<?php
-/** Brazilian Portugese (Portuguêsi do Brasil)
- * @addtogroup Language
- */
-#
-# This translation was made by Yves Marques Junqueira
-# and Rodrigo Calanca Nishino from Portuguese Wikipedia
-#
+/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ *
+ * @author Yves Marques Junqueira
+ * @author Rodrigo Calanca Nishino
+ * @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
+ */
$fallback = 'pt';
);
$linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD";
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sublinha links',
'october' => 'Outubro',
'november' => 'Novembro',
'december' => 'Dezembro',
-'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Fev',
-'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Abr',
'may' => 'Mai',
-'jun' => 'Jun',
-'jul' => 'Jul',
'aug' => 'Ago',
'sep' => 'Set',
'oct' => 'Out',
-'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Dez',
# Bits of text used by many pages
'categories' => 'Page categories',
'pagecategories' => 'Page categories',
'category_header' => 'Articles in category "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategories',
'mainpagetext' => 'Software Wiki instalado com sucesso.',
'searcharticle' => 'Vai',
'history' => 'Histórico',
'printableversion' => 'Versão para impressão',
+'edit' => 'Editar',
'editthispage' => 'Editar esta página',
'deletethispage' => 'Apagar esta página',
'protectthispage' => 'Proteger esta página',
'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
'newpage' => 'Nova página',
'talkpage' => 'Discutir esta página',
-'postcomment' => 'Post a comment',
'articlepage' => 'Ver atigo',
'userpage' => 'Ver página de usuário',
'projectpage' => 'Ver meta página',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Sobre a {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:4}}:Sobre',
+'aboutpage' => 'Project:Sobre',
'bugreports' => "Reportagem de 'bugs'",
-'bugreportspage' => '{{ns:4}}:Reportag_Bug',
+'bugreportspage' => 'Project:Reportag_Bug',
'copyrightpagename' => 'Direitos Autorais da {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:4}}:Copyrights',
'currentevents' => 'Eventos atuais',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
-'edithelppage' => '{{ns:4}}:Como_editar_uma_página',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => '{{ns:4}}:FAQ',
-'helppage' => '{{ns:4}}:Ajuda',
+'edithelppage' => 'Help:Como_editar_uma_página',
+'helppage' => 'Help:Ajuda',
'mainpage' => 'Página principal',
-'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Retirado de "$1"',
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'editsection' => 'editar',
'yourpasswordagain' => 'Redigite sua senha',
'remembermypassword' => 'Lembrar de minha senha em outras sessões.',
'loginproblem' => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
-'alreadyloggedin' => '<strong>Utilizador $1, você já está autenticado!</strong><br />',
'login' => 'Entrar',
'userlogin' => 'Entrar',
'logout' => 'Sair',
'blockedtitle' => 'Usuário está bloqueado',
'blockedtext' => "Seu nome de usuário ou numero de IP foi bloqueado por $1.
O motivo é:<br />''$2''<p>Você pode contactar $1 ou outro
-[[{{ns:4}}:administradores|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.",
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.",
'whitelistedittitle' => 'Login necessário para edição',
'whitelistedittext' => 'Você precisa se [[Especial:Userlogin|logar]] para editar artigos.',
'whitelistreadtitle' => 'Login necessário para leitura',
'accmailtext' => "A senha de '$1' foi enviada para $2.",
'newarticle' => '(Novo)',
'newarticletext' => "Você seguiu um link para um artigo que não existe.
-Para criá-lo, começe escrevendo na caixa abaixo
-(veja [[{{ns:4}}:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações).
+Para criá-lo, começe escrevendo na caixa abaixo
+(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que não criou uma conta ainda ou que não a usa. Então nós temos que usar o endereço numérico de IP para identificá-lo. Um endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha irrelevante que os comentários sejam direcionados a você, por favor [[Especial:Userlogin|crie uma conta ou autentique-se]] para evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
'noarticletext' => '(Não há atualmente nenhum texto nesta página)',
Por favor considere quebrar a página em sessões menores.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>CUIDADO: O banco de dados está sendo bloqueado para manutenção.
No momento não é possível salvar suas edições. Você pode copiar e colar o texto em um arquivo de texto e salvá-lo em seu computador para adicioná-lo ao wiki mais tarde.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop podem editar esta página pois ela foi bloqueada. Certifique-se de que você está seguindo o [[Project:Guia_de_páginas_protegidas|guia de páginas protegidas]].</strong>',
+'protectedpagewarning' => '<strong>CUIDADO: Apenas os usuários com privilégios de sysop podem editar esta página pois ela foi bloqueada.</strong>',
# History pages
-'revhistory' => 'Histórico de revisões',
'nohistory' => 'Não há histórico de revisões para esta página.',
'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão da página que você está procurando não pode ser encontrada.
'cur' => 'atu',
'next' => 'prox',
'last' => 'ult',
-'orig' => 'orig',
'histlegend' => 'Legenda: (atu) = diferenças da versão atual,
(ult) = diferença da versão precedente, M = edição minoritária',
# Diffs
-'difference' => 'Diferença entre revisões)',
-'loadingrev' => 'carregando a busca por diferenças',
-'lineno' => 'Linha $1:',
-'editcurrent' => 'Editar a versão atual desta página',
+'difference' => 'Diferença entre revisões)',
+'lineno' => 'Linha $1:',
# Search results
-'searchresults-title' => 'Buscar resultados "$1"',
-'searchresulttext' => 'Para mais informações sobre busca na {{SITENAME}}, veja [[Project:Procurando|Busca na {{SITENAME}}]].',
+'searchresults' => 'Buscar resultados',
+'searchresulttext' => 'Para mais informações sobre busca na {{SITENAME}}, veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Para pedido de busca "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Para pedido de busca "$1"',
-'badquery' => 'Linha de busca incorretamente formada',
-'badquerytext' => 'Nós não pudemos processar seu pedido de busca.
-Isto acoenteceu provavelmente porque você tentou procurar uma palavra de menos que três letras, coisa que o software ainda não consegue realizar. Isto também pode ter ocorrido porque você digitou incorretamente a expressão, por
-exemplo: "peixes <strong>and and</strong> scales".
-Por favor realize ouro pedido de busca.',
-'matchtotals' => 'A pesquisa "$1" resultou $2 títulos de artigos
-e $3 artigos com o texto procurado.',
'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o título \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
'titlematches' => 'Resultados nos títulos dos artigos',
'notitlematches' => 'Sem resultados nos títulos dos artigos',
Procurar nos namespaces :<br />
$1<br />
$2 Lista redireciona Procura por $3 $9',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
# Recent changes
'recentchanges' => 'Mudanças Recentes',
-'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.
-[[{{ns:4}}:Bem Vindo,_novatos|Bem Vindo, novatos]]!
-Por favor, dê uma olhada nestas páginas: [[{{ns:4}}:FAQ|FAQ da {{SITENAME}}]],
-[[{{ns:4}}:Políticas e Normas| Política da {{SITENAME}}]]
-(especialmente [[{{ns:4}}:Convenções de nomenclatura|convenções de nomenclatura]],
-[[{{ns:4}}:Ponto de vista neutro|Ponto de vista neutro]]),
-e [[{{ns:4}}:Most common {{SITENAME}} faux pas|most common {{SITENAME}} faux pas]].
-
-Se você quer ver a {{SITENAME}} crescer, é muito importante que você não adicione material restrito por outras [[{{ns:4}}:Copyrights|copyrights]].
-Um problema legal poderia realmente prejudicar o projeto de maneira que pedimos, por avor, não faça isso.',
+'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
'rcnote' => 'Abaixo estão as últimas <strong>$1</strong> alterações nos últimos <strong>$2</strong> dias.',
'rcnotefrom' => 'Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (até <b>$1</b> mostradas).',
'rclistfrom' => 'Mostrar as novas alterações a partir de $1',
'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias; $3 edições minoritárias',
'diff' => 'dif',
-'hist' => 'hist',
'hide' => 'esconde',
'show' => 'mostra',
'minoreditletter' => 'M',
-'newpageletter' => 'N',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Páginas relacionadas',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" carregado',
# Image list
-'imagelist' => 'Lista de Imagens',
-'imagelisttext' => 'A seguir uma lista de $1 imagens organizadas $2.',
-'getimagelist' => 'buscando lista de imagens',
-'ilsubmit' => 'Procura',
-'showlast' => 'Mostrar as $1 imagens organizadas $2.',
-'byname' => 'por nome',
-'bydate' => 'por data',
-'bysize' => 'por tamanho',
-'imgdelete' => 'del',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imglegend' => 'Legenda: (desc) = mostrar/editar descrição de imagem.',
-'imghistory' => 'Histórico das imagens',
-'revertimg' => 'rev',
-'deleteimg' => 'del',
-'deleteimgcompletely' => 'del',
-'imghistlegend' => 'Legenda: (cur) = esta é a imagem atual, (del) = deletar
-esta versão antiga, (rev) = reverter para esta versão antiga.
-<br /><i>Clique em data para ver das imagens carregadas nesta data</i>.',
-'imagelinks' => 'Links das imagens',
-'linkstoimage' => 'As páginas seguintes apontam para esta imagem:',
-'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para esta imagem.',
+'imagelist' => 'Lista de Imagens',
+'imagelisttext' => 'A seguir uma lista de $1 imagens organizadas $2.',
+'getimagelist' => 'buscando lista de imagens',
+'ilsubmit' => 'Procura',
+'showlast' => 'Mostrar as $1 imagens organizadas $2.',
+'byname' => 'por nome',
+'bydate' => 'por data',
+'bysize' => 'por tamanho',
+'imagelinks' => 'Links das imagens',
+'linkstoimage' => 'As páginas seguintes apontam para esta imagem:',
+'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para esta imagem.',
+
+# Random page
+'randompage' => 'Página aleatória',
# Statistics
'statistics' => 'Estatísticas',
Destes, <b>$2</b> são administradores (veja $3).',
'disambiguations' => 'Páginas de desambiguamento',
-'disambiguationspage' => '{{ns:4}}:Links_para_desambiguar_páginas',
+'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Links_para_desambiguar_páginas',
'doubleredirects' => 'Double Redirects',
'doubleredirectstext' => '<b>Atenção:</b> Esta lista pode conter positivos falsos. O que usualmente significa que há texto adicional com links depois do primeiro #REDIRECT.<br />
'popularpages' => 'Páginas populares',
'wantedpages' => 'Páginas procuradas',
'allpages' => 'Todas as páginas',
-'randompage' => 'Página aleatória',
'shortpages' => 'Páginas Curtas',
'longpages' => 'Paginas Longas',
'listusers' => 'Lista de Usuários',
'specialpages' => 'Páginas especiais',
'spheading' => 'Páginas especiais para todos os usuários',
-'rclsub' => '(para páginas linkadas de "$1")',
'newpages' => 'Páginas novas',
'ancientpages' => 'Artigos mais antigos',
'intl' => 'Links interlínguas',
'movethispage' => 'Mover esta página',
'unusedimagestext' => '<p>Por favor note que outros websites como
as Wikipédias internacionais podem apontar para uma imagem com uma URL direta, e por isto pode estar aparecendo aqui mesmo estando em uso ativo.',
+'notargettitle' => 'Sem alvo',
+'notargettext' => 'Você não especificou um alvo ou usuário para performar esta função.',
# Book sources
'booksources' => 'Fontes de livros',
'deletesub' => '(Apagando "$1")',
'historywarning' => 'Atenção: A página que você quer deletar tem um histórico:',
'confirmdeletetext' => 'Você está prestes a deletar permanentemente uma página ou imagem junto com todo seu histórico do banco de dados.
-Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto, que você compreende as consequências, e que você está fazendo isto em acordo com a [[{{MediaWiki:policy-url}}|Política da {{SITENAME}}]].',
+Por favor, confirme que você realmente pretende fazer isto, que você compreende as consequências, e que você está fazendo isto em acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Política da {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Ação efetuada com sucesso',
'deletedtext' => '"$1" foi deletada.
Veja $2 para um registro de deleções recentes.',
'deletedarticle' => 'apagado "$1"',
-'dellogpage' => 'Deletion_log',
+'dellogpage' => 'Registro de eliminação',
'dellogpagetext' => 'Segue uma lista das deleções mais recentes.
Todos os horários mostrados estão no horário do servidor (UTC).',
'deletionlog' => 'registro de deleções',
'reverted' => 'Revertido para versão mais nova',
'deletecomment' => 'Motivo da deleção',
-'imagereverted' => 'Reversão para versão mais atual efetuada com sucesso.',
'rollback' => 'Voltar edições',
'rollbacklink' => 'voltar',
-'rollbackfailed' => 'Rollback falhou',
+'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor deste artigo.',
'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter as edições de [[:$1]]
por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]); alguém o editou ou já o reverteu.
'undeletebtn' => 'Restaurar!',
'undeletedarticle' => ' "$1" restaurado',
+# Namespace form on various pages
+'blanknamespace' => '(Principal)',
+
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições de usuários',
'mycontris' => 'Minhas contribuições',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Artigos Relacionado',
-'notargettitle' => 'Sem alvo',
-'notargettext' => 'Você não especificou um alvo ou usuário para performar esta função.',
'linklistsub' => '(Lista de links)',
'linkshere' => 'Os seguintes artigos contém links que apontam para cá:',
'isredirect' => 'página de redirecionamento',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este endereço',
'ipblocklist' => "Lista de IP's bloqueados",
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueado $3 ($4)',
-'blocklink' => 'block',
-'unblocklink' => 'unblock',
-'contribslink' => 'contribs',
+'blocklink' => 'bloquear',
+'unblocklink' => 'desbloquear',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar Banco de Dados',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
);
-
-
-
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff