'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Adicionar tópico',
-'vector-action-delete' => 'Eliminar',
-'vector-action-move' => 'Mover',
-'vector-action-protect' => 'Proteger',
-'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
-'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
-'vector-namespace-category' => 'Categoria',
-'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
-'vector-namespace-image' => 'Arquivo',
-'vector-namespace-main' => 'Página',
-'vector-namespace-media' => 'Página de mídia',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
-'vector-namespace-project' => 'Página de projeto',
-'vector-namespace-special' => 'Página especial',
-'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
-'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
-'vector-namespace-user' => 'Página de usuário',
-'vector-view-create' => 'Criar',
-'vector-view-edit' => 'Editar',
-'vector-view-history' => 'Ver histórico',
-'vector-view-view' => 'Ler',
-'vector-view-viewsource' => 'Ver código-fonte',
-'actions' => 'Ações',
-'namespaces' => 'Espaços nominais',
-'variants' => 'Variantes',
+'vector-action-addsection' => 'Adicionar tópico',
+'vector-action-delete' => 'Eliminar',
+'vector-action-move' => 'Mover',
+'vector-action-protect' => 'Proteger',
+'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
+'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
+'vector-namespace-image' => 'Arquivo',
+'vector-namespace-main' => 'Página',
+'vector-namespace-media' => 'Página de mídia',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
+'vector-namespace-project' => 'Página de projeto',
+'vector-namespace-special' => 'Página especial',
+'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
+'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
+'vector-namespace-user' => 'Página de usuário',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar sugestões de busca melhoradas (tema Vector apenas)',
+'vector-view-create' => 'Criar',
+'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-history' => 'Ver histórico',
+'vector-view-view' => 'Ler',
+'vector-view-viewsource' => 'Ver código-fonte',
+'actions' => 'Ações',
+'namespaces' => 'Espaços nominais',
+'variants' => 'Variantes',
'errorpagetitle' => 'Erro',
'returnto' => 'Retornar para $1.',
'wrongpasswordempty' => 'A senha introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
'passwordtooshort' => 'As senhas devem ter no mínimo {{PLURAL:$1|1 caractere|$1 caracteres}}.',
'password-name-match' => 'A sua senha deve ser diferente do seu nome de usuário.',
-'mailmypassword' => "Enviar uma nova senha por ''e-mail''",
+'mailmypassword' => 'Enviar uma nova senha por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nova senha temporária em {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou uma nova senha para {{SITENAME}} ($4). Foi criada uma senha temporária para o usuário "$2", sendo ela "$3". Se esta era sua intenção, você precisará se autenticar e escolher uma nova senha agora.
A sua senha temporária expirará em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
'anonpreviewwarning' => "''Você não está logado. Gravar registará o seu endereço IP no histórico de edições desta página.''",
'missingsummary' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um sumário de edição. Se clicar novamente em Salvar, a sua edição será salva sem um sumário.",
'missingcommenttext' => 'Por favor, introduzida um comentário abaixo.',
-'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário. Se carregar novamente em Salvar a sua edição será salva sem um título/assunto.",
+'missingcommentheader' => "'''Lembrete:''' Você não introduziu um assunto/título para este comentário.
+Se você clicar novamente \"{{int:savearticle}}\", a sua edição será salva sem um assunto/título.",
'summary-preview' => 'Previsão de sumário:',
-'subject-preview' => 'Previsão de assunto/título:',
+'subject-preview' => 'Previsão do assunto/título:',
'blockedtitle' => 'O usuário está bloqueado',
'blockedtext' => "'''O seu nome de usuário ou endereço de IP foi bloqueado.'''
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nenhuma revisão selecionada',
'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registo não especificado',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Tipo de registro não especificado',
'revdelete-nologtype-text' => 'Você não especificou um tipo de registro sobre o qual executar esta ação.',
'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de registro inválida',
'revdelete-nologid-text' => 'Você não especificou um evento de registro alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
'timezoneuseoffset' => 'Outro (especifique diferença horária)',
'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
'servertime' => 'Horário do servidor:',
-'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
+'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador',
'timezoneregion-africa' => 'África',
'timezoneregion-america' => 'América',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antártida',
'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registro de proteção e desproteção de páginas.
Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nível de proteção para "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nível de proteção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registro de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}',
-'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
+'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|subpágina mostrada|subpáginas mostradas}} abaixo.',
'movenosubpage' => 'Esta página não tem subpáginas.',
'movereason' => 'Motivo:',
'revertmove' => 'reverter',
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
+'file-info-png-looped' => 'cíclico',
+'file-info-png-repeat' => 'tocado {{PLURAL:$1|$1 vez|$1 vezes}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de novos arquivos',
'exif-gpsdifferential' => 'Correção do diferencial do GPS',
# EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
+'exif-compression-1' => 'Sem compressão',
'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Comparar páginas',
+'compare-selector' => 'Comparar edições da página',
+'compare-page1' => 'Página 1',
+'compare-page2' => 'Página 2',
+'compare-rev1' => 'Edição 1',
+'compare-rev2' => 'Edição 2',
+'compare-submit' => 'Comparar',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sítio está passando por dificuldades técnicas.',
'htmlform-reset' => 'Desfazer alterações',
'htmlform-selectorother-other' => 'Outros',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Adicionar categoria',
-'ajax-add-category-submit' => 'Adicionar',
-'ajax-confirm-title' => 'Confirmar ação',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Você pode fornecer um sumário de edição abaixo.
-Clique "Salvar" para salvar sua edição.',
-'ajax-confirm-save' => 'Salvar',
-'ajax-add-category-summary' => 'Adicionar categoria "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Remover categoria "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Ação a tomar:',
-'ajax-error-title' => 'Erro',
-'ajax-error-dismiss' => 'OK',
-'ajax-remove-category-error' => 'Não foi possível remover esta categoria.
-Isto geralmente ocorre quando a categoria foi adicionada através de uma predefinição.',
-
);