'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
'categorypage' => 'Ver página de categorias',
'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
-'otherlanguages' => 'Outras línguas',
+'otherlanguages' => 'Em outros idiomas',
'redirectedfrom' => '(Redirecionado de $1)',
'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento',
'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.',
Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
'missing-article' => 'O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
-Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desatualizada ou de história de uma página que foi removida.
+Isso normalmente é causado ao acessar um link de diferença (diff) desatualizado ou para o histórico de uma página que foi apagada.
-Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software.
-Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.',
+Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software.
+Anote o URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext' => 'Atualmente não existe texto nesta página.
-Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar nos registros relacionados],
+'noarticletext' => 'No momento, não há conteúdo nesta página.
+Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar por registros relacionados],
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Não há actualmente texto nesta página.
Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar este título de página]] em outras páginas,
Deveria ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento {{PLURAL:$1|há $1 chamada|existem $1 chamadas}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com muitas chamadas a funções do analisador "parser"',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é muito grande, algumas predefinições não serão incluídas.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Aviso''': a soma do tamanho de inclusão de predefinições é muito grande.
+Algumas predefinições não serão processadas.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde a soma do tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho muito grande.
Estes argumentos foram omitidos.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições',
'nohistory' => 'Não há histórico de revisões para esta página.',
'currentrev' => 'Revisão atual',
'currentrev-asof' => 'Edição atual tal como $1',
-'revisionasof' => 'Edição de $1',
+'revisionasof' => 'Edição das $1',
'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
-'previousrevision' => '← Versão anterior',
+'previousrevision' => '← Edição anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão atual',
'cur' => 'atu',
'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do registro não pôde ser estabelecida:'''
$1",
'revdel-restore' => 'alterar visibilidade',
-'revdel-restore-deleted' => 'revisões eliminadas',
-'revdel-restore-visible' => 'revisões visíveis',
+'revdel-restore-deleted' => 'edições eliminadas',
+'revdel-restore-visible' => 'edições visíveis',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
'revdelete-hide-current' => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão atual.
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
-'prevn' => 'anteriores {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'próximos {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Pesquisar em $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar arquivos',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pesquisar nos espaços nominais personalizados',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Personalizar os espaços nominais onde pesquisar',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 arquivo|$3 arquivos}})',
'search-result-score' => 'Relevância: $1%',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas lincadas a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada).
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas com links a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada).
Páginas de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
'filehist-current' => 'atual',
'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura para a versão de $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1',
'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
'filehist-user' => 'Usuário',
'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
'rollback_short' => 'Reverter',
-'rollbacklink' => 'voltar',
+'rollbacklink' => 'reverter',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter a última edição de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
Por favor, escolha outro nome.',
# Export
-'export' => 'Exportação de páginas',
+'export' => 'Exportar páginas',
'exporttext' => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições, ou de uma página em particular ou de um conjunto de páginas, para um arquivo XML.
A partir disso, será possível importar esse conteúdo em outro wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]].
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de usuário para o ip com o qual você está editando',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Suas preferências',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páginas cujas alterações você está monitorando',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Suas configurações',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de alterações nas páginas que você está monitorando',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listagem de suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Use o botão "Mostrar previsão" antes de salvar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova seção',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida.
+Você pode, no entanto, visualiar seu código-fonte.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Alterou a proteção desta página',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página às páginas vigiadas',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
'tooltip-search' => 'Pesquisar em {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'tooltip-upload' => 'Iniciar o carregamento',
-'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
-'tooltip-undo' => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo a caixa de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.',
+'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com apenas um clique, as edições do último editor desta página.',
+'tooltip-undo' => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de previsão.
+Permite colocar uma justificativa no sumário da edição.',
'tooltip-preferences-save' => 'Salvar preferências',
-'tooltip-summary' => 'Forneça um breve sumário',
+'tooltip-summary' => 'Forneça um breve resumo',
# Stylesheets
'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff