*
* @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>, Jens Frank
* @author Bèrto 'd Sèra
- * @author G - ג
* @author Nike
* @author SabineCretella
* @author Teak
* @author Siebrand
+ * @author לערי ריינהארט
*/
$fallback = 'it';
'bugreportspage' => 'Project:Malfonsionament',
'copyright' => 'Ël contnù a resta disponibil sota a na licensa $1.',
'copyrightpagename' => "Drit d'autor ëd {{SITENAME}}",
-'copyrightpage' => "Project:Drit d'autor",
+'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drit d'autor",
'currentevents' => 'Neuve',
'currentevents-url' => 'Project:Neuve',
'disclaimers' => 'Difide',
'disclaimerpage' => 'Project:Avertense generaj',
'edithelp' => 'Manual dë spiegassion',
-'edithelppage' => "Project:Coma scrive n'artìcol",
+'edithelppage' => "Help:Coma scrive n'artìcol",
'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Project:Agiut',
+'helppage' => 'Help:Agiut',
'mainpage' => 'Intrada',
-'policy-url' => '{{ns:Project}}:Deuit',
+'policy-url' => 'Project:Deuit',
'portal' => 'Piòla',
'portal-url' => 'Project:Piòla',
'privacy' => 'Polìtica ëd confindensialità',
'page-rss-feed' => 'Emission RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Emission Atom "$1"',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artìcol',
'nstab-user' => "Pàgina dl'utent",
'nstab-media' => 'Pàgina multimedial',
<p>:$1",
'missingarticle' => "La base dat a l'ha pa trovà ël test ëd la pàgina \"\$1\", che però a l'avrìa pro dovù trové.<br />
Sòn a l'é pa n'eror dla base dat, ma a l'ha l'ària dë esse na gran-a dël programa.<br />
-Për piasì, che a-j segnala sossì a n'[[{{MediaWiki:policy-url}}|aministrator]] dël sistema, specificand tìtol dla pàgina e ora dl'assident.",
+Për piasì, che a-j segnala sossì a n'[[{{MediaWiki:Policy-url}}|aministrator]] dël sistema, specificand tìtol dla pàgina e ora dl'assident.",
'readonly_lag' => "La base dat a l'é staita blocà n'automàtich antramentr che che le màchine dël circuito secondari (slave) as buto an pari con cole dël prinsipal (master)",
'internalerror' => 'Eror intern',
'internalerror_info' => 'Eror antern: $1',
'uid' => "ID dl'utent:",
'yourrealname' => 'Nòm vèir *',
'yourlanguage' => 'Lenga:',
-'yourvariant' => 'Variant',
'yournick' => 'Sò stranòm (për firmé)',
'badsig' => "Soa forma a l'é nen giusta, che a controla le istrussion HTML.",
'badsiglength' => 'Stranòm esagerà longh; a dev esse pì curt che $1 caràter.',
* Blocà a parte dal: \$8
* Fin al: \$6<br />
* As veul blochesse: \$7
-A peul butesse an contact con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi.
+A peul butesse an contact con \$1 ò pura n'àotr [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute ëd sò blocagi.
Ch'a ten-a present ch'a podrà dovré la fonsion \"mandeje un messagi ëd pòsta a l'utent\" mach s'a l'ha specificà n'adrëssa ëd pòsta vàlida ant
[[Special:Preferences|sò gust]] e se sta fonsion a l'é nen ëstàita blocà 'cò chila.
Soa adrëssa IP corenta a l'é \$3, e l'identificativ dël blocagi a l'é #\$5. Për piasì, ch'a-j buta tut e doj ant soe comunicassion ant sta question-sì.",
* A va a la fin dël: \$6
A peul contaté \$1 ò pura n'àotr dj'
-[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blòch.
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|aministrator]] për discute d'ës blòch.
Ch'a varda mach ch'a peul nen dovré l'opsion ëd \"mandeje un messagi a l'utent\" se a l'ha nen n'adrëssa ëd pòsta eletrònica registra e verificà ant [[Special:Preferences|sò gust]].
