Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-13 15:26 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesPs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesPs.php b/languages/messages/MessagesPs.php
index c649ca5..b552e13 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPs.php
+++ b/languages/messages/MessagesPs.php
@@ -3,10 +3,10 @@
  *
  * @addtogroup Language
  *
- * @author SPQRobin
  * @author Ahmed-Najib-Biabani-Ibrahimkhel
- * @author לערי ריינהארט
+ * @author SPQRobin
  * @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
  */
 
 $specialPageAliases = array(
@@ -180,16 +180,18 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ډيسمبر',
 
 # Categories related messages
-'categories'               => 'وېشنيزې',
-'categoriespagetext'       => 'په دغه ويکي (wiki) کې همدا لاندينۍ وېشنيزې دي.',
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
-'category_header'          => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه',
-'subcategories'            => 'وړې-وېشنيزې',
-'category-media-header'    => '"$1" رسنۍ په وېشنيزه کې',
-'category-empty'           => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''",
-'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|پټه وېشنيزه|پټې وېشنيزې}}',
-'hidden-category-category' => 'پټې وېشنيزې', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'listingcontinuesabbrev'   => 'پرله پسې',
+'categories'                  => 'وېشنيزې',
+'categoriespagetext'          => 'په دغه ويکي (wiki) کې همدا لاندينۍ وېشنيزې دي.',
+'special-categories-sort-abc' => 'د ابېڅو له مخې اوډل',
+'pagecategories'              => '{{PLURAL:$1|وېشنيزه|وېشنيزې}}',
+'category_header'             => 'د "$1" په وېشنيزه کې شته مخونه',
+'subcategories'               => 'وړې-وېشنيزې',
+'category-media-header'       => '"$1" رسنۍ په وېشنيزه کې',
+'category-empty'              => "''تر اوسه پورې همدا وېشنيزه هېڅ کوم مخ يا کومه رسنيزه دوتنه نلري.''",
+'hidden-categories'           => '{{PLURAL:$1|پټه وېشنيزه|پټې وېشنيزې}}',
+'hidden-category-category'    => 'پټې وېشنيزې', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-file-count-limited' => 'په اوسنۍ وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}.',
+'listingcontinuesabbrev'      => 'پرله پسې',
 
 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki په برياليتوب سره نصب شو.'''</big>",
 
@@ -224,7 +226,9 @@ $messages = array(
 'permalink'         => 'تلپاتې تړن',
 'print'             => 'چاپ',
 'edit'              => 'سمادول',
+'create'            => 'جوړول',
 'editthispage'      => 'دا مخ سماد کړی',
+'create-this-page'  => 'همدا مخ ليکل',
 'delete'            => 'ړنګول',
 'deletethispage'    => 'دا مخ ړنګ کړه',
 'protect'           => 'ژغورل',
@@ -251,6 +255,7 @@ $messages = array(
 'categorypage'      => 'د وېشنيزې مخ کتل',
 'viewtalkpage'      => 'خبرې اترې کتل',
 'otherlanguages'    => 'په نورو ژبو کې',
+'redirectpagesub'   => 'ورګرځېدلی مخ',
 'lastmodifiedat'    => 'دا مخ وروستی ځل په $2، $1 بدلون موندلی.', # $1 date, $2 time
 'viewcount'         => 'همدا مخ {{PLURAL:$1|يو وار|$1 واره}} کتل شوی.',
 'protectedpage'     => 'ژغورلی مخ',
@@ -259,23 +264,25 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'لټون',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'د {{SITENAME}} په اړه',
-'aboutpage'         => 'Project:په اړه',
-'copyright'         => 'دا مېنځپانګه د $1 له مخې ستاسو لاس رسي لپاره دلته ده.',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:د رښتو حق',
-'currentevents'     => 'اوسنۍ پېښې',
-'currentevents-url' => 'Project:اوسنۍ پېښې',
-'disclaimers'       => 'ردادعاليکونه',
-'disclaimerpage'    => 'Project:ټولګړی ردادعاليک',
-'edithelp'          => 'د لارښود سماد',
-'helppage'          => 'Help:لړليک',
-'mainpage'          => 'لومړی مخ',
-'policy-url'        => 'Project:تګلاره',
-'portal'            => 'ټولګړی ورټک',
-'portal-url'        => 'Project:ټولګړی ورټک',
-'privacy'           => 'د محرميت تګلاره',
-'privacypage'       => 'Project:د محرميت_تګلاره',
-'sitesupport'       => 'بسپنې',
+'aboutsite'            => 'د {{SITENAME}} په اړه',
+'aboutpage'            => 'Project:په اړه',
+'copyright'            => 'دا مېنځپانګه د $1 له مخې ستاسو لاس رسي لپاره دلته ده.',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:د رښتو حق',
+'currentevents'        => 'اوسنۍ پېښې',
+'currentevents-url'    => 'Project:اوسنۍ پېښې',
+'disclaimers'          => 'ردادعاليکونه',
+'disclaimerpage'       => 'Project:ټولګړی ردادعاليک',
+'edithelp'             => 'د لارښود سماد',
+'helppage'             => 'Help:لړليک',
+'mainpage'             => 'لومړی مخ',
+'mainpage-description' => 'لومړی مخ',
+'policy-url'           => 'Project:تګلاره',
+'portal'               => 'ټولګړی ورټک',
+'portal-url'           => 'Project:ټولګړی ورټک',
+'privacy'              => 'د محرميت تګلاره',
+'privacypage'          => 'Project:د محرميت_تګلاره',
+'sitesupport'          => 'بسپنې',
+'sitesupport-url'      => 'Project:د وېبځي ملاتړ',
 
 'badaccess'        => 'د لاسرسۍ تېروتنه',
 'badaccess-group0' => 'تاسو د غوښتل شوې کړنې د ترسره کولو اجازه نه لرۍ.',
@@ -419,6 +426,7 @@ $messages = array(
 'italic_tip'      => 'کوږ ليک',
 'link_sample'     => 'د تړن سرليک',
 'link_tip'        => 'کورنی تړن',
+'extlink_sample'  => 'http://www.example.com د تړنې سرليک',
 'extlink_tip'     => 'باندنۍ تړنې (د http:// مختاړی مه هېروی)',
 'headline_sample' => 'سرليک',
 'headline_tip'    => 'د ۲ کچې سرليک',
@@ -530,6 +538,7 @@ $messages = array(
 'prefs-edits'           => 'د سمادونو شمېر:',
 'prefsnologin'          => 'غونډال کې نه ياست ننوتي',
 'prefsnologintext'      => 'ددې لپاره چې د کارونکي غوره توبونه وټاکۍ نو تاسو ته پکار ده چې لومړی غونډال کې [[Special:Userlogin|ننوتنه]] ترسره کړی.',
+'qbsettings-none'       => 'هېڅ',
 'changepassword'        => 'پټنوم بدلول',
 'skin'                  => 'بڼه',
 'math'                  => 'شمېرپوهنه',
@@ -602,7 +611,7 @@ $messages = array(
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'       => 'اړونده بدلونونه',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 ته اړونده بدلونونه',
+'recentchangeslinked-title' => '"$1" ته اړونده بدلونونه',
 
 # Upload
 'upload'               => 'دوتنه پورته کول',
@@ -697,6 +706,9 @@ $messages = array(
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'ناکتلي مخونه',
 
+# List redirects
+'listredirects' => 'د ورګرځېدنو لړليک',
+
 # Unused templates
 'unusedtemplates'    => 'نه کارېدلي کينډۍ',
 'unusedtemplateswlh' => 'نور تړنونه',
@@ -705,10 +717,16 @@ $messages = array(
 'randompage'         => 'ناټاکلی مخ',
 'randompage-nopages' => 'په همدغه نوم-تشيال کې هېڅ کوم مخ نشته.',
 
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'ناټاکلی ورګرځېدنه',
+
 # Statistics
 'statistics'             => 'شمار',
 'statistics-mostpopular' => 'تر ټولو ډېر کتل شوي مخونه',
 
+'doubleredirects' => 'دوه ځلي ورګرځېدنې',
+
+'brokenredirects'        => 'ماتې ورګرځېدنې',
 'brokenredirects-delete' => '(ړنګول)',
 
 'withoutinterwiki'        => 'د ژبې د تړنو بې برخې مخونه',
@@ -857,6 +875,8 @@ $messages = array(
 'deletecomment'               => 'د ړنګولو سبب',
 'deleteotherreason'           => 'بل/اضافه سبب:',
 'deletereasonotherlist'       => 'بل سبب',
+'rollback_short'              => 'په شابېول',
+'rollbacklink'                => 'په شابېول',
 'protectlogpage'              => 'د ژغورنې يادښت',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" وژغورلی شو',
 'protect-legend'              => 'د ژغورلو پخلی کول',
@@ -916,6 +936,7 @@ $messages = array(
 'linklistsub'         => '(د تړنونو لړليک)',
 'linkshere'           => "دغه لانديني مخونه د '''[[:$1]]''' سره تړنې لري:",
 'nolinkshere'         => "د '''[[:$1]]''' سره هېڅ يو مخ هم تړنې نه لري .",
+'isredirect'          => 'ورګرځېدلی مخ',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|پخوانی|پخواني $1}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|راتلونکی|راتلونکي $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← تړنې',
@@ -950,6 +971,17 @@ $messages = array(
 
 # Move page
 'move-page-legend'        => 'مخ لېږدول',
+'movepagetext'            => "د لاندينۍ فورمې په کارولو سره تاسو د يوه مخ نوم بدلولی شی، چې په همدې توګه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي.
+پخوانی نوم به د نوي نوم ورګرځونکی مخ وګرځي او نوي سرليک ته به وګرځولی شي.
+هغه تړنې چې په زاړه مخ کې وې په هغو کې به هېڅ کوم بدلون را نه شي;
+د ماتو ورګرځونو يا دوه ځله ورګرځونو د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډمن کړی چې ستاسې ورګرځونې ماتې يا دوه ځله نه وي.
+You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.
+
+Note that the page will '''not''' be moved if there is already a page at the new title, unless it is empty or a redirect and has no past edit history. This means that you can rename a page back to where it was just renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.
+
+'''ګواښنه!'''
+This can be a drastic and unexpected change for a popular page;
+please be sure you understand the consequences of this before proceeding.",
 'movearticle'             => 'مخ لېږدول',
 'movenologin'             => 'غونډال کې نه ياست ننوتي',
 'movenologintext'         => 'ددې لپاره چې يو مخ ولېږدوی، نو تاسو بايد يو ثبت شوی کارونکی او غونډال کې [[Special:Userlogin|ننوتي]] اوسۍ.',