'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protegidos' ),
'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ),
'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Registro_de_bloqueios', 'Usuários_bloqueados' ),
+ 'BlockList' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Registro_de_bloqueios', 'Usuários_bloqueados' ),
'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribuições' ),
'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ),
'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ),
'Log' => array( 'Registo', 'Registos', 'Registro', 'Registros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ),
+ 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar_páginas_eliminadas', 'Restaurar_artigos_eliminados' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
'Lockdb' => array( 'Bloquear_base_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ),
'Listbots' => array( 'Robôs', 'Lista_de_robôs', 'Bots', 'Lista_de_bots' ),
'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ),
'Search' => array( 'Pesquisar', 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisa' ),
- 'Resetpass' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas_sem_interwikis', 'Artigos_sem_interwikis' ),
'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ),
'Filepath' => array( 'Directório_de_ficheiro', 'Diretório_de_ficheiro', 'Diretório_de_arquivo' ),
'tog-externaleditor' => 'Por omissão, utilizar um editor externo (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-externaldiff' => 'Por omissão, utilizar diferenças externas (só para utilizadores avançados, exige configurações adicionais no seu computador. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-showjumplinks' => 'Possibilitar links de acessibilidade "{{int:jumpto}}"',
-'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão em tempo real (requer JavaScript; é experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'Usar a antevisão ao vivo (requer JavaScript; é experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um resumo vazio',
'tog-watchlisthideown' => 'Esconder as minhas edições ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'tog-watchlisthidebots' => 'Esconder edições de robôs ao listar mudanças às páginas vigiadas',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria tem {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte página.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte página|as seguintes $1 páginas}} (de um total de $2).}}',
'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém o seguinte ficheiro.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|o seguinte ficheiro|os seguintes $1 ficheiros}} (de um total de $2).}}',
'usernamehasherror' => 'O nome de utilizador não pode conter o símbolo de cardinal (#).',
'login-throttled' => 'Realizou demasiadas tentativas de autenticação com esta conta.
Aguarde antes de tentar novamente, por favor.',
+'login-abort-generic' => 'A sua autenticação não teve êxito - Abortada',
'loginlanguagelabel' => 'Língua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'O seu pedido para sair foi negado porque parece ter sido enviado por um browser danificado ou por um proxy com cache.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Estimativa da segurança da palavra-chave: $1',
-'password-strength-bad' => 'MÁ',
-'password-strength-mediocre' => 'medíocre',
-'password-strength-acceptable' => 'aceitável',
-'password-strength-good' => 'boa',
-'password-retype' => 'Repita a palavra-chave aqui',
-'password-retype-mismatch' => 'As palavras-chave não coincidem',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'resetpass_announce' => 'Autenticou-se usando uma palavra-chave temporária enviada por correio electrónico.
'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho',
'headline_tip' => 'Secção de nível 2',
-'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores.
Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|uma revisão|$3 revisões}} de $1 para $2',
-'revisionmove' => 'Mover revisões de "$1"',
-'revmove-explain' => 'As seguintes revisões serão movidas de $1 para a página de destino especificada. Se a página de destino não existir, será criada. Se existir, estas revisões serão fundidas no histórico de revisões da página.',
-'revmove-legend' => 'Definir a página de destino e o resumo',
-'revmove-submit' => 'Mover as revisões para a página seleccionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisões seleccionadas',
-'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
-'revmove-titlefield' => 'Página de destino:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parâmetros incorrectos',
-'revmove-badparam' => 'O seu pedido contém parâmetros ilegais ou insuficientes. Clique "voltar" e tente novamente.',
-'revmove-norevisions-title' => 'A revisão especificada é inválida',
-'revmove-norevisions' => 'Não especificou uma ou mais revisões sobre as quais deve ser executada esta operação, ou a revisão que especificou não existe.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove' => 'As páginas de origem e destino são idênticas. Clique "voltar" e introduza um nome de página diferente de "$1".',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página existente [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página recém-criada [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas',
'mergehistory-header' => 'Esta página permite fundir o histórico de revisões de uma página no de outra.
'difference' => '(Diferença entre edições)',
'difference-multipage' => '(Diferenças entre páginas)',
'lineno' => 'Linha $1:',
-'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas',
+'compareselectedversions' => 'Comparar as versões seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/ocultar versões selecionadas',
'editundo' => 'desfazer',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Uma edição intermédia|$1 edições intermédias}} de {{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} {{PLURAL:$1|não apresentada|não apresentadas}})',
'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
'prefs-skin' => 'Tema',
'skin-preview' => 'Antever tema',
-'prefs-math' => 'Matemática',
'datedefault' => 'Sem preferência',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: 7 dias',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:',
'prefs-misc' => 'Diversos',
'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores',
-'right-revisionmove' => 'Mover revisões',
-'right-disableaccount' => 'Desactivar contas',
# User rights log
'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador',
'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores',
'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de dados',
-'action-revisionmove' => 'mover revisões',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'filename-bad-prefix' => "O nome do ficheiro que está a enviar começa por '''\"\$1\"''', um nome pouco explicativo, normalmente originado de forma automática por câmaras digitais. Escolha um nome de ficheiro mais explicativo, por favor.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- deixe esta linha exactamente como está --> <pre>
# A sintaxe é a seguinte:
-# * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário
+# * Tudo a partir do carácter "#" até ao fim da linha é um comentário
# * Todas as linhas não vazias são um prefixo para nomes de ficheiros típicos atribuídos automaticamente por câmaras digitais
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO.
O seu servidor não está configurado para passar esta informação.
Pode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.
Consulte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.',
-'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.',
-'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder ao directório "$1".
+'img-auth-notindir' => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.',
+'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.',
+'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.',
+'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder ao directório "$1".
Só é permitido o acesso a ficheiros.',
-'img-auth-streaming' => "A fazer o ''streaming'' de \"\$1\".",
-'img-auth-public' => 'A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada.
+'img-auth-streaming' => "A fazer o ''streaming'' de \"\$1\".",
+'img-auth-public' => 'A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada.
Esta wiki está configurada como uma wiki pública.
Para optimizar a segurança, o img_auth.php está impossibilitado de executar.',
-'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
+'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'A URL tem um texto de consulta inválido.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1',
'license' => 'Licença:',
'license-header' => 'Licenciamento',
'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
-'license-nopreview' => '(Antevisão não disponível)',
+'license-nopreview' => '(Antevisão indisponível)',
'upload_source_url' => ' (uma URL válida, publicamente acessível)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
'statistics-pages' => 'Páginas',
'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
-'statistics-edits' => 'Edições de página desde que a {{SITENAME}} foi instalada',
+'statistics-edits' => 'Edições de páginas desde que a {{SITENAME}} foi instalada',
'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
'statistics-views-total' => 'Total de visionamentos',
'statistics-views-total-desc' => 'Não estão incluídos os visionamentos de páginas inexistentes e páginas especiais',
'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de correio electrónico válido.',
'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não é permitido',
'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber correio electrónico de outros utilizadores.',
+'emailnotarget' => 'O nome do destinatário não existe ou é inválido.',
+'emailtarget' => 'Introduza o nome de utilizador do destinatário.',
+'emailusername' => 'Utilizador:',
+'emailusernamesubmit' => 'Enviar',
'email-legend' => 'Enviar correio electrónico para outro utilizador da {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De:',
'emailto' => 'Para:',
'undelete-show-file-submit' => 'Sim',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espaço nominal:',
-'invert' => 'Inverter selecção',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espaço nominal:',
+'invert' => 'Inverter selecção',
+'namespace_association' => 'Domínio associado',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Bloqueio automático nº$1',
+'block' => 'Bloquear utilizador',
+'unblock' => 'Desbloquear utilizador',
'blockip' => 'Bloquear utilizador',
'blockip-title' => 'Bloquear utilizador',
'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador',
'blockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador.
Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).',
-'ipaddress' => 'Endereço IP:',
'ipadressorusername' => 'Endereço IP ou nome de utilizador:',
'ipbexpiry' => 'Expiração:',
'ipbreason' => 'Motivo:',
** Comportamento intimidador/inoportuno
** Uso abusivo de contas múltiplas
** Nome de utilizador inaceitável',
-'ipbanononly' => 'Bloquear apenas utilizadores anónimos',
+'ipb-hardblock' => 'Impedir que utilizadores autenticados editem a partir deste endereço IP',
'ipbcreateaccount' => 'Impedir criação de contas de utilizador',
'ipbemailban' => 'Impedir utilizador de enviar correio electrónico',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o endereço IP mais recente deste utilizador e todos os endereços IP subsequentes a partir dos quais ele tente editar',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'ipbhidename' => 'Ocultar nome de utilizador nas edições e listas',
'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador',
-'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite a sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado',
+'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que este utilizador edite a sua página de discussão enquanto estiver bloqueado',
'ipb-change-block' => 'Voltar a bloquear o utilizador com estes parâmetros',
+'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueio',
'badipaddress' => 'Endereço IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
+'ipb-blockingself' => 'Está prestes a bloquear-se a si próprio. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" activado. Isto irá suprimir o nome do utilizador de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço IP',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para restaurar o acesso de escrita de um endereço IP ou utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado',
+'unblocked-range' => 'A gama $1 foi desbloqueada',
'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso',
-'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços IP bloqueados',
+'blocklist' => 'Utilizadores bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Utilizadores bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar um utilizador bloqueado',
-'ipblocklist-username' => 'Nome de utilizador ou endereço IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único',
+'blocklist-userblocks' => 'Esconder bloqueios de contas',
+'blocklist-tempblocks' => 'Esconder bloqueios temporários',
+'blocklist-addressblocks' => 'Esconder bloqueios de IP único',
+'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
+'blocklist-target' => 'Destinatário',
+'blocklist-expiry' => 'Duração',
+'blocklist-by' => 'Administrador que realizou o bloqueio',
+'blocklist-params' => 'Parâmetros do bloqueio',
+'blocklist-reason' => 'Motivo',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueio local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
'expiringblock' => 'expira em $1 às $2',
'anononlyblock' => 'apenas anón.',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desactivado',
'block-log-flags-noemail' => 'correio electrónico bloqueado',
'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado o bloqueio automático melhorado',
'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de utilizador ocultado',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de administrador para o bloqueio de gamas de IPs está desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
-'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado ==
-$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
+'ipb-needreblock' => '$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}',
+'unblock-hideuser' => 'Não pode desbloquear o utilizador, porque o nome deste utilizador foi ocultado.',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: O bloqueio com ID $1 não foi encontrado. Pode já ter sido desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma directa e não pode ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte da gama $2, a qual pode ser desbloqueada.',
'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
'import-interwiki-namespace' => 'Espaço nominal de destino:',
'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'import-comment' => 'Comentário:',
-'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
+'importtext' => 'Exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].
Grave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}',
'skinname-modern' => 'Moderno',
'skinname-vector' => 'Vector',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário, PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para browsers de texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendado para browsers modernos',
-'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
-'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
-'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
-'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
-'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG;
-verifique que o latex, dvips, gs e convert foram correctamente instalados',
-'math_bad_tmpdir' => "Não foi possível criar o directório temporário ''math'' ou, se já existe, escrever nele",
-'math_bad_output' => "Não foi possível criar o directório de resultados ''math'' ou, se já existe, escrever nele",
-'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada',
'nextdiff' => 'Edição posterior →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
+'mediawarning' => "'''Aviso''': Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.",
-'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''",
-'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
-'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
-'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
-'show-big-image' => 'Resolução completa',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Dimensões desta antevisão: $1 × $2 pixels</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
-'file-info-png-looped' => 'ciclo infinito',
-'file-info-png-repeat' => 'reproduzido $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'imagemaxsize' => "Limite de tamanho de imagens:<br />''(para páginas de descrição)''",
+'thumbsize' => 'Tamanho de miniaturas:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}',
+'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Sem resolução maior disponível.</small>',
+'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3',
+'show-big-image' => 'Resolução completa',
+'show-big-image-preview' => '<small>Tamanho desta antevisão: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Outras resoluções: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
+'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
+'file-info-png-looped' => 'ciclo infinito',
+'file-info-png-repeat' => 'reproduzido $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.',
'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais',
'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes adicionais',
-'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados não estiver no modo "expandida". Por omissão, outros campos estarão ocultos.
+'metadata-fields' => 'Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Largura',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamento Y e C',
'exif-xresolution' => 'Resolução horizontal',
'exif-yresolution' => 'Resolução vertical',
-'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolução X e Y',
'exif-stripoffsets' => 'Localização dos dados da imagem',
'exif-rowsperstrip' => 'Número de linhas por tira',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desvio para SOI de JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Função de transferência',
'exif-whitepoint' => 'Cromatismo do ponto branco',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromatismo das cores primárias',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformação do espaço de cores',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão da imagem',
'exif-pixelydimension' => 'Largura da imagem válida',
'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imagem válida',
-'exif-makernote' => 'Anotações do fabricante',
'exif-usercomment' => 'Comentários de utilizadores',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro áudio relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO',
-'exif-oecf' => 'Factor de conversão optoelectrónica',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador',
'exif-aperturevalue' => 'Abertura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brilho',
'exif-focallength' => 'Distância focal da lente',
'exif-subjectarea' => 'Área do motivo',
'exif-flashenergy' => 'Energia do flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta em frequência espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolução do plano focal X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolução do plano focal Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal',
'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor',
'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro',
'exif-scenetype' => 'Tipo de cena',
-'exif-cfapattern' => 'padrão CFA',
'exif-customrendered' => 'Processamento de imagem personalizado',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição',
'exif-whitebalance' => 'Balanço de brancos',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milhas',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miles náuticas',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direcção real',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direcção magnética',
'trackbackdeleteok' => "O ''trackback'' foi eliminado com sucesso.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
-'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!",
+'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:
: ''$2''
Confirme que deseja realmente recriar esta página, por favor.",
-'recreate' => 'Recriar',
+'confirmrecreate-noreason' => 'O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.',
+'recreate' => 'Recriar',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover páginas da lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-normal-explain' => 'As suas páginas vigiadas são listadas abaixo.
Para remover uma página, marque a caixa de selecção correspondente e clique o botão "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].',
+Também pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover páginas',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}} da sua lista de páginas vigiadas:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto',
'watchlistedit-raw-explain' => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo.
Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha.
Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].',
+Também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de páginas vigiadas',
'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de páginas vigiadas foi actualizada.',
'specialpages' => 'Páginas especiais',
'specialpages-note' => '----
* Páginas especiais normais.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiais com cache.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se',
'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Desactivar uma conta',
-'disableaccount-user' => 'Nome de utilizador:',
-'disableaccount-reason' => 'Motivo:',
-'disableaccount-confirm' => "Desactivar esta conta.
-O utilizador ficará impossibilitado de se autenticar, de reiniciar a palavra-chave e de receber notificações por correio electrónico.
-Se neste momento o utilizador estiver autenticado algures, sairá de imediato.
-''Note que a desactivação de uma conta não pode ser revertida sem intervenção de um administrador de sistema.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Tem de confirmar que pretende desactivar esta conta.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'A conta de utilizador "$1" não existe.',
-'disableaccount-success' => 'A conta de utilizador "$1" foi desactivada permanentemente.',
-'disableaccount-logentry' => 'desactivou permanentemente a conta [[$1]]',
-
);