* @file
*
* @author Bani
+ * @author Brion
* @author BrunaaAa
* @author Brunoy Anastasiya Seryozhenko
* @author Capmo
'Ficheiro_Discussão' => NS_FILE_TALK,
);
+$namespaceGenderAliases = array(
+ NS_USER => array( 'male' => 'Usuário', 'female' => 'Usuária' ),
+ NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Usuário_Discussão', 'female' => 'Usuária_Discussão' ),
+);
$defaultDateFormat = 'dmy';
'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protegidos' ),
'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ),
'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixo', 'Índice_por_prefixo' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Registro_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Usuários_bloqueados', 'Registo_de_bloqueios' ),
+ 'BlockList' => array( 'Registro_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Usuários_bloqueados', 'Registo_de_bloqueios' ),
'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ),
'Log' => array( 'Registro', 'Registos', 'Registros', 'Registo' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ),
+ 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar_páginas_eliminadas', 'Restaurar_artigos_eliminados' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
'Lockdb' => array( 'Bloquear_banco_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados' ),
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Nível de segurança da senha: $1',
-'password-strength-bad' => 'MÁ',
-'password-strength-mediocre' => 'medíocre',
-'password-strength-acceptable' => 'aceitável',
-'password-strength-good' => 'boa',
-'password-retype' => 'Escreva novamente a sua senha aqui',
-'password-retype-mismatch' => 'Senhas não são iguais',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Alterar senha',
'resetpass_announce' => 'Você foi autenticado através de uma senha temporária. Para prosseguir, será necessário definir uma nova senha.',
'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
'headline_tip' => 'Seção de nível 2',
-'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
Caso continue não funcionando, tente [[Special:UserLogout|desautenticar-se]] e voltar a entrar na sua conta.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''A sua edição foi rejeitada uma vez que seu software de navegação mutilou os sinais de pontuação do sinal de edição. A edição foi rejeitada para evitar perdas no texto da página.
Isso acontece ocasionalmente quando se usa um serviço de proxy anonimizador mal configurado.'''",
+'edit_form_incomplete' => "'''Algumas partes do formulário de edição não chegaram ao servidor; verifique que a sua edição continua intacta e tente novamente, por favor.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (seção)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (nova seção)',
Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentário removido)',
+'rev-deleted-comment' => '(resumo da edição suprimido)',
'rev-deleted-user' => '(nome de usuário removido)',
'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuário ou endereço de IP eliminado - edição ocultada das contribuições]',
'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|uma revisão|$3 revisões}} de $1 para $2',
-'revisionmove' => 'Mover revisões de "$1"',
-'revmove-explain' => 'As seguintes revisões serão movidas de $1 para a página de destino especificada. Se a página de destino não existir, será criada. Se existir, estas revisões serão fundidas no histórico de revisões da página.',
-'revmove-legend' => 'Definir a página de destino e o resumo',
-'revmove-submit' => 'Mover as revisões para a página selecionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisões selecionadas',
-'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
-'revmove-titlefield' => 'Página de destino:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parâmetros incorretos',
-'revmove-badparam' => 'O seu pedido contém parâmetros ilegais ou insuficientes. Clique "voltar" e tente novamente.',
-'revmove-norevisions-title' => 'A revisão especificada é inválida',
-'revmove-norevisions' => 'Você não especificou uma ou mais revisões sobre as quais deve ser executada esta operação, ou a revisão que especificou não existe.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Título incorreto',
-'revmove-nullmove' => 'As páginas de origem e destino são idênticas. Clique "voltar" e introduza um nome de página diferente de "$1".',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página existente [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página recém-criada [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
'mergehistory-header' => 'A partir desta página é possível fundir históricos de edições de uma página em outra.
'shown-title' => 'Mostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por página',
'viewprevnext' => 'Ver ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
-'searchmenu-exists' => "*'''Há uma página chamada \"[[\$1]]\" nesta wiki'''",
+'searchmenu-exists' => "*'''Há uma página chamada \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1|\$1]]\" nesta wiki!'''",
'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" é um nome de página inválido ou não pode ser criado por você.',
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'changepassword' => 'Alterar senha',
'prefs-skin' => 'Tema',
'skin-preview' => 'Pré-visualização',
-'prefs-math' => 'Matemática',
'datedefault' => 'Sem preferência',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-personal' => 'Perfil de usuário',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de páginas vigiadas:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(no máximo 7 dias)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'No máximo 7 dias',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições mostradas na lista de páginas vigiadas expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha para a lista de páginas vigiadas:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar senha',
'right-reset-passwords' => 'Redefinir a senha de outros usuários',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar email a outros usuários',
-'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
-'right-disableaccount' => 'Desativar contas',
# User rights log
'rightslog' => 'Registro de privilégios de usuário',
'action-userrights' => 'editar todos os privilégios de usuário',
'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de usuários de outras wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear o banco de dados',
-'action-revisionmove' => 'mover revisões',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um arquivo com este nome no repositório de arquivos compartilhados.
Se você ainda quer carregar o seu arquivo, por favor volte e use um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|arquivo|arquivos}}:',
-'file-deleted-duplicate' => 'Um arquivo idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal arquivo antes de prosseguir com o re-envio.',
+'file-deleted-duplicate' => 'Um arquivo idêntico a este ([[:$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal arquivo antes de prosseguir com o re-envio.',
'uploadwarning' => 'Aviso',
'uploadwarning-text' => 'Por favor modifique a descrição do arquivo abaixo e tente novamente',
'savefile' => 'Salvar arquivo',
'blockip-legend' => 'Bloquear usuário',
'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de usuário.
Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Preencha com um motivo específico a seguir (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).',
-'ipaddress' => 'Endereço de IP:',
'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de usuário:',
'ipbexpiry' => 'Expiração:',
'ipbreason' => 'Motivo:',
** Comportamento intimidador/inoportuno
** Uso abusivo de contas múltiplas
** Nome de usuário inaceitável',
-'ipbanononly' => 'Bloquear apenas usuário anônimos',
'ipbcreateaccount' => 'Prevenir criação de conta de usuário',
'ipbemailban' => 'Impedir usuário de enviar e-mail',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço de IP mais recente usado por este usuário e todos os IPs subseqüentes dos quais ele tentar editar',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'ipbhidename' => 'Ocultar nome de usuário em edições e listas',
'ipbwatchuser' => 'Vigiar a página de usuário e a página de discussão deste usuário',
-'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuário edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado',
'ipb-change-block' => 'Bloquear o usuário novamente com estes parâmetros',
'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
'ipblocklist' => 'Usuários e endereços de IP bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um usuário bloqueado',
-'ipblocklist-username' => 'Usuário ou endereço de IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueio local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
'anononlyblock' => 'anôn. apenas',
'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de usuário ocultado devem ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
-'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado ==
-$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
+'ipb-needreblock' => '$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
'skinname-simple' => 'Simples',
'skinname-modern' => 'Moderno',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário, PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para navegadores de texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
-'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
-'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
-'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
-'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
-'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG;
-verifique se o latex, dvips, gs e convert estão corretamente instalados',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório temporário math',
-'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no diretório de resultados math',
-'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como verificado',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como verificada',
'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
'svg-long-desc' => 'arquivo SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Tamanho desta previsão: $1 × $2 pixels</small>',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
'file-info-png-looped' => 'cíclico',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desvio para SOI de JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Função de transferência',
'exif-whitepoint' => 'Cromaticidade do ponto branco',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromaticidades primárias',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformação do espaço de cores',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão de imagem',
'exif-pixelydimension' => 'Largura de imagem válida',
'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imagem válida',
-'exif-makernote' => 'Anotações do fabricante',
'exif-usercomment' => 'Comentários de usuários',
'exif-relatedsoundfile' => 'arquivo áudio relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
-'exif-oecf' => 'Fator de conversão optoeletrônica.',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
'exif-aperturevalue' => 'Abertura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brilho',
'exif-focallength' => 'Comprimento de foco da lente',
'exif-subjectarea' => 'Área de sujeito',
'exif-flashenergy' => 'Energia do flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta em frequência espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolução do plano focal X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolução do plano focal Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal',
'exif-sensingmethod' => 'Método de sensação',
'exif-filesource' => 'Fonte do arquivo',
'exif-scenetype' => 'Tipo de cena',
-'exif-cfapattern' => 'padrão CFA',
'exif-customrendered' => 'Processamento de imagem personalizado',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição',
'exif-whitebalance' => 'Balanço do branco',
'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área do GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correção do diferencial do GPS',
+'exif-objectname' => 'Título curto',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sem compressão',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover títulos da lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos das páginas de sua lista de vigiadas são exibidos abaixo.
Para remover um título, marque a caixa ao lado do mesmo e clique "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Você pode também [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].',
+Você pode também [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover Títulos',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|um título foi removido|$1 títulos foram removidos}} de sua lista de páginas vigiadas:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Edição crua da lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-raw-explain' => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo. Você pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha.
Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].',
+Você também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Atualizar a lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-raw-done' => 'Sua lista de páginas vigiadas foi atualizada.',
Insira o nome do arquivo sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por arquivos duplicados tendo por base seu valor "hash".
-
-Entre com o nome de arquivo sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do arquivo:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'O arquivo "$1" não possui cópias idênticas.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'O arquivo "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Procurar por arquivos duplicados',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por arquivos duplicados tendo por base seu valor "hash".',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do arquivo:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixels<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O arquivo "$1" não possui cópias idênticas.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O arquivo "$1" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Não foi encontrado nenhum arquivo com o nome "$1".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Páginas especiais',
'specialpages-note' => '----
* Páginas especiais normais.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiais com cache.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registrar-se',
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Desativar uma conta',
-'disableaccount-user' => 'Nome de usuário:',
-'disableaccount-reason' => 'Motivo:',
-'disableaccount-confirm' => "Desativar esta conta.
-O usuário ficará impossibilitado de se autenticar, de reiniciar a palavra-chave e de receber notificações por e-mail.
-Se neste momento o usuário estiver autenticado em algum lugar, ele sairá de imediato.
-''Note que a desativação de uma conta não pode ser revertida sem intervenção de um administrador.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Você deve confirmar que pretende desativar esta conta.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'A conta de usuário "$1" não existe.',
-'disableaccount-success' => 'A conta de usuário "$1" foi desativada permanentemente.',
-'disableaccount-logentry' => 'desativou permanentemente a conta [[$1]]',
-
);