou parte dele):',
'showhidebots' => '($1 robôs)',
'noimages' => 'Nada para ver.',
-'ilsubmit' => 'Procurar',
+'ilsubmit' => 'Pesquisar',
'bydate' => 'por data',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos arquivos a partir das $2 de $1',
'specialpages-note' => '----
* Páginas especiais normais.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiais com cache.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiais com cache (podem estar obsoletas).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Comparar páginas',
-'compare-selector' => 'Comparar edições da página',
-'compare-page1' => 'Página 1',
-'compare-page2' => 'Página 2',
-'compare-rev1' => 'Edição 1',
-'compare-rev2' => 'Edição 2',
-'compare-submit' => 'Comparar',
+'comparepages' => 'Comparar páginas',
+'compare-selector' => 'Comparar edições da página',
+'compare-page1' => 'Página 1',
+'compare-page2' => 'Página 2',
+'compare-rev1' => 'Edição 1',
+'compare-rev2' => 'Edição 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+'compare-invalid-title' => 'O título que você especificou é inválido.',
+'compare-title-not-exists' => 'O título que você especificou não existe.',
+'compare-revision-not-exists' => 'A revisão que você especificou não existe.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos',
'htmlform-select-badoption' => 'O valor que você especificou não é uma opção válida.',
-'htmlform-int-invalid' => 'O valor que você especificou não é um inteiro.',
+'htmlform-int-invalid' => 'O valor que você especificou não é um número inteiro.',
'htmlform-float-invalid' => 'O valor que você especificou não é um número.',
'htmlform-int-toolow' => 'O valor que você especificou está abaixo do mínimo de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que você especificou está acima do máximo de $1',
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Adicionar categoria',
-'ajax-add-category-submit' => 'Adicionar',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmar ação',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Você pode fornecer um sumário de edição abaixo.
-Clique "Salvar" para salvar sua edição.',
-'ajax-confirm-save' => 'Salvar',
-'ajax-add-category-summary' => 'Adicionar categoria "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Remover categoria "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Ação a tomar:',
-'ajax-error-title' => 'Erro',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Não foi possível remover esta categoria.
-Isto geralmente ocorre quando a categoria foi adicionada através de uma predefinição.',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
+'newuserlog-byemail' => 'senha enviada por correio-eletrônico',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff