* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Alchimista
* @author Capmo
* @author Crazymadlover
* @author Daemorris
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar',
'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como texto wiki (sem link automático)',
-'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
-'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
+'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
+'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar links de acessibilidade "{{int:jumpto}}"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão ao vivo (requer JavaScript; é experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me se deixar o resumo da edição vazio',
Função: $1<br />
Consulta: $2',
'viewsource' => 'Ver conteúdo',
-'viewsourcefor' => 'para $1',
'actionthrottled' => 'Operação limitada',
'actionthrottledtext' => 'Como medida anti-spam, está impedido de realizar esta operação demasiadas vezes num espaço de tempo curto e já excedeu esse limite. Tente de novo dentro de alguns minutos, por favor.',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de correio electrónico',
'invalidemailaddress' => 'O endereço de correio electrónico não pode ser aceite porque parece ter um formato inválido.
Introduza um endereço formatado correctamente ou deixe o campo vazio.',
+'cannotchangeemail' => 'A conta de e-mail não pode ser alterado nesta wiki.',
'accountcreated' => 'Conta criada',
'accountcreatedtext' => 'A conta de utilizador para $1 foi criada.',
'createaccount-title' => 'Criação de conta na {{SITENAME}}',
'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Repor palavra-chave',
-'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.',
-'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave',
-'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
-'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:',
-'passwordreset-domain' => 'Domínio',
-'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
+'passwordreset' => 'Repor palavra-chave',
+'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.',
+'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave',
+'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}',
+'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:',
+'passwordreset-domain' => 'Domínio:',
+'passwordreset-capture' => 'Ver o email resultante?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Se marcar esta caixa, o e-mail (com a senha temporária) será-lhe mostrado, além de ser enviado para o utilizador.',
+'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
$2
{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
+'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico:
$2
{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1
Palavra-chave temporária: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Foi enviado um e-mail de lembrete, que é mostrado abaixo.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Foi gerado o lembrete de e-mail mostrado abaixo, contudo falhou o envio para o utilizador: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Alterar o endereço de correio electrónico',
O seu endereço IP neste momento é $3 e a identificação (ID) do bloqueio é #$5.
Inclua todos os detalhes acima em quaisquer contactos relacionados com este bloqueio, por favor.',
'blockednoreason' => 'sem motivo especificado',
-'blockedoriginalsource' => "O código de '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'blockededitsource' => "O texto das '''suas edições''' em '''$1''' é mostrado abaixo:",
-'whitelistedittitle' => 'É necessário autenticar-se para editar páginas',
'whitelistedittext' => 'Precisa de $1 para poder editar páginas.',
'confirmedittext' => 'Precisa de confirmar o seu endereço de correio electrónico antes de começar a editar páginas.
Introduza e valide o endereço através das [[Special:Preferences|preferências do utilizador]], por favor.',
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
-Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se deseja prosseguir.",
+Pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se deseja prosseguir.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Esta revisão de página foi '''suprimida'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
-Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
+Pode mesmo assim [$1 ver esta revisão] se deseja prosseguir.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta revisão de página foi '''eliminada'''.
Como administrador, pode vê-la; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-text-view' => "Esta revisão de página foi '''suprimida'''.
'rev-suppressed-no-diff' => "Não pode ver esta diferença entre versões porque uma das revisões foi '''eliminada'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].
-Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
+Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
Podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressões].
-Como administrador, pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
+Pode mesmo assim [$1 ver estas diferenças] se deseja prosseguir.",
'rev-deleted-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''eliminada'''.
Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminações].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Uma das revisões desta diferença entre revisões foi '''suprimida'''.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Registo de supressões',
-'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
+'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
# History merging
'group-suppress' => 'Supervisores',
'group-all' => '(todos)',
-'group-user-member' => 'Utilizador',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizador auto-confirmado',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|utilizador autoconfirmado|utilizadora autoconfirmada}}',
'group-bot-member' => 'robô',
-'group-sysop-member' => 'administrador',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrador|administradora}}',
'group-bureaucrat-member' => 'burocrata',
-'group-suppress-member' => 'supervisor',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|supressor|supressora}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utilizadores',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
'minlength1' => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
'illegalfilename' => 'O nome do ficheiro "$1" contém caracteres que não são permitidos no título das páginas.
Altere o nome do ficheiro e tente enviá-lo novamente, por favor.',
+'filename-toolong' => 'Os nomes de arquivo não podem ser superiores a 240 bytes.',
'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'A extensão ".$1" não corresponde ao tipo MIME do ficheiro ($2).',
'filetype-badmime' => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
'allmessagestext' => 'Esta é a lista das mensagens de sistema disponíveis no espaço nominal MediaWiki.
-Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e a [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+Se deseja colaborar na localização genérica do MediaWiki, visite [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e a [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtro',
'allmessages-filter' => 'Filtrar pelo estado de personalização:',
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa',
-'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)',
+'edit-externally-help' => '(Consulte as [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'todas',
'watchlisttools-edit' => 'Ver e editar a lista de páginas vigiadas',
'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussão]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".',
'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por',
'version-version' => '(Versão $1)',
'version-license' => 'Licença',
-'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'outros',
'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior.
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} página $3 para $4 sem deixar um redireccionamento',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 através de um redireccionamento',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|moveu}} a página $3 para $4 sem um redireccionamento',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|marcou}} automaticamente a revisão $4 da página $3 como patrulhada',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|criou}} uma conta de utilizador',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|criou}} uma conta de utilizador',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|criou}} {{GENDER:$4|uma conta de utilizador}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'A conta $1 foi {{GENDER:$2|criada}} automaticalmente',
'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico',
);