Sò nùmer ëd blòch a l'é \$5. Për piasì, ës nùmer-sì ch'a lo buta sempe an tute le comunicassion andova ch'as parla ëd sò blòch.",
La rason butà da $3 për ël blocagi a l'é staita: ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Stòria dle version dë sta pàgina-sì.',
'viewpagelogs' => 'Smon ij registr dë sta pàgina-sì',
'nohistory' => "La stòria dle version dë sta pàgina-sì a l'é pa trovasse.",
'revnotfound' => 'Version nen trovà',
'overlogpagetext' => "Ambelessì sota a-i é na lista djë scancelament e blòch pì davsin ant ël temp, ch'a toco contnù ch'a resta scondù a j'aministrator. Ch'a varda la [[Special:Ipblocklist|lista dj'IP blocà]] për vëdde ij blòch ch'a stan travajand.",
# Diffs
-'history-title' => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"',
-'difference' => '(Diferense antra revision)',
-'loadingrev' => 'i soma antramentr che i carioma la revision për diferensa',
-'lineno' => 'Riga $1:',
-'editcurrent' => 'Modìfica la version corenta dë sta pàgina-sì',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Selession-a na version pì neuva për fé paragon',
-'selectolderversionfordiff' => 'Selession-a na version pì veja për fé paragon',
-'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà',
-'editundo' => "buta 'me ch'a l'era",
-'diff-multi' => '({{plural:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)',
+'history-title' => 'Cronologìa dle modìfiche ëd "$1"',
+'difference' => '(Diferense antra revision)',
+'lineno' => 'Riga $1:',
+'compareselectedversions' => 'Paragon-a le version selessionà',
+'editundo' => "buta 'me ch'a l'era",
+'diff-multi' => '({{plural:$1|Na revision antërmedia|$1 revision antërmedie}} pa mostrà.)',
# Search results
'searchresults' => "Arsultà dl'arserca",
-'searchresulttext' => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
+'searchresulttext' => "Per avej pì d'anformassion ant sl'arserca interna ëd {{SITENAME}}, che a varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Arserca ant la {{SITENAME}}]].",
'searchsubtitle' => 'Domanda "[[:$1]]"',
'searchsubtitleinvalid' => 'Domanda "$1"',
'noexactmatch' => "'''La pàgina \"\$1\" a-i é pa.''' As peul [[:\$1|creéla d'amblé]].",
'upload_directory_read_only' => 'Ël programa webserver a-i la fa nen a scrive ansima a la diretriss ëd càrich ($1).',
'uploaderror' => 'Eror dëmentré che as cariava',
'uploadtext' => "'''DOSMAN!''' Anans che carié dla ròba ansima a {{SITENAME}}, che a sia motobin sigur d'avej bin lesù e capì
-[[{{MediaWiki:policy-url}}|ël regolament ëd {{SITENAME}} ansima al dovré dle figure]].
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}|ël regolament ëd {{SITENAME}} ansima al dovré dle figure]].
Për vardé ò pura sërché figure già carià ant sla {{SITENAME}}, che a vada ant sla [[Special:Imagelist|lista dle figure]].
Lòn che as caria e së scancela a resta marcà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]].
'illegalfilename' => 'Ël nòm d\'archivi "$1" a l\'ha andrinta dij caràter che as peulo pa dovresse ant ij tìtoj dle pàgine. Për piasì che a-j cangia nòm e peui che a torna a carielo.',
'badfilename' => 'Ël nòm dl\'archivi a l\'é stait cambià an "$1".',
'filetype-badmime' => 'J\'archivi dla sòrt MIME "$1" as peulo nen carié.',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' a l'é n'archivi ëd na sòrt ch'as veul nen pijé.
-: Lista dle sòrt d'archivi ch'as pijo: \$2",
'filetype-missing' => "A l'archivi a-j manca l'estension (pr'es. \".jpg\").",
'large-file' => "La racomandassion a l'é che j'archivi a sio nen pì gròss che $1; st'archivi-sì a l'amzura $2.",
'largefileserver' => "St'archivi-sì a resta pì gròss che lòn che la màchina sentral a përmet.",
'unusedtemplatestext' => "Sta pàgina-sì a la smon tuti jë stamp (pàgine dlë spassi nominal Stamp) che a son pa dovrà andrinta a gnun-a pàgina. Mej verifiché che në stamp a-j serva nen a dj'àutri stamp (che dle vire në stamp gròss a l'é fait ëd vàire cit sotastamp), anans che fé che ranchelo via.",
'unusedtemplateswlh' => 'àutre anliure',
+# Random page
+'randompage' => 'Na pàgina qualsëssìa',
+'randompage-nopages' => 'A-i é pa gnun-a pàgina an stë spassi nominal-sì.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Na ridiression qualsëssìa',
'randomredirect-nopages' => 'A-i é pa gnun-a ridiression ant stë spassi nominal-sì.',
'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà',
'allpages' => 'Tute le pàgine',
'prefixindex' => 'Ìndess për inissiaj',
-'randompage' => 'Na pàgina qualsëssìa',
-'randompage-nopages' => 'A-i é pa gnun-a pàgina an stë spassi nominal-sì.',
'shortpages' => 'Pàgine curte',
'longpages' => 'Pàgine longhe',
'deadendpages' => 'Pàgine che a men-o da gnun-a part',
'specialpages' => 'Pàgine Speciaj',
'spheading' => 'Pàgine Speciaj',
'restrictedpheading' => 'Pàgine speciaj riservà',
-'rclsub' => '(pàgine che a l\'han n\'anliura che a riva da "$1")',
'newpages' => 'Pàgine neuve',
'newpages-username' => 'Stranòm:',
'ancientpages' => 'Le pàgine pì veje',
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Për fé dle comunicassion ëd servissi e avej pì d\'agiut:
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Scancela pàgina',
'deletesub' => '(Scancelament ëd "$1")',
'historywarning' => "Avis: la pàgina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria:",
'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pàgina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.<p>
-Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:policy-url}}]].",
+Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì',
'deletedtext' => 'La pàgina "$1" a l\'é staita scancelà.
Che a varda $2 për na lista dle pàgine scancelà ant j\'ùltim temp.',
'month' => 'Mèis:',
'year' => 'Ann:',
-'sp-contributions-newest' => "J'ùltim",
-'sp-contributions-oldest' => 'Ij prim',
-'sp-contributions-newer' => '$1 andaré',
-'sp-contributions-older' => '$1 anans',
'sp-contributions-newbies' => 'Smon mach ël travaj dij cont neuv',
'sp-contributions-newbies-sub' => "Për j'utent neuv",
'sp-contributions-blocklog' => "Fërma l'agiornament dij registr",
# Block/unblock
'blockip' => "Blochè n'adrëssa IP",
'blockiptext' => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda 'd blocagi ambelessì sota për bloché l'acess con drit dë scritura da na chèich adrëssa IP.<br />
-Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dla [[{{MediaWiki:policy-url}}|polìtica ëd {{SITENAME}}]].<br />
+Ës blocagi-sì as dev dovresse MACH për evité dij comportament vandàlich, ën strèita osservansa ëd tùit ij prinsipi dla [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polìtica ëd {{SITENAME}}]].<br />
Ël blocagi a peul nen ën gnun-a manera esse dovrà për dle question d'ideologìa.
Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocà (pr'esempi, che a buta ij tìtoj ëd pàgine che a l'abio già patì dj'at vandàlich da cost'adrëssa IP-sì).",
'ipbenableautoblock' => "Blòca an automàtich la [[dariera]] adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
'ipbsubmit' => "Bloca st'adrëssa IP-sì",
'ipbother' => "N'àutra durà",
-'ipboptions' => "2 ore:2 ore,1 dì:1 dì,3 dì:3 dì,na sman-a:na sman-a,2 sman-e:2 sman-e,1 mèis:1 mèis,3 mèis:3 mèis,6 mèis:6 mèis,n'ann:n'ann,për sempe:për sempe",
+'ipboptions' => "2 ore:2 ore,1 dì:1 dì,3 dì:3 dì,na sman-a:na sman-a,2 sman-e:2 sman-e,1 mèis:1 mèis,3 mèis:3 mèis,6 mèis:6 mèis,n'ann:n'ann,për sempe:për sempe", # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => "d'àutr",
'ipbotherreason' => 'Àotri motiv/spiegon',
'ipbhidename' => "Stërma lë stranòm/IP da 'nt ël registr dij blòch, da col dij blòch ativ e da 'nt la lista dj'utent",
'range_block_disabled' => "La possibilità che n'aministrator a fasa dij blocagi a ragg a l'é disabilità.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Temp dë scadensa nen bon.',
'ipb_already_blocked' => 'L\'utent "$1" a l\'è già blocà',
+'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.',
'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.',
'proxyblocker' => "Bloché j'arpetitor (Proxy) doèrt",
-'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.',
'proxyblockreason' => "Soa adrëssa IP a l'é staita bloca përchè a l'é cola ëd n'arpetitor (proxy) doèrt. Për piasì che a contata al sò fornitor ëd conession e che a lo anforma. As trata d'un problema ëd siguressa motobin serio.",
'proxyblocksuccess' => 'Bele fait.',
'sorbsreason' => "Soa adrëssa IP a l'é listà coma arpetitor doèrt (open proxy) ansima a DNSBL.",
'allmessagesdefault' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
'allmessagescurrent' => 'Test corent',
'allmessagestext' => "Costa-sì a l'é na lista ëd tùit ij messagi ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki:",
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:Allmessages a travaja nen përchè a-i é ël component wgUseDatabaseMessages frëmm.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:Allmessages a travaja nen përchè a-i é ël component wgUseDatabaseMessages frëmm.',
'allmessagesfilter' => 'Seletor dël nòm dël messagi:',
'allmessagesmodified' => "Most-me mach lòn che a l'é modificasse",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength",
+* focallength", # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Larghëssa',
'watchlistedit-noitems' => "A-i é pa gnun tìtol ch'as ten-a sot euj.",
'watchlistedit-normal-title' => "Modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
'watchlistedit-normal-legend' => "Gavé via ij tìtoj da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
-'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é dapress a ten-se sot euj a son ambelessì sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta
- ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a \"Gavé via ij titoj\". As peul ëdcò [[Special:Watchlist/raw|modifiché la lista ampressa]],
- ò pura [[Special:Watchlist/clear|gavé via tut ij tìtoj]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "Ij tìtoj ch'a l'é dapress a ten-se sot euj a son ambelessì sota. Për gavene via un ch'a-i fasa la crosëtta ant la casela ch'a l'ha aranda, e peuj ch'ai bata ansima a \"Gavé via ij titoj\". As peul ëdcò [[Special:Watchlist/raw|modifiché la lista ampressa]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Gavé via ij tìtoj',
'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|1 tìtol a l'é|$1 tìtoj a son}} stait gavà via da 'nt la lista ëd lòn ch'as ten sot euj:",
'watchlistedit-raw-title' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
'watchlisttools-edit' => "Vardé e modifiché la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
'watchlisttools-raw' => "Modifiché ampressa la lista ëd lòn ch'as ten sot euj",
-# Unknown messages
+# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'Prim mèis Jalāli',
-'iranian-calendar-m10' => "Mèis Jalāli ch'a fa des",
-'iranian-calendar-m11' => "Mèis Jalāli ch'a fa óndes",
-'iranian-calendar-m12' => "Meis Jalāli ch'a fa dódes",
'iranian-calendar-m2' => 'Scond mèis Jalāli',
'iranian-calendar-m3' => 'Tèrs mèis Jalāli',
'iranian-calendar-m4' => 'Quart mèis Jalāli',
'iranian-calendar-m7' => "Mèis Jalāli ch'a fa set",
'iranian-calendar-m8' => "Mèis Jalāli ch'a fa eut",
'iranian-calendar-m9' => "Mèis Jalāli ch'a fa neuv",
+'iranian-calendar-m10' => "Mèis Jalāli ch'a fa des",
+'iranian-calendar-m11' => "Mèis Jalāli ch'a fa óndes",
+'iranian-calendar-m12' => "Meis Jalāli ch'a fa dódes",
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff