'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição',
'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição',
'tog-nocache' => 'Desativar o cache de páginas do navegador',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Enviar-me um email quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Receber e-mail quando uma página da minha lista de páginas vigiadas for alterada',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Receber e-mail quando a minha página de discussão for editada',
'tog-enotifminoredits' => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de usuários anônimos da lista de páginas vigiadas',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de páginas vigiadas',
'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma',
-'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
+'tog-ccmeonemails' => 'Receber cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários',
'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições',
'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas',
'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de títulos de links',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ajuda',
'search' => 'Pesquisar',
-'searchbutton' => 'Pesquisa',
+'searchbutton' => 'Pesquisar',
'go' => 'Ir',
'searcharticle' => 'Ir',
'history' => 'Histórico da página',
'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda',
'categorypage' => 'Ver página de categorias',
'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
-'otherlanguages' => 'Outras línguas',
+'otherlanguages' => 'Em outros idiomas',
'redirectedfrom' => '(Redirecionado de $1)',
'redirectpagesub' => 'Página de redirecionamento',
'lastmodifiedat' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
'currentevents' => 'Eventos atuais',
'currentevents-url' => 'Project:Eventos atuais',
-'disclaimers' => 'Alerta de conteúdo',
+'disclaimers' => 'Exoneração de responsabilidade',
'disclaimerpage' => 'Project:Aviso_geral',
'edithelp' => 'Ajuda de edição',
'edithelppage' => 'Help:Editar',
Veja a [[Special:Version|página sobre a versão do sistema]].',
'ok' => 'OK',
-'retrievedfrom' => 'Obtida de "$1"',
+'retrievedfrom' => 'Disponível em "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Você tem $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novas mensagens',
'newmessagesdifflink' => 'última alteração',
Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
'missing-article' => 'O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
-Isto geralmente é causado pelo seguimento de uma ligação de diferença desatualizada ou de história de uma página que foi removida.
+Isso normalmente é causado ao acessar um link de diferença (diff) desatualizado ou para o histórico de uma página que foi apagada.
-Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito no software.
-Por favor, reporte este fato a um administrador, fazendo notar a URL.',
+Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software.
+Anote o URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
'yourdomainname' => 'Seu domínio:',
'externaldberror' => 'Ocorreu ou um erro no banco de dados durante a autenticação ou não lhe é permitido atualizar a sua conta externa.',
'login' => 'Autenticar-se',
-'nav-login-createaccount' => 'Criar uma conta ou entrar',
+'nav-login-createaccount' => 'Entrar / criar conta',
'loginprompt' => 'É necessário estar com cookies ativados para poder autenticar-se no wiki {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Criar uma conta ou entrar',
'userloginnocreate' => 'Entrar',
Certifique-se de que tem os cookies ativados, recarregue esta página e tente novamente.',
'noname' => 'Você não colocou um nome de usuário válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
-'loginsuccess' => "'''Agora você está autenticado ao wiki {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
+'loginsuccess' => "'''Agora você está {{GENDER:autenticado|autenticada}} ao wiki {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
'nosuchuser' => 'Não existe nenhum usuário com o nome "$1".
Os nomes de usuário são sensíveis à capitalização.
Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
(veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, apenas clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
-'noarticletext' => 'Atualmente não existe texto nesta página.
-Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar nos registros relacionados],
+'noarticletext' => 'No momento, não há conteúdo nesta página.
+Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar por registros relacionados],
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Não há actualmente texto nesta página.
Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar este título de página]] em outras páginas,
'updated' => '(Atualizado)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Lembre-se de que isto é apenas uma previsão.'''
-Suas alterações ainda não foram salvas! [[#editform|→ Continuar editando]]",
+Suas alterações ainda não foram salvas!",
+'continue-editing' => 'Continuar editando',
'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
'session_fail_preview' => "'''Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
Por favor tente novamente.
Deveria ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento {{PLURAL:$1|há $1 chamada|existem $1 chamadas}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Páginas com muitas chamadas a funções do analisador "parser"',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Aviso: O tamanho de inclusão de predefinições é muito grande, algumas predefinições não serão incluídas.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde o tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Aviso''': a soma do tamanho de inclusão de predefinições é muito grande.
+Algumas predefinições não serão processadas.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Páginas onde a soma do tamanho de inclusão de predefinições é excedido',
'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho muito grande.
