'tog-watchdeletion' => 'Dodaj do obserwowanych strony, które usuwam',
'tog-minordefault' => 'Wszystkie zmiany oznaczaj domyślnie jako drobne',
'tog-previewontop' => 'Pokazuj podgląd powyżej obszaru edycji',
-'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd strony podczas pierwszej edycji',
+'tog-previewonfirst' => 'Pokaż podgląd artykułu podczas pierwszej edycji',
'tog-nocache' => 'Wyłącz pamięć podręczną',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Wyślij do mnie e-mail jeśli strona z listy moich obserwowanych zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Wyślij e-mail jeśli moja strona dyskusji zostanie zmodyfikowana',
'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e-mail w powiadomieniach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników',
-'tog-fancysig' => 'Podpis bez automatycznego linku',
+'tog-fancysig' => 'Podpis z kodami wiki (nie linkuj automatycznie całości)',
'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora',
'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany',
'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
'category_header' => 'Strony w kategorii „$1”',
'subcategories' => 'Podkategorie',
'category-media-header' => 'Pliki w kategorii „$1”',
-'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie ani stron, ani plików.''",
+'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie stron ani plików.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|tylko jedną podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}} spośród ogólnej liczby $2.}}',
'qbpageoptions' => 'Ta strona',
'qbpageinfo' => 'Kontekst',
'qbmyoptions' => 'Moje strony',
-'qbspecialpages' => 'Strony specjalne',
+'qbspecialpages' => 'strony specjalne',
'moredotdotdot' => 'Więcej...',
'mypage' => 'Moja strona',
-'mytalk' => 'Moja dyskusja',
+'mytalk' => 'moja dyskusja',
'anontalk' => 'Dyskusja tego IP',
-'navigation' => 'Nawigacja',
+'navigation' => 'nawigacja',
'and' => 'oraz',
# Metadata in edit box
'go' => 'Przejdź',
'searcharticle' => 'Przejdź',
'history' => 'Historia strony',
-'history_short' => 'Historia',
+'history_short' => 'historia i autorzy',
'updatedmarker' => 'zmienione od ostatniej wizyty',
'info_short' => 'Informacja',
'printableversion' => 'Wersja do druku',
-'permalink' => 'Link bezpośredni',
-'print' => 'Drukuj',
+'permalink' => 'Link do tej wersji',
+'print' => 'drukuj',
'edit' => 'edytuj',
-'create' => 'Utwórz',
+'create' => 'utwórz',
'editthispage' => 'Edytuj tę stronę',
'create-this-page' => 'Utwórz tę stronę',
-'delete' => 'Usuń',
+'delete' => 'usuń',
'deletethispage' => 'Usuń tę stronę',
-'undelete_short' => 'Odtwórz {{PLURAL:$1|jedną wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
-'protect' => 'Zabezpiecz',
+'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
+'protect' => 'zabezpiecz',
'protect_change' => 'zmień zabezpieczenie',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę',
-'unprotect' => 'Odbezpiecz',
+'unprotect' => 'odbezpiecz',
'unprotectthispage' => 'Odbezpiecz tę stronę',
'newpage' => 'Nowa strona',
'talkpage' => 'Dyskusja',
-'talkpagelinktext' => 'Dyskusja',
-'specialpage' => 'Strona specjalna',
-'personaltools' => 'Osobiste narzędzia',
+'talkpagelinktext' => 'dyskusja',
+'specialpage' => 'strona specjalna',
+'personaltools' => 'osobiste',
'postcomment' => 'Skomentuj',
'articlepage' => 'Artykuł',
-'talk' => 'Dyskusja',
+'talk' => 'dyskusja',
'views' => 'Widok',
-'toolbox' => 'Narzędzia',
+'toolbox' => 'narzędzia',
'userpage' => 'Strona użytkownika',
'projectpage' => 'Strona projektu',
'imagepage' => 'Strona pliku',
'aboutpage' => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'bugreports' => 'Raport o błędach',
'bugreportspage' => 'Project:Błędy',
-'copyright' => 'Tekst jest udostępniany na licencji $1.',
+'copyright' => 'Treść udostępniana na licencji $1.',
'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia',
'currentevents-url' => 'Project:Bieżące wydarzenia',
'disclaimers' => 'Informacje prawne',
-'disclaimerpage' => 'Project:Informacje_prawne',
+'disclaimerpage' => 'Project:Informacje prawne',
'edithelp' => 'Pomoc w edycji',
'edithelppage' => 'Help:Jak edytować stronę',
'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
-'helppage' => 'Help:Pomoc',
+'helppage' => 'Help:Spis treści',
'mainpage' => 'Strona główna',
'mainpage-description' => 'Strona główna',
'policy-url' => 'Project:Zasady',
-'portal' => 'Portal użytkowników',
-'portal-url' => 'Project:Portal użytkowników',
+'portal' => 'Portal społeczności',
+'portal-url' => 'Project:Portal społeczności',
'privacy' => 'Zasady ochrony prywatności',
'privacypage' => 'Project:Zasady ochrony prywatności',
-'sitesupport' => 'Dary pieniężne',
-'sitesupport-url' => 'Project:Dary pieniężne',
+'sitesupport' => 'Wspomóż nas',
+'sitesupport-url' => 'Project:Wspomóż nas',
'badaccess' => 'Niewłaściwe uprawnienia',
'badaccess-group0' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do wykonania tej operacji.',
'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Strona',
-'nstab-user' => 'Strona użytkownika',
-'nstab-media' => 'Media',
-'nstab-special' => 'Strona specjalna',
-'nstab-project' => 'Strona projektu',
-'nstab-image' => 'Plik',
-'nstab-mediawiki' => 'Komunikat',
-'nstab-template' => 'Szablon',
-'nstab-help' => 'Strona pomocy',
-'nstab-category' => 'Kategoria',
+'nstab-main' => 'artykuł',
+'nstab-user' => 'strona użytkownika',
+'nstab-media' => 'pliki',
+'nstab-special' => 'strona specjalna',
+'nstab-project' => 'strona projektu',
+'nstab-image' => 'plik',
+'nstab-mediawiki' => 'komunikat',
+'nstab-template' => 'szablon',
+'nstab-help' => 'pomoc',
+'nstab-category' => 'kategoria',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nie ma takiej operacji',
-'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje operacji takiej jak podana w URL',
+'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie wiki nie rozpoznało polecenia zawartego w adresie URL',
'nosuchspecialpage' => 'Nie ma takiej strony specjalnej',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Brak żądanej strony specjalnej.'''</big>
„$1”
wywołane zostało przez funkcję „$2”.
MySQL zgłosił błąd „$3: $4”',
-'noconnect' => 'Przepraszamy! {{SITENAME}} ma chwilowo problemy techniczne. Nie można połączyć się z serwerem bazy danych.<br />$1',
+'noconnect' => 'UWAGA! Projekt {{SITENAME}} ma chwilowe problemy techniczne. Brak połączenia z serwerem bazy danych.<br />
+$1',
'nodb' => 'Nie można odnaleźć bazy danych $1',
'cachederror' => 'Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.',
'laggedslavemode' => 'Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.',
Inne okoliczności świadczyłyby o tym, że w oprogramowaniu jest błąd.
W takim przypadku zgłoś, proszę, ten fakt administratorowi, koniecznie podając adres URL tej strony.',
+'missingarticle-rev' => '(wersja: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(różnica: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.',
'internalerror' => 'Błąd wewnętrzny',
'internalerror_info' => 'Błąd wewnętrzny: $1',
'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
'perfdisabled' => 'Przepraszamy! By odciążyć serwer w godzinach szczytu czasowo zablokowaliśmy wykonanie tej czynności.',
'perfcached' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne.',
-'perfcachedts' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej, zostały ostatnio uaktualnione $1.',
+'perfcachedts' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1.',
'querypage-no-updates' => 'Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Nieprawidłowe parametry przekazane do wfQuery()<br />
Funkcja: $1<br />
'externaldberror' => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.',
'loginproblem' => '<b>Wystąpił problem przy próbie zalogowania.</b><br />Spróbuj ponownie!',
'login' => 'Zaloguj się',
+'nav-login-createaccount' => 'Logowanie / rejestracja',
'loginprompt' => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Logowanie / rejestracja',
'logout' => 'Wyloguj',
'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
'gotaccount' => 'Masz już konto? $1.',
'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
-'createaccountmail' => 'przez e-mail',
+'createaccountmail' => '– wyślij w tym celu wiadomość e-mail',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
Wybierz inną nazwę użytkownika.',
'uid' => 'ID użytkownika',
'yourrealname' => 'Imię i nazwisko',
'yourlanguage' => 'Język interfejsu',
-'yourvariant' => 'Wariant:',
+'yourvariant' => 'Wariant',
'yournick' => 'Twój podpis',
'badsig' => 'Błędny podpis, sprawdź znaczniki HTML.',
'badsiglength' => 'Nazwa użytkownika jest zbyt długa. Maksymalna jej długość to $1 znaków.',
'prefs-help-realname' => 'Wpisanie imienia i nazwiska nie jest obowiązkowe.
Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, aby zapewnić Twojej pracy atrybucję.',
'loginerror' => 'Błąd zalogowania',
-'prefs-help-email' => 'Podanie adresu E-mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwala innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz, bez ujawniania adresu.',
+'prefs-help-email' => "Podanie adresu e-mail nie jest obowiązkowe, lecz pozwoli innym użytkownikom skontaktować się z Tobą poprzez odpowiedni formularz (bez ujawniania Twojego adresu). Będziesz także mógł poprosić o przysłanie Ci nowego hasła. '''Twój adres nie zostanie nikomu udostępniony.'''",
'prefs-help-email-required' => 'Wymagany jest adres e-mail.',
'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
-{{SITENAME}} używa ciasteczek do zalogowania.
+Projekt {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
Żeby się zalogować włącz obsługę ciasteczek, następnie podaj nazwę użytkownika i hasło dostępu do swojego konta.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} wykorzystuje mechanizm ciasteczek do zalogowania użytkownika.
-Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
+'nocookieslogin' => 'Projekt {{SITENAME}} wykorzystuje mechanizm ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się przez użytkownika.
+Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
Spróbuj ponownie po ich odblokowaniu.',
'noname' => 'To nie jest poprawna nazwa użytkownika.',
'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie',
Zanim jakiekolwiek inne wiadomości zostaną wysłane na ten adres, należy wykonać zawarte w mailu instrukcje. Potwierdzisz w ten sposób, że ten adres e-mail należy do Ciebie.',
'throttled-mailpassword' => 'Przypomnienie hasła zostało już wysłane w ciągu {{PLURAL:$1|ostatniej godziny|ostatnich $1 godzin}}.
W celu powstrzymania nadużyć możliwość wysyłania przypomnień została ograniczona do jednego na {{PLURAL:$1|godzinę|godziny|godzin}}.',
-'mailerror' => 'Przy wysyłaniu e-maila wystąpił błąd: $1',
+'mailerror' => 'Przy wysyłaniu wiadomości e-mail wystąpił błąd: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Założyłeś już {{PLURAL:$1|konto|$1 konta|$1 kont}}.
Nie możesz założyć kolejnego.',
-'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail został uwierzytelniony $1.',
-'emailnotauthenticated' => 'Twój adres e-mail nie został potwierdzony.
-Poniższe funkcje poczty są nieaktywne.',
+'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail został uwierzytelniony o $1.',
+'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e-mail nie został potwierdzony'''.
+Poniższe funkcje poczty nie działają.",
'noemailprefs' => 'Musisz podać adres e-mail, by skorzystać z tych funkcji.',
'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e-mail',
'invalidemailaddress' => 'Adres e-mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany.
'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Tekst wytłuszczony',
-'bold_tip' => 'Tekst wytłuszczony',
-'italic_sample' => 'Tekst pochylony',
-'italic_tip' => 'Tekst pochylony',
+'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
+'bold_tip' => 'Tekst tłustą czcionką',
+'italic_sample' => 'Tekst pochyłą czcionką',
+'italic_tip' => 'Tekst pochyłą czcionką',
'link_sample' => 'Tytuł linku',
'link_tip' => 'Link wewnętrzny',
'extlink_sample' => 'http://www.przyklad.pl nazwa linku',
'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o prefiksie http:// )',
'headline_sample' => 'Tekst nagłówka',
'headline_tip' => 'Nagłówek 2. poziomu',
-'math_sample' => 'W tym miejscu wprowadź wzór',
+'math_sample' => 'Tutaj wprowadź wzór',
'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Wstaw tu tekst niesformatowany',
+'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst',
'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki',
'image_sample' => 'Przyklad.jpg',
-'image_tip' => 'Plik osadzony',
+'image_tip' => 'Grafika lub inny plik osadzony w stronie',
'media_sample' => 'Przyklad.ogg',
'media_tip' => 'Link do pliku',
'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem',
-'hr_tip' => 'Pozioma linia (używaj oszczędnie)',
+'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
# Edit pages
'summary' => 'Opis zmian',
'subject' => 'Temat/nagłówek',
'minoredit' => 'To jest drobna zmiana',
-'watchthis' => 'Obserwuj tę stronę',
+'watchthis' => 'Obserwuj',
'savearticle' => 'Zapisz',
'preview' => 'Podgląd',
'showpreview' => 'Pokaż podgląd',
'showlivepreview' => 'Dynamiczny podgląd',
-'showdiff' => 'Pokaż zmiany',
+'showdiff' => 'Podgląd zmian',
'anoneditwarning' => "'''Uwaga:''' Nie jesteś zalogowany.
Twój adres IP będzie zapisany w historii edycji strony.",
'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadziłeś opisu zmian.
* Wygaśnięcie blokady: $6
* Cel blokady: $7
-W celu wyjaśnienia przyczyn zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
+W celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e-mail do tego użytkownika” jeśli nie podałeś poprawnego adresu e-mail w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.
Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5. Prosimy o podanie jednego lub obu tych numerów przy wyjaśnianiu tej blokady.",
'autoblockedtext' => "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.
-Przyczyna blokady:
+Powód blokady:
:''$2''
'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować',
'whitelistedittext' => 'Musisz $1 by edytować strony.',
'whitelistreadtitle' => 'Czytanie możliwe jest dopiero po zalogowaniu się',
-'whitelistreadtext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]], żeby czytać strony.',
+'whitelistreadtext' => 'Musisz [[Special:Userlogin|zalogować się]], żeby czytać strony.',
'whitelistacctitle' => 'Nie masz uprawnień do założenia konta',
-'whitelistacctext' => 'Zakładanie kont w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wymaga [[Special:Userlogin|zalogowania]] oraz posiadania odpowiednich uprawnień.',
-'confirmedittitle' => 'Edytowanie wymaga potwierdzenia adresu e-mail',
-'confirmedittext' => 'Edytowanie wymaga potwierdzenia adresu e-mail.
+'whitelistacctext' => 'Zakładanie kont w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wymaga [[Special:Userlogin|zalogowania się]] oraz posiadania odpowiednich uprawnień.',
+'confirmedittitle' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail',
+'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e-mail.
Podaj adres e-mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sekcja nie istnieje',
'nosuchsectiontext' => 'Próbowałeś edytować sekcję, która nie istnieje.
Ponieważ nie ma sekcji $1, nie ma też gdzie zapisać Twojej edycji.',
-'loginreqtitle' => 'Musisz się zalogować',
-'loginreqlink' => 'zaloguj się',
+'loginreqtitle' => 'musisz się zalogować',
+'loginreqlink' => 'zalogować się',
'loginreqpagetext' => 'Musisz $1 żeby móc przeglądać inne strony.',
'accmailtitle' => 'Hasło zostało wysłane.',
'accmailtext' => 'Hasło użytkownika „$1” zostało wysłane na adres $2.',
*'''IE:''' przytrzymaj ''Ctrl'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl-F5'';
*'''Konqueror:''': po prostu kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5'';
*'''Opera''' może wymagać wyczyszczenia pamięci podręcznej w menu ''Narzędzia → Preferencje''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Wskazówka:</strong> Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.',
+'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Podpowiedź:</strong> Użyj przycisku „Podgląd”, aby przetestować nowy arkusz stylów CSS lub kod JavaScript przed jego zapisaniem.',
'usercsspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd arkusza stylów CSS – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
-'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd kodu JavaScriptu – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
+'userjspreview' => "'''Pamiętaj, że to tylko podgląd Twojego kodu JavaScript – nic jeszcze nie zostało zapisane!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Uwaga:''' Nie ma skórki o nazwie „$1”.
Strony użytkownika zawierające CSS i JavaScript powinny zaczynać się małą literą, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css, w przeciwieństwie do nieprawidłowego {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Zmodyfikowano)',
'editingold' => '<strong>Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony.
Jeśli zapiszesz ją, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.</strong>',
'yourdiff' => 'Różnice',
-'copyrightwarning' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych (zobacz także $1).
<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
-'longpagewarning' => '<strong>Uwaga! Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}.
-W niektórych przeglądarkach mogą wystąpić problemy przy edycji stron mających więcej niż 32 kilobajty.
-Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>Ta strona ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Jeśli to możliwe, spróbuj podzielić tekst na mniejsze części.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>Błąd! Wprowadzony przez Ciebie tekst ma {{PLURAL:$1|1 kilobajt|$1 kilobajty|$1 kilobajtów}}. Długość tekstu nie może przekraczać {{PLURAL:$2|1 kilobajt|$2 kilobajty|$2 kilobajtów}}. Tekst nie może być zapisany.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>Uwaga! Baza danych została zablokowana do celów administracyjnych. W tej chwili nie można zapisać nowej wersji strony. Zapisz jej treść do pliku używając wytnij/wklej i zachowaj na później.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>Uwaga! Modyfikacja tej strony została zablokowana. Mogą ją edytować jedynie użytkownicy z uprawnieniami administratora.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
'titleprotectedwarning' => '<strong>Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Tylko niektórzy użytkownicy mogą ją utworzyć.</strong>',
-'templatesused' => 'Szablony użyte na tej stronie:',
+'templatesused' => 'Szablony użyte w tym artykule:',
'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Próbujesz odtworzyć uprzednio usuniętą stronę.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stroną, która została wcześniej usunięta.'''
-Upewnij się, czy ponowne edytowanie tej strony jest uzasadnione.
-Poniżej, dla wygody przedstawiony jest rejestr usunięć niniejszej strony:",
+Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
+Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:",
'expensive-parserfunction-warning' => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.
Powinno ich być mniej niż $2, a jest obecnie $1.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Proszę porównać ukazane poniżej różnice między wersjami w celu ich zweryfikowania poprawności, a następnie zapisać zmiany w celu zakończenia operacji.',
'undo-failure' => 'Edycja nie może zostać wycofana z powodu konfliktu z wersjami pośrednimi.',
+'undo-norev' => 'Edycja nie może być cofnięta, ponieważ nie istnieje lub została usunięta.',
'undo-summary' => 'Wycofanie wersji $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])',
# Account creation failure
'currentrev' => 'Aktualna wersja',
'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1',
'revision-info' => 'Wersja $2 z dnia $1',
-'previousrevision' => '← Poprzednia wersja',
-'nextrevision' => 'Następna wersja →',
-'currentrevisionlink' => 'Aktualna wersja',
-'cur' => 'bież',
+'previousrevision' => '← poprzednia wersja',
+'nextrevision' => 'następna wersja →',
+'currentrevisionlink' => 'przejdź do aktualnej wersji',
+'cur' => 'bież.',
'next' => 'następna',
-'last' => 'poprz',
+'last' => 'poprz.',
'page_first' => 'początek',
'page_last' => 'koniec',
'histlegend' => "Wybór porównania: zaznacz kropeczkami dwie wersje do porównania i wciśnij enter lub przycisk ''Porównaj wybrane wersje''.<br />
-Legenda: (bież) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
-(poprz) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, d – drobne zmiany",
+Legenda: (bież.) – pokaż zmiany od tej wersji do bieżącej,
+(poprz.) – pokaż zmiany od wersji poprzedzającej, m – mała (drobna) zmiana",
'deletedrev' => '[usunięto]',
'histfirst' => 'od początku',
'histlast' => 'od końca',
'history-title' => 'Historia edycji „$1”',
'difference' => '(Różnice między wersjami)',
'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Porównaj wybrane wersje',
+'compareselectedversions' => 'porównaj wybrane wersje',
'editundo' => 'anuluj zmianę',
-'diff-multi' => '(Nie pokazano {{PLURAL:$1|jednej wersji pośredniej|$1 wersji pośrednich}}.)',
+'diff-multi' => '(Nie pokazano $1 {{PLURAL:$1|wersji|wersji}} pomiędzy niniejszymi.)',
# Search results
-'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
-'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} znajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
-'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Nie ma strony zatytułowanej „$1”.'''
+'searchresults' => 'Wyniki wyszukiwania',
+'searchresulttext' => 'Więcej informacji o przeszukiwaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} odnajdziesz na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stronach pomocy]].',
+'searchsubtitle' => "Wyniki dla zapytania '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => "Dla zapytania '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Nie ma strony zatytułowanej „$1”.'''
Możesz [[:$1|utworzyć tę stronę]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Brak strony „$1”.'''",
-'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania',
-'titlematches' => 'Znaleziono w tytułach',
-'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytułach',
-'textmatches' => 'Znaleziono w treści stron',
-'notextmatches' => 'Nie znaleziono w treści stron',
-'prevn' => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|następny|następne $1}}',
-'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
-'search-result-score' => 'Trafność: $1%',
-'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
-'search-section' => '(sekcja $1)',
-'search-suggest' => 'Czy chodziło Ci o: $1',
-'searchall' => 'wszystkie',
-'showingresults' => "Oto lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Oto lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''' z '''$3'''",
-'nonefound' => "'''Uwaga!''' Brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak „jest” czy „nie”, które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).",
-'powersearch' => 'Szukaj',
-'powersearch-legend' => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
-'powersearchtext' => 'Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9',
-'search-external' => 'Wyszukiwanie zewnętrzne',
-'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Brak strony „$1”.'''",
+'toomanymatches' => 'Zbyt wiele elementów pasujących do wzorca, spróbuj innego zapytania',
+'titlematches' => 'Znaleziono w tytułach',
+'notitlematches' => 'Nie znaleziono w tytułach',
+'textmatches' => 'Znaleziono w treści stron',
+'notextmatches' => 'Nie znaleziono w treści stron',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|poprzedni|poprzednie $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|następny|następne $1}}',
+'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowa|$2 słów}})',
+'search-result-score' => 'Trafność: $1%',
+'search-redirect' => '(przekierowanie $1)',
+'search-section' => '(sekcja $1)',
+'search-suggest' => 'Czy chodziło Ci o: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Projekty siostrzane',
+'search-interwiki-default' => '$1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}:',
+'search-interwiki-more' => '(więcej)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'z dynamicznymi propozycjami',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'bez dynamicznych propozycji',
+'search-relatedarticle' => 'Pokrewne',
+'mwsuggest-disable' => 'Wyłącz dynamiczne propozycje AJAX',
+'searchrelated' => 'pokrewne',
+'searchall' => 'wszystkie',
+'showingresults' => "Oto lista z {{PLURAL:$1|'''1''' wynikiem|'''$1''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Oto lista z {{PLURAL:$3|'''1''' wynikiem|'''$3''' wynikami}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Poniżej znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''' z '''$3'''",
+'nonefound' => "'''Uwaga!''' Brak rezultatów wyszukiwania spowodowany jest bardzo często szukaniem najpopularniejszych słów, takich jak „jest” czy „nie”, które nie są indeksowane, albo z powodu podania w zapytaniu więcej niż jednego słowa (na liście odnalezionych stron znajdą się tylko te, które zawierają wszystkie podane słowa).",
+'powersearch' => 'Szukaj',
+'powersearch-legend' => 'Wyszukiwanie zaawansowane',
+'powersearchtext' => 'Szukaj w przestrzeniach nazw:<br />$1<br />$2 Pokaż przekierowania<br />Szukany tekst $3 $9',
+'search-external' => 'Wyszukiwanie zewnętrzne',
+'searchdisabled' => 'Wyszukiwanie w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostało wyłączone.
W międzyczasie możesz skorzystać z wyszukiwania Google.
Jednak informacje o treści {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} mogą być w Google nieaktualne.',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencje',
-'mypreferences' => 'Moje preferencje',
+'mypreferences' => 'preferencje',
'prefs-edits' => 'Liczba edycji',
'prefsnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'prefsnologintext' => 'Musisz się [[Special:Userlogin|zalogować]] przed zmianą swoich preferencji.',
'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
'math_lexing_error' => 'błędna nazwa',
'math_syntax_error' => 'błąd składni',
-'math_image_error' => 'konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
-Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert',
+'math_image_error' => 'Konwersja do formatu PNG nie powiodła się.
+Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex, dvips, gs i convert.',
'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
'math_notexvc' => 'Brak programu texvc.
'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych',
'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych',
-'prefs-misc' => 'Różne',
+'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'saveprefs' => 'Zapisz',
'resetprefs' => 'Cofnij niezapisane zmiany',
'oldpassword' => 'Stare hasło',
'recentchangescount' => 'Liczba pozycji na liście ostatnich zmian',
'savedprefs' => 'Twoje preferencje zostały zapisane.',
'timezonelegend' => 'Strefa czasowa',
-'timezonetext' => 'Liczba godzin różnicy między Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
+'timezonetext' => '¹Liczba godzin różnicy między Twoim czasem lokalnym, a czasem uniwersalnym (UTC).',
'localtime' => 'Twój czas lokalny',
'timezoneoffset' => 'Różnica¹',
'servertime' => 'Aktualny czas serwera',
'userrights-groupsavailable' => 'Dostępne grupy:',
'userrights-groups-help' => 'Możesz modyfikować przynależność tego użytkownika do podanych grup.
Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
-Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.',
+Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
+Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
'userrights-reason' => 'Powód zmiany',
'userrights-available-none' => 'Nie możesz zmieniać przynależności do grup.',
'userrights-available-add' => 'Możesz dodać dowolnego użytkownika do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
# Groups
-'group' => 'Grupa',
-'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
-'group-bot' => 'Boty',
-'group-sysop' => 'Administratorzy',
-'group-bureaucrat' => 'Biurokraci',
-'group-suppress' => 'Rewizorzy',
-'group-all' => '(wszyscy)',
-
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
-'group-suppress-member' => 'Rewizor',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzy',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokraci',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy',
+'group' => 'Grupa',
+'group-user' => 'Użytkownicy',
+'group-emailconfirmed' => 'Użytkownicy z potwierdzonym adresem e-mail',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
+'group-bot' => 'Boty',
+'group-sysop' => 'Administratorzy',
+'group-bureaucrat' => 'Biurokraci',
+'group-suppress' => 'Rewizorzy',
+'group-all' => '(wszyscy)',
+
+'group-user-member' => 'Użytkownik',
+'group-emailconfirmed-member' => 'Użytkownik z potwierdzonym adresem e-mail',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
+'group-suppress-member' => 'Rewizor',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Użytkownicy z potwierdzonym adresem e-mail',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzy',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokraci',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Czytanie treści stron',
+'right-edit' => 'Edycja stron',
+'right-createpage' => 'Tworzenie stron (nie będących stronami dyskusji)',
+'right-createtalk' => 'Tworzenie stron dyskusji',
+'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników',
+'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych',
+'right-move' => 'Zmiana nazwy stron',
+'right-suppressredirect' => 'Nie twórz przekierowania ze starej nazwy przy zmianie nazwy strony',
+'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer',
+'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku',
+'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku przesyłanego przez tego samego użytkownika',
+'right-reupload-shared' => 'Nadpisywanie lokalne pliku istniejącego we współdzielonych zasobach',
+'right-upload_by_url' => 'Przesłanie pliku z adresu URL',
+'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie',
+'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych',
+'right-bot' => 'Użytkownik automatyczny (bot)',
+'right-nominornewtalk' => 'Dla nowej wiadomości na stronie dyskusji nie oznaczaj edycji jako drobnej',
+'right-apihighlimits' => 'Użyj ograniczeń wielkości API',
+'right-delete' => 'Usuwanie stron',
+'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
+'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
+'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu',
+'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron',
+'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
+'right-hiderevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
+'right-suppress' => 'Podgląd poufnych rejestrów',
+'right-block' => 'Blokowanie użytkowników na stronie WWW',
+'right-blockemail' => 'Blokowanie użytkowników poprzez wysłanie wiadomości e-mail',
+'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie',
+'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP',
+'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy',
+'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron',
+'right-editprotected' => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)',
+'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkowników',
+'right-editusercssjs' => 'Dostęp do edycji plików CSS i JS innych użytkowników',
+'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
+'right-markbotedits' => 'Oznacz cofnięcie wersji jako edycję bota',
+'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
+'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
+'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”',
+'right-autopatrol' => 'Edycje zostaną automatycznie oznaczone jako „sprawdzone”',
+'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych',
+'right-trackback' => 'Wysyłanie trackback',
+'right-mergehistory' => 'Łączenie historii edycji stron',
+'right-userrights' => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników',
+'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki',
+'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowanie bazy danych',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'recentchanges-feed-description' => 'Obserwuj najświeższe zmiany w tej wiki.',
'rcnote' => "Poniżej {{PLURAL:$1|znajduje się '''1''' ostatnia zmiana wykonana|znajdują się ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|znajduje się ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniego dnia|ostatnich '''$2''' dni}}, licząc od $3.",
'rcnotefrom' => "Poniżej pokazano zmiany wykonane po '''$2''' (nie więcej niż '''$1''' pozycji).",
-'rclistfrom' => 'Pokaż zmiany wykonane po $1',
+'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne zmiany',
'rcshowhidebots' => '$1 boty',
'rcshowhideliu' => '$1 zalogowanych',
'rcshowhidepatr' => '$1 sprawdzone',
'rcshowhidemine' => '$1 moje edycje',
'rclinks' => 'Pokaż ostatnie $1 zmian w ciągu ostatnich $2 dni.<br />$3',
-'diff' => 'różn',
-'hist' => 'hist',
+'diff' => 'różn.',
+'hist' => 'hist.',
'hide' => 'ukryj',
'show' => 'pokaż',
-'minoreditletter' => 'd',
+'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|obserwujący użytkownik|obserwujących użytkowników}}]',
'filename' => 'Nazwa pliku',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Opis',
-'filestatus' => 'Status prawny:',
-'filesource' => 'Źródło:',
+'filestatus' => 'Status prawny',
+'filesource' => 'Źródło',
'uploadedfiles' => 'Przesłane pliki',
'ignorewarning' => 'Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku.',
'ignorewarnings' => 'Ignoruj wszystkie ostrzeżenia',
'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna',
'destfilename' => 'Nazwa docelowa',
'upload-maxfilesize' => 'Wielkość pliku jest ograniczona do $1',
-'watchthisupload' => 'Obserwuj tę stronę',
+'watchthisupload' => 'Obserwuj',
'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.
Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''Uwaga! Ładujesz plik, który był poprzednio usunięty.'''
Sprawdź czy strona działa, odczekaj kilka minut i spróbuj ponownie.
Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia serwera.',
-'license' => 'Licencja:',
+'license' => 'Licencja',
'nolicense' => 'Nie wybrano',
'license-nopreview' => '(Podgląd niedostępny)',
'upload_source_url' => ' (poprawny, publicznie dostępny adres URL)',
Domyślnie na górze listy pokazane są ostatnio przesłane pliki.
Kliknięcie w nagłówek kolumny zmienia sposób sortowania.',
'imagelist_search_for' => 'Szukaj pliku o nazwie',
-'imgdesc' => 'opis',
'imgfile' => 'plik',
'imagelist' => 'Lista plików',
'imagelist_date' => 'Data',
'filedelete-submit' => 'Usuń',
'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Usunięto plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' w wersji z $3, $2.</span>',
-'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Nie ma zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
'filedelete-iscurrent' => 'Próbujesz usunąć najnowszą wersję tego pliku.
Musisz najpierw przywrócić starszą wersję.',
-'filedelete-otherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna:',
+'filedelete-otherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inna przyczyna',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
** Naruszenie praw autorskich
-** Kopia istniejącego już pliku',
+** Kopia już istniejącego pliku',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku',
# MIME search
'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające',
'disambiguations-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron ujednoznaczniających.',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
+'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => "Poniższe strony odwołują się do '''stron ujednoznaczniających''',
a powinny odwoływać się bezpośrednio do stron treści.<br />
Strona uznawana jest za ujednoznaczniającą jeśli zawiera ona szablon linkowany przez stronę [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'brokenredirects-edit' => '(edytuj)',
'brokenredirects-delete' => '(usuń)',
-'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnośników językowych',
-'withoutinterwiki-header' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż',
+'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnośników językowych',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż',
'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszą liczbą wersji',
'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane pliki',
'uncategorizedimages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista plików nienależących do żadnej kategorii.',
'uncategorizedtemplates' => 'Nieskategoryzowane szablony',
-'unusedcategories' => 'Nieużywane kategorie',
+'unusedcategories' => 'Puste kategorie',
'unusedimages' => 'Nieużywane pliki',
'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony',
-'wantedcategories' => 'Potrzebne kategorie',
+'wantedcategories' => 'Brakujące kategorie',
'wantedpages' => 'Najpotrzebniejsze strony',
'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie stron',
'mostlinkedtemplates' => 'Najczęściej linkowane szablony',
-'mostcategories' => 'Strony z największą liczbą kategorii',
+'mostcategories' => 'Artykuły z największą liczbą kategorii',
'mostcategories-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron zawierających największą liczbę kategorii.',
'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki',
-'mostrevisions' => 'Strony o największej liczbie wersji',
+'mostrevisions' => 'Artykuły o największej liczbie wersji',
'mostrevisions-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najczęściej edytowanych stron.',
'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu',
'shortpages' => 'Najkrótsze strony',
'shortpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najkrótszych stron.',
'longpages' => 'Najdłuższe strony',
'longpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najdłuższych stron.',
-'deadendpages' => 'Strony bez linków',
-'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.',
+'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych',
+'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone',
'protectedpages-indef' => 'Tylko zabezpieczenia nieokreślone',
'protectedpagestext' => 'Poniższe strony zostały zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.',
'newpages' => 'Nowe strony',
'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
-'move' => 'Przenieś',
+'move' => 'przenieś',
'movethispage' => 'Przenieś tę stronę',
'unusedimagestext' => 'Inne witryny mogą odwoływać się do tych plików używając bezpośrednich adresów URL. Oznacza to, że niektóre z plików mogą się znajdować na tej liście, pomimo tego, że są wykorzystywane.',
'unusedcategoriestext' => 'Poniższe kategorie istnieją, choć nie korzysta z nich żaden artykuł ani kategoria.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Użytkownik',
'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł',
-'log' => 'Rejestry operacji',
+'log' => 'Rejestr operacji',
'all-logs-page' => 'Wszystkie operacje',
'log-search-legend' => 'Szukaj w rejestrze',
'log-search-submit' => 'Szukaj',
'alphaindexline' => 'od $1 do $2',
'nextpage' => 'Następna strona ($1)',
'prevpage' => 'Poprzednia strona ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Strony o tytułach zaczynających się od',
+'allpagesfrom' => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od',
'allarticles' => 'Wszystkie artykuły',
'allinnamespace' => 'Wszystkie strony (w przestrzeni nazw $1)',
'allnotinnamespace' => 'Wszystkie strony (oprócz przestrzeni nazw $1)',
'allpagesprev' => 'Poprzednia',
'allpagesnext' => 'Następna',
'allpagessubmit' => 'Pokaż',
-'allpagesprefix' => 'Pokaż strony o tytułach zaczynających się od',
+'allpagesprefix' => 'Pokaż strony o tytułach rozpoczynających się od',
'allpagesbadtitle' => 'Podana nazwa jest nieprawidłowa, zawiera prefiks międzyprojektowy lub międzyjęzykowy. Może ona także zawierać w sobie jeden lub więcej znaków, których użycie w nazwach jest niedozwolone.',
'allpages-bad-ns' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie istnieje przestrzeń nazw „$1”.',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
-'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis grup użytkowników zdefiniowanych na tej wiki, z wyszczególnieniem przydzielonych im praw dostępu.',
+'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im praw dostępu.
+Szczegółową informację o uprawnieniach odnajdziesz [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tutaj]].',
'listgrouprights-group' => 'Grupa',
'listgrouprights-rights' => 'Uprawnienia',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
+'listgrouprights-members' => '(lista członków grupy)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Brak adresu',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
'emailpagetext' => 'Poniższy formularz pozwala na wysłanie jednej wiadomości do użytkownika pod warunkiem, że wpisał on poprawny adres e-mail w swoich preferencjach. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
-'defemailsubject' => 'Wiadomość od {{GRAMMAR:D.pl|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mail',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mail, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać wiadomości e-mail od innych użytkowników.',
'emailfrom' => 'Od',
# Watchlist
'watchlist' => 'Obserwowane',
-'mywatchlist' => 'Obserwowane',
+'mywatchlist' => 'obserwowane',
'watchlistfor' => "(raport dla użytkownika '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.',
'watchlistanontext' => '$1 aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.',
'removedwatch' => 'Usunięto z listy obserwowanych',
'removedwatchtext' => 'Strona „[[:$1]]” została usunięta z Twojej listy obserwowanych.',
'watch' => 'Obserwuj',
-'watchthispage' => 'Obserwuj tę stronę',
-'unwatch' => 'Nie obserwuj',
+'watchthispage' => 'Obserwuj',
+'unwatch' => 'nie obserwuj',
'unwatchthispage' => 'Przestań obserwować',
'notanarticle' => 'To nie jest artykuł',
'notvisiblerev' => 'Wersja została usunięta',
'wlheader-showupdated' => "* Strony, które zostały zmodyfikowane od Twojej ostatniej wizyty na nich zostały '''wytłuszczone'''.",
'watchmethod-recent' => 'poszukiwanie ostatnich zmian wśród obserwowanych stron',
'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian',
-'watchlistcontains' => 'Lista obserwowanych przez Ciebie stron zawiera {{PLURAL:$1|jedną pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}}.',
+'watchlistcontains' => 'Na liście obserwowanych przez Ciebie stron {{PLURAL:$1|znajduje się 1 pozycja|znajdują się $1 pozycje|znajduje się $1 pozycji}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją „$1”, niepoprawna nazwa...',
'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę wykonaną|ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|ostatnie '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}.",
-'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin $2 dni ($3)',
+'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)',
'watchlist-show-bots' => 'pokaż edycje botów',
'watchlist-hide-bots' => 'ukryj edycje botów',
'watchlist-show-own' => 'pokaż moje edycje',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Usuń stronę',
'confirm' => 'Potwierdź',
-'excontent' => 'zawartość strony „$1”',
+'excontent' => 'treść: „$1”',
'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”',
'exblank' => 'Strona była pusta',
'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję',
'deletecomment' => 'Powód usunięcia',
-'deleteotherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna:',
-'deletereasonotherlist' => 'Inna przyczyna',
-'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
+'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód',
+'deletereasonotherlist' => 'Inny powód',
+'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
-'sessionfailure' => 'Błąd weryfikacji zalogowania.
+'sessionfailure' => 'Wystąpił błąd weryfikacji czy jesteś zalogowany.
Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
-Naciśnij „wstecz”, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
+Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
'protectlogpage' => 'Zabezpieczone',
'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z pojedynczych stron.
Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę wykazu [[Special:Protectedpages|zabezpieczonych stron]].',
'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył [[$1]]',
'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie',
-'protectcomment' => 'Powód zabezpieczenia',
+'protectcomment' => 'powód zabezpieczenia',
'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia',
'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odblokowania jest nieprawidłowy.',
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
'pagesize' => '(bajtów)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Edycja',
-'restriction-move' => 'Przeniesienie',
-'restriction-create' => 'Stwórz',
+'restriction-edit' => 'Edytuj',
+'restriction-move' => 'Przenieś',
+'restriction-create' => 'Utwórz',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'pełne zabezpieczenie',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:',
'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
-'undeletedrevisions' => 'Odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
-'undeletedrevisions-files' => 'Odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
+'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'odtworzono $1 {{PLURAL:$1|wersję|wersje|wersji}} i $2 {{PLURAL:$2|plik|pliki|plików}}',
'undeletedfiles' => 'odtworzył $1 {{PLURAL:$1|plik|pliki|plików}}',
'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się.
Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.',
Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]], jeśli chcesz przejrzeć ostatnie operacje usuwania i odtwarzania stron.",
'undelete-header' => 'Zobacz [[Special:Log/delete|rejestr usunięć]] aby sprawdzić ostatnio usunięte strony.',
'undelete-search-box' => 'Szukaj usuniętych stron',
-'undelete-search-prefix' => 'Strony o nazwach zaczynających się od',
+'undelete-search-prefix' => 'Strony o tytułach rozpoczynających się od',
'undelete-search-submit' => 'Szukaj',
'undelete-no-results' => 'Nie znaleziono wskazanych stron w archiwum usuniętych.',
'undelete-filename-mismatch' => 'Nie można odtworzyć wersji pliku z datą $1: niezgodność nazwy pliku',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Przestrzeń nazw',
-'invert' => 'Odwróć wybór',
+'invert' => 'odwróć wybór',
'blanknamespace' => '(główna)',
# Contributions
'contributions' => 'Wkład użytkownika',
-'mycontris' => 'Moje edycje',
+'mycontris' => 'moje edycje',
'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
'uctop' => ' (jako ostatnia)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|przekierowanie|przekierowania|przekierowań}}',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 {{PLURAL:$1|dołączenie|dołączenia|dołączeń}}',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtry',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zablokuj użytkownika',
'blockip-legend' => 'Zablokuj użytkownika',
-'blockiptext' => 'Ten formularz służy do blokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
+'blockiptext' => 'Użyj tego formularza do zablokowania możliwości edycji spod określonego adresu IP lub konkretnemu użytkownikowi.
Blokować należy jedynie po to, by zapobiec wandalizmom, zgodnie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|przyjętymi zasadami]].
Podaj powód (np. umieszczając nazwy stron, na których dopuszczono się wandalizmu).',
'ipaddress' => 'Adres IP',
'ipbexpiry' => 'Czas blokady',
'ipbreason' => 'Powód',
'ipbreasonotherlist' => 'Inny powód',
-'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze powody blokad
+'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze przyczyny blokad
** Ataki na innych użytkowników
** Naruszenie praw autorskich
** Niedozwolona nazwa użytkownika
'unblocklink' => 'odblokuj',
'contribslink' => 'wkład',
'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
-Powód blokady $1 to: „$2”',
+Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail zablokowany',
'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas blokady.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia blokady.',
'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany',
'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Błąd: Adres IP $1 nie został zablokowany bezpośrednio i nie może zostać odblokowany.
'proxyblocker' => 'Blokowanie proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy.
-Sprawę należy wyjaśnić z dostawcą Internetu lub pomocą techniczną informując o tym poważnym problemie z bezpieczeństwem.',
-'proxyblocksuccess' => 'Wykonane.',
+Należy to wyjaśnić z dostawcą Internetu lub pomocą techniczną informując o poważnym problemie z bezpieczeństwem.',
+'proxyblocksuccess' => 'Wykonano.',
'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Nie możesz utworzyć konta',
'unlockconfirm' => 'Tak, naprawdę chcę odblokować bazę danych.',
'lockbtn' => 'Zablokuj bazę danych',
'unlockbtn' => 'Odblokuj bazę danych',
-'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyłeś pola potwierdzenia.',
+'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyłeś potwierdzenia.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych została zdjęta',
'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />
'movenologintext' => 'Musisz być zarejestrowanym i [[Special:Userlogin|zalogowanym]] użytkownikiem aby móc przenieść stronę.',
'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'newtitle' => 'Nowy tytuł',
-'move-watch' => 'Obserwuj tę stronę',
+'move-watch' => 'Obserwuj',
'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
'pagemovedsub' => 'Przeniesienie powiodło się',
'movepage-moved' => "<big>'''Strona „$1” została przeniesiona do „$2”.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'delete_and_move_text' => '== Przeniesienie wymaga usunięcia innej strony ==
Strona docelowa „[[:$1|$1]]” istnieje.
Czy chcesz ją usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę docelową',
+'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę',
'delete_and_move_reason' => 'Usunięto by zrobić miejsce dla przenoszonej strony',
'selfmove' => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same.
Strony nie można przenieść na nią samą.',
'tooltip-n-mainpage' => 'Zobacz stronę główną',
'tooltip-n-portal' => 'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż losowo wybraną stronę',
'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Wesprzyj nas',
'tooltip-save' => 'Zapisz zmiany',
'tooltip-preview' => 'Obejrzyj efekt swojej edycji przed zapisaniem zmian!',
'tooltip-diff' => 'Pokaż zmiany wykonane w tekście.',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobacz różnice między dwiema wybranymi wersjami strony.',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Pokazuje różnice między dwiema wybranymi wersjami tej strony.',
'tooltip-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych',
'tooltip-recreate' => 'Utwórz stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.',
'tooltip-upload' => 'Rozpoczęcie przesyłania',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
'nocreativecommons' => 'Metadane zgodne z Creative Commons RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
-'notacceptable' => 'Serwer wiki nie jest w stanie dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
+'notacceptable' => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimowi użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'mw_math_mathml' => 'MathML jeśli dostępny (eksperymentalne)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Oznacz jako sprawdzone',
-'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuł jako sprawdzony',
-'markedaspatrolled' => 'Oznaczono jako sprawdzone',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja została oznaczona jako sprawdzona.',
+'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”',
+'markaspatrolledtext' => 'Oznacz ten artykuł jako „sprawdzony”',
+'markedaspatrolled' => 'Sprawdzone',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ta wersja została oznaczona jako „sprawdzona”.',
'rcpatroldisabled' => 'Wyłączono funkcjonalność patrolowania na ostatnich zmianach',
'rcpatroldisabledtext' => 'Patrolowanie ostatnich zmian jest obecnie wyłączone.',
-'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyć jako sprawdzone',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako sprawdzoną.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako sprawdzone.',
+'markedaspatrollederror' => 'Nie można oznaczyć jako „sprawdzone”',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Musisz wybrać wersję żeby oznaczyć ją jako „sprawdzoną”.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nie masz uprawnień wymaganych do oznaczania swoich edycji jako „sprawdzone”.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Dziennik patrolowania',
'filedelete-archive-read-only' => 'Serwer WWW nie może zapisywać w katalogu z archiwami „$1”.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Poprzednia edycja',
-'nextdiff' => 'Następna edycja →',
+'previousdiff' => '← poprzednia edycja',
+'nextdiff' => 'następna edycja →',
# Media information
'mediawarning' => "'''Uwaga!''' Ten plik może zawierać złośliwy kod. Jeśli go otworzysz możesz zarazić swój system.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Wymiary grafiki, na stronach opisu, ogranicz do',
+'imagemaxsize' => 'Na stronach opisu plików ogranicz rozmiar obrazków do:',
'thumbsize' => 'Rozmiar miniaturki',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 stron',
'file-info' => '(rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2)',
# External editor support
'edit-externally' => 'Edytuj ten plik używając zewnętrznej aplikacji',
-'edit-externally-help' => 'Zobacz więcej informacji o używaniu [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors zewnętrznych edytorów].',
+'edit-externally-help' => "Więcej informacji o używaniu [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors zewnętrznych edytorów] (''ang.'').",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'wszystkie',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potwierdź adres e-mail',
'confirmemail_noemail' => 'Nie podałeś prawidłowego adresu e-mail w [[Special:Preferences|preferencjach]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} wymaga potwierdzenia adresu e-mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
+'confirmemail_text' => 'Projekt {{SITENAME}} wymaga weryfikacji adresu e-mail przed użyciem funkcji korzystających z poczty.
Wciśnij przycisk poniżej aby wysłać na swój adres list z linkiem do strony WWW.
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e-mail.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrowałeś się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Wyślij kod uwierzytelniający',
-'confirmemail_sent' => 'E-mail uwierzytelniający został wysłany.',
+'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
+'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e-mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e-mail.
Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e-mail na wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać e-maila potwierdzającego.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nie udało się wysłać potwierdzającej wiadomości e-mail.
Sprawdzić czy w adresie nie ma literówki.
System pocztowy zwrócił komunikat: $1',
Możesz się zalogować i korzystać z szerszego wachlarza funkcjonalności wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Twój adres email został zweryfikowany.',
'confirmemail_error' => 'Pojawiły się błędy przy zapisywaniu potwierdzenia.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - potwierdzenie adresu e-mail',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} - weryfikacja adresu e-mail',
'confirmemail_body' => 'Ktoś łącząc się z komputera o adresie IP $1
zarejestrował w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} konto „$2” podając niniejszy adres e-mail.
# AJAX search
'searchcontaining' => "Szukaj artykułów zawierających ''$1''.",
'searchnamed' => "Szukaj artykułów nazywających się ''$1''.",
-'articletitles' => "Artykuły zaczynające się od ''$1''",
+'articletitles' => "Artykuły o tytule rozpoczynającym się od ''$1''",
'hideresults' => 'Ukryj wyniki',
'useajaxsearch' => 'Użyj wyszukiwania AJAX',
'table_pager_empty' => 'Brak wyników',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Uwaga! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!',
-'autosumm-replace' => 'Uwaga! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”',
+'autosumm-blank' => 'UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!',
+'autosumm-replace' => 'UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”',
'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nowa strona: $1',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Twoja lista obserwowanych zawiera {{PLURAL:$1|1 tytuł|$1 tytuły|$1 tytułów}}, nieuwzględniając stron dyskusji.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista obserwowanych nie zawiera żadnych tytułów.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista obserwowanych jest pusta.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń tytuły z listy obserwowanych',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „Usuń zaznaczone pozycje”.
Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń tytuły