* @author Remember the dot
* @author RmSilva
* @author Rodrigo Calanca Nishino
+ * @author SandroHc
* @author Sir Lestaty de Lioncourt
* @author Sérgio Ribeiro
* @author Urhixidur
'tog-enotifminoredits' => 'Notificar-me por correio electrónico também quando as edições forem menores',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de correio electrónico nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
-'tog-oldsig' => 'Antevisão da assinatura:',
+'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)',
'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:',
+'passwordreset-domain' => 'Domínio',
'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta secção:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta página:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta prévia',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo distante usado|Modelos distantes usados}} nesta seção:',
'template-protected' => '(protegida)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegida)',
'hiddencategories' => 'Esta página pertence a {{PLURAL:$1|uma categoria oculta|$1 categorias ocultas}}:',
'revdelete-unsuppress' => 'Remover restrições das revisões restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão seleccionada|às revisões seleccionadas}}',
-'revdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade das revisões de "[[$1]]"',
-'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade dos eventos de "[[$1]]"',
'revdelete-success' => "'''A visibilidade da revisão foi actualizada.'''",
'revdelete-failure' => "'''A visibilidade da revisão não foi actualizada:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'revisões visíveis',
'pagehist' => 'Histórico da página',
'deletedhist' => 'Histórico de eliminações',
-'revdelete-content' => 'conteúdo',
-'revdelete-summary' => 'resumo da edição',
-'revdelete-uname' => 'nome de utilizador',
-'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
-'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'revdelete-hid' => 'ocultou $1',
-'revdelete-unhid' => 'desocultou $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
'revdelete-hide-current' => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão actual.
Não pode ser ocultada.',
'revdelete-show-no-access' => 'Erro ao mostrar o item datado de $2, $1: este item foi marcado como "restrito".
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "'''Há uma página com o nome \"[[:\$1]]\" nesta wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" é um nome de página inválido ou que não pode ser criado por si.',
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegar as páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'prefs-registration' => 'Hora de registo:',
'yourrealname' => 'Nome verdadeiro:',
'yourlanguage' => 'Língua:',
-'yourvariant' => 'Variante',
+'yourvariant' => 'Variante da língua de conteúdo:',
+'prefs-help-variant' => 'A tua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas desta wiki.',
'yournick' => 'Assinatura:',
'prefs-help-signature' => 'Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles "<nowiki>~~~~</nowiki>" no fim dos comentários. Ao gravar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.',
'badsig' => 'Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.',
'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos do utilizador',
'userrights-user-editname' => 'Introduza um nome de utilizador:',
'editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
-'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
'saveusergroups' => 'Gravar grupos do utilizador',
'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
'userrights-no-interwiki' => 'Não tem permissões para alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.',
'userrights-nodatabase' => 'A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.',
'userrights-nologin' => 'Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.',
-'userrights-notallowed' => 'A sua conta não tem permissões para conceder privilégios a utilizadores.',
+'userrights-notallowed' => 'A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a utilizadores.',
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que pode alterar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupos que não pode alterar',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
+'right-passwordreset' => 'Repor palavra-chave de um utilizador ([[Special:PasswordReset|página especial]])',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro',
'filehist-comment' => 'Comentário',
'filehist-missing' => 'Ficheiro em falta',
-'imagelinks' => 'Links para este ficheiro',
+'imagelinks' => 'Uso do ficheiro',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página contém|As seguintes $1 páginas contêm}} links para este ficheiro:',
'linkstoimage-more' => 'Mais de {{PLURAL:$1|uma página contém|$1 páginas contêm}} links para este ficheiro.
A lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 páginas}}.
'activeusers-noresult' => 'Nenhum utilizador encontrado.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores',
-'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador',
-'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico',
-'newuserlog-create-entry' => 'Novo utilizador',
-'newuserlog-create2-entry' => 'criou nova conta $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente',
+'newuserlogpage' => 'Registo de criação de utilizadores',
+'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Privilégios dos grupos de utilizadores',
'deletepage' => 'Eliminar página',
'confirm' => 'Confirmar',
'excontent' => 'o conteúdo era: "$1"',
-'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era "[[{{#Special:Contributions}}/$2|$2]]")',
+'excontentauthor' => 'o conteúdo era: "$1" (e o único editor era [[Special:Contributions/$2|$2]]")',
'exbeforeblank' => 'o conteúdo antes de esvaziar era: "$1"',
'exblank' => 'página esvaziada',
'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
'actionfailed' => 'Operação falhou',
'deletedtext' => '"$1" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
-'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Registo de eliminações',
'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
'deletionlog' => 'registo de eliminações',
'undeletereset' => 'Limpar',
'undeleteinvert' => 'Inverter selecção',
'undeletecomment' => 'Motivo:',
-'undeletedarticle' => 'restaurou "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$2|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}',
'sp-contributions-username' => 'Endereço IP ou utilizador:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostrar a diferença no tamanho da página',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
'unblocklink' => 'desbloquear',
'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
+'emaillink' => 'enviar correio electrónico',
'autoblocker' => 'Foi automaticamente bloqueado, pois o seu endereço IP foi recentemente usado por "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado para o bloqueio de $1 foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
'blocklog-showlog' => 'Este utilizador foi já bloqueado anteriormente.
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redirecionamento',
-'move-redirect-suppressed' => 'redireccionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registo de movimento',
'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Subpágina|Subpáginas}}',
'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Tente novamente, por favor.',
'import-invalid-interwiki' => 'Não é possível importar da wiki especificada.',
+'import-error-edit' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para editá-la.',
+'import-error-create' => 'A página "$1" não foi importada porque você não tem permissão para criá-la.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registo de importações',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas',
'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.',
-'patrol-log-line' => 'marcou a $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
-'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
-'patrol-log-diff' => 'edição $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas',
# Image deletion
'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}',
-'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
+'file-nohires' => 'Sem resolução maior disponível.',
'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
-'show-big-image-preview' => '<small>Tamanho desta antevisão: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Outras resoluções: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Tamanho desta antevisão: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Outra resolução|Outras resoluções}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
'bydate' => 'por data',
'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar novos ficheiros a partir das $2 de $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|um segundo|$1 segundos}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|um minuto|$1 minutos}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|uma hora|$1 horas}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|um dia|$1 dias}}',
+'ago' => '$1 atrás',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'O formato é o seguinte:
'exif-orientation-3' => 'Rodado 180°',
'exif-orientation-4' => 'Invertido na vertical',
'exif-orientation-5' => 'Rodado 90º no sentido anti-horário e invertido na vertical',
-'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido horário',
+'exif-orientation-6' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário',
'exif-orientation-7' => 'Rodado 90° no sentido horário e invertido na vertical',
-'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido anti-horário',
+'exif-orientation-8' => 'Rodado 90° no sentido horário',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
'filepath' => 'Endereço de ficheiro',
'filepath-page' => 'Ficheiro:',
'filepath-submit' => 'Ir',
-'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro ao seu browser, que irá processá-lo.
-Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima.
-Ficheiros de outro tipo serão abertos pelo browser directamente no programa que lhes está associado no seu computador.
-
-Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo "{{ns:file}}:".',
+'filepath-summary' => 'Esta página especial retorna o endereço completo de um ficheiro.
+Imagens serão apresentadas pelo browser na resolução máxima; ficheiros de outro tipo serão abertos pelo browser directamente no programa que lhes está associado no seu computador.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Ficheiros duplicados',
'compare-title-not-exists' => 'O título que especificou não existe.',
'compare-revision-not-exists' => 'A revisão que especificou não existe.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Utilização global do ficheiro.',
-'globalfileusage-for' => 'Utilização global de ficheiro para "$1"',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Special page]] para visualizar a utilização global do ficheiro.',
-'globalfileusage-ok' => 'Pesquisar',
-'globalfileusage-text' => 'Pesquisar utilização global do ficheiro.',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] não é usado em outras wikis.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Uso em $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'As outras wikis a seguir usam este ficheiro:',
-'globalfileusage-more' => 'Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|a utilização global]] deste ficheiro.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Não mostrar uso local.',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Uso global da predefinição',
-'globaltemplateusage-for' => 'Utilização global da predefinição para "$1"',
-'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Página especial]] para visualizar a utlização global da predefinição.',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Pesquisar',
-'globaltemplateusage-text' => 'Pesquisar utilização global da predefinição',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] não é utilizado em outras wikis.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Utilização em $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'As wikis a seguir usam esta predefinição:',
-'globaltemplateusage-more' => 'Ver [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|a utilização global]] desta predefinição.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Não mostrar utilização local.',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Esta wiki tem um problema',
'dberr-problems' => 'Desculpe! Este site está a experienciar dificuldades técnicas.',
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|apagou}} a página $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a página $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de uma entrada em $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de uma revisão em $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suprimiu}} a página $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|alterou}} secretamente a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma entrada|$5 das entradas}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 secretamente {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade {{PLURAL:$5|de uma revisão|$5 das revisões}} em $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 secretamente {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade das entradas em $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 secretamente {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade das revisões em $3',
+'revdelete-content-hid' => 'conteúdo oculto',
+'revdelete-summary-hid' => 'editar sumário oculto',
+'revdelete-uname-hid' => 'utilizador oculto',
+'revdelete-content-unhid' => 'conteúdo não oculto',
+'revdelete-summary-unhid' => 'editar sumário não oculto',
+'revdelete-uname-unhid' => 'utilizador não oculto',
+'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
+'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} página $3 para $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 através de um redireccionamento',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 sem um redireccionamento',
+'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico',
+
);