Estes argumentos foram omitidos.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições',
'nohistory' => 'Não há histórico de revisões para esta página.',
'currentrev' => 'Revisão atual',
'currentrev-asof' => 'Edição atual tal como $1',
-'revisionasof' => 'Edição de $1',
+'revisionasof' => 'Edição das $1',
'revision-info' => 'Edição feita às $1 por $2',
-'previousrevision' => '← Versão anterior',
+'previousrevision' => '← Edição anterior',
'nextrevision' => 'Versão posterior →',
'currentrevisionlink' => 'ver versão atual',
'cur' => 'atu',
'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do registro não pôde ser estabelecida:'''
$1",
'revdel-restore' => 'alterar visibilidade',
-'revdel-restore-deleted' => 'revisões eliminadas',
-'revdel-restore-visible' => 'revisões visíveis',
+'revdel-restore-deleted' => 'edições eliminadas',
+'revdel-restore-visible' => 'edições visíveis',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
'revdelete-hide-current' => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão atual.
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermediária|$1 edições intermediárias}} de mais de {{PLURAL:$2|um usuário|$2 usuário}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})',
# Search results
-'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
+'searchresults' => 'Resultados da pesquisa',
'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por "$1"',
'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
'textmatches' => 'Resultados nos textos das páginas',
'notextmatches' => 'Não foi possível localizar, no conteúdo das páginas, o termo pesquisado',
-'prevn' => 'anteriores {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'próximos {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos $1}}',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultado anterior|resultados anteriores}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|próximo|próximos}} $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}}',
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Pesquisar em $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar arquivos',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pesquisar nos espaços nominais personalizados',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Personalizar os espaços nominais onde pesquisar',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 membro|$1 membros}} ({{PLURAL:$2|1 subcategoria|$2 subcategorias}}, {{PLURAL:$3|1 arquivo|$3 arquivos}})',
'search-result-score' => 'Relevância: $1%',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
-'allowemail' => 'Permitir email de outros usuários',
+'allowemail' => 'Permitir que outros usuários me enviem e-mails',
'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
'defaultns' => 'Caso contrário pesquisar nestes espaços nominais:',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Alterações relacionadas',
'recentchangeslinked-title' => 'Alterações relacionadas com "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Não ocorreram alterações em páginas relacionadas no intervalo de tempo fornecido.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas lincadas a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada).
+'recentchangeslinked-summary' => "Esta página lista alterações feitas recentemente em páginas com links a uma em específico (ou de membros de uma categoria especificada).
Páginas de sua [[Special:Watchlist|lista de páginas vigiadas]] são exibidas em '''negrito'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Nome da página:',
'recentchangeslinked-to' => 'Mostrar alterações a páginas relacionadas com a página fornecida',
'backend-fail-maxsize' => 'Não foi possível criar o arquivo $1 por ele ser maior que {{PLURAL:$2|1 byte|$2 bytes}}.',
'backend-fail-readonly' => 'O servidor de armazenamento "$1" está atualmente no modo "somente leitura". A razão dada foi: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'O arquivo "$1" está em um estado inconsistente dentro do sistema de armazenamento interno',
-'backend-fail-connect' => 'Não foi possível ligar ao servidor de armazenamento "$1".',
+'backend-fail-connect' => 'Não foi possível se conectar com o servidor de armazenamento "$1".',
'backend-fail-internal' => 'Ocorreu um erro desconhecido no servidor de armazenamento "$1".',
'backend-fail-contenttype' => 'Não foi possível determinar o tipo de conteúdo do arquivo para armazenar em "$1".',
'backend-fail-batchsize' => 'O servidor de armazenamento retornou um conjunto de $1 {{PLURAL:$1|operação|operações}} de arquivo, enquanto seu limite é de $2 {{PLURAL:$1|operação|operações}}.',
'filehist-current' => 'atual',
'filehist-datetime' => 'Data/Horário',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura para a versão de $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1',
'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponível',
'filehist-user' => 'Usuário',
'filehist-dimensions' => 'Dimensões',
Por favor veja a [$2 página de descrição do arquivo] para mais informações.',
'sharedupload-desc-here' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
A descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] é exibida abaixo.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
+Talvez você deseje editar a descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] por lá.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Este arquivo é do $1 e pode ser utilizado por outros projetos.
+Talvez você deseje editar a descrição na sua [$2 página de descrição de arquivo] por lá.',
'filepage-nofile' => 'Não existe nenhum arquivo com esse nome.',
'filepage-nofile-link' => 'Não existe nenhum arquivo com este nome, mas você pode [$1 carregá-lo].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Enviar uma nova versão deste arquivo',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
'wantedpages-badtitle' => 'Título inválido no conjunto de resultados: $1',
'wantedfiles' => 'Arquivos pedidos',
+'wantedfiletext-cat' => 'Os seguintes arquivos são usados, mas não existem. Arquivos de repositórios externos podem acabar sendo listados apesar de existirem. Esses falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>. As páginas que incluem arquivos inexistentes são listadas em [[:$1]].',
+'wantedfiletext-nocat' => 'Os seguintes arquivos são usados, mas não existem. Arquivos de repositórios externos podem acabar sendo listados apesar de existirem. Esses falsos positivos aparecerão <del>riscados</del>.',
'wantedtemplates' => 'Predefinições pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros',
'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes',
'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais revisões',
'prefixindex' => 'Todas as páginas com prefixo',
+'prefixindex-namespace' => 'Todas as páginas com prefixo (espaço nominal $1)',
'shortpages' => 'Páginas curtas',
'longpages' => 'Páginas longas',
'deadendpages' => 'Páginas sem saída',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
'allpages-hide-redirects' => 'Ocultar redirecionamentos',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Você está visualizando uma versão de cache desta página que pode ser de $1 atrás.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Você está visualizando uma versão de cache desta página que pode estar desatualizada.',
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Ver a mais recente.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Categorias',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém|As seguintes contém}} páginas ou mídia.
# Rollback
'rollback' => 'Reverter edições',
'rollback_short' => 'Reverter',
-'rollbacklink' => 'voltar',
+'rollbacklink' => 'reverter',
'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
'cantrollback' => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
'alreadyrolled' => 'Não foi possível reverter a última edição de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
'ipb-confirm' => 'Confirmar bloqueio',
'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
-Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.<br />
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]].',
'ipb-blockingself' => 'Você está prestes a bloquear-se a si próprio. Você tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Você está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" ativado. Isto irá suprimir o nome do usuário de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] $3. O bloqueio expira em $2.',
'blocklogtext' => 'Este é um registro de ações de bloqueio e desbloqueio.
Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
-Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos atualmente válidos.',
+Consulte a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para obter a lista de bloqueios e banimentos em efeito neste momento.',
'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1',
'block-log-flags-anononly' => 'apenas usuários anônimos',
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada',
Por favor, escolha outro nome.',
# Export
-'export' => 'Exportação de páginas',
+'export' => 'Exportar páginas',
'exporttext' => 'Você pode exportar o texto e o histórico de edições, ou de uma página em particular ou de um conjunto de páginas, para um arquivo XML.
A partir disso, será possível importar esse conteúdo em outro wiki que utilize o software MediaWiki através da [[Special:Import|página de importações]].
'thumbnail_error' => 'Erro ao criar miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'página DjVu inacessível',
'djvu_no_xml' => 'Não foi possível acessar o XML do arquivo DjVU',
+'thumbnail-temp-create' => 'Não foi possível criar o arquivo temporário de miniatura',
+'thumbnail-dest-create' => 'Não foi possível salvar a miniatura no destino',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parâmetros de miniatura inválidos',
'thumbnail_dest_directory' => 'Não foi possível criar o diretório de destino',
'thumbnail_image-type' => 'Tipo de imagem não suportado',
'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar do wiki especificado.',
'import-error-edit' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para editá-la.',
'import-error-create' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para criá-la.',
+'import-error-interwiki' => 'A página "$1" não pôde ser importada pois seu nome está reservado para um link interwik.',
+'import-error-special' => 'A página "$1" não pôde ser importada porque ela pertence a um espaço nominal especial que não suporta páginas.',
+'import-error-invalid' => 'A página "$1" não pôde ser importada por seu nome ser inválido.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registro de importações',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Teste de JavaScript',
+'javascripttest-disabled' => 'Essa função não foi habilitada neste wiki.',
+'javascripttest-title' => 'Executando testes para $1',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Esta página é exclusiva para testes de JavaScript.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'A estrutura de testes "$1" é desconhecida.',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Escolha uma das seguintes estruturas de teste: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Escolha o tema para executar os testes:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'Veja a [$1 documentação de testes] no mediawiki.org.',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de usuário',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de usuário para o ip com o qual você está editando',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de ip',
-'tooltip-pt-preferences' => 'Suas preferências',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páginas cujas alterações você está monitorando',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Suas configurações',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de alterações nas páginas que você está monitorando',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Listagem de suas contribuições',
'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.',
'tooltip-pt-logout' => 'Sair',
'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página',
-'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Use o botão "Mostrar previsão" antes de salvar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova seção',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida.
+Você pode, no entanto, visualiar seu código-fonte.',
'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.',
'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Alterou a proteção desta página',
'tooltip-ca-delete' => 'Apagar esta página',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação',
'tooltip-ca-move' => 'Mover esta página',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página às páginas vigiadas',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de páginas vigiadas',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Remover esta página da lista de páginas vigiadas',
'tooltip-search' => 'Pesquisar em {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Ir a uma página com este exato nome, caso exista',
-'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar por páginas contendo este texto',
-'tooltip-p-logo' => 'Página principal',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Visitar a página principal',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visitar a página principal',
-'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projeto',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Informação temática sobre eventos atuais',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Uma lista de mudanças recentes no wiki',
-'tooltip-n-randompage' => 'Abrir uma página aleatoriamente',
-'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxílio.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta',
-'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Procurar páginas que contenham este texto',
+'tooltip-p-logo' => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Acessar a página principal',
+'tooltip-n-portal' => 'Sobre o projeto, o que se pode fazer e onde achar as coisas',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Encontre informações sobre acontecimentos atuais',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes desta wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Acessar uma página de forma aleatória',
+'tooltip-n-help' => 'Lugar específico para obter ajuda quanto ao ambiente.',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que possuem links para esta',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes nas páginas para as quais esta possui links',
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver as contribuições deste usuário',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviar um e-mail a este usuário',
-'tooltip-t-upload' => 'Carregar arquivos',
+'tooltip-t-upload' => 'Enviar arquivos',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de páginas especiais',
'tooltip-t-print' => 'Versão para impressão desta página',
'tooltip-t-permalink' => 'Link permanente para esta versão desta página',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas',
'tooltip-recreate' => 'Recriar a página apesar de ter sido eliminada',
'tooltip-upload' => 'Iniciar o carregamento',
-'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com um só clique, as edições do último editor desta página.',
-'tooltip-undo' => '"{{int:editundo}}" reverte esta edição exibindo a caixa de edição no modo de previsão, permitindo alterações adicionais e o uso do sumário de edição para justificativas.',
+'tooltip-rollback' => '"{{int:rollbacklink}}" reverte, com apenas um clique, as edições do último editor desta página.',
+'tooltip-undo' => '"desfazer" reverte esta edição e apresenta a página de edição no modo de previsão.
+Permite colocar uma justificativa no sumário da edição.',
'tooltip-preferences-save' => 'Salvar preferências',
-'tooltip-summary' => 'Forneça um breve sumário',
+'tooltip-summary' => 'Forneça um breve resumo',
# Stylesheets
'common.css' => '/** o código CSS colocado aqui será aplicado a todos os temas */',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
-Só itens da lista (linhas começando com *) são considerados.
-A primeira ligação em uma linha deve ser uma ligação para um arquivo ruim.
-Qualquer ligação posterior na mesma linha são consideradas como exceções, ou seja, páginas nas quais o arquivo pode aparecer na linha.',
+Só são reconhecidos elementos na forma de lista (linhas começadas por *).
+O primeiro link em cada linha deve direcionar para o arquivo que se pretende bloquear.
+Quaisquer outros links nessa mesma linha são considerados exceções (ou seja, páginas onde o arquivo pode estar presente).',
# Metadata
'metadata' => 'Metadados',
'version-software' => 'Software instalado',
'version-software-product' => 'Produto',
'version-software-version' => 'Versão',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Diretório do arquivo',
'newuserlog-byemail' => 'senha enviada por correio-eletrônico',
# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Se você está preparado para descrever detalhadamente um problema técnico, [$1 relate um bug].
+Caso contrário, você poderá usar o formulário simplificado a seguir. Seu comentário será adicionado à página "[$3 $2]", junto com o seu nome de usuário e o navegador que estiver usando neste momento.',
'feedback-subject' => 'Assunto:',
'feedback-message' => 'Mensagem:',
'feedback-cancel' => 'Cancelar',
'feedback-error1' => 'Erro: O resultado da API não foi reconhecido',
'feedback-error2' => 'Erro: A edição falhou',
'feedback-error3' => 'Erro: A API não responde',
+'feedback-thanks' => 'Obrigado! O seu comentário foi adicionado à página "[ $2 $1 ]".',
'feedback-close' => 'Feito',
+'feedback-bugcheck' => 'Perfeito! Apenas verifique se não é um dos [$1 bugs já conhecidos].',
+'feedback-bugnew' => 'Eu verifiquei. Relatar um bug novo',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Você não tem permissão para enviar arquivos para este wiki.',
'api-error-uploaddisabled' => 'Este wiki está com o upload de arquivos desabilitado.',
'api-error-verification-error' => 'Este arquivo pode estar corrompido ou ter a extensão errada.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuto|minutos}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|semana|semanas}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ano|anos}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|década|décadas}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|século|séculos}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milênio|milênios}}',
+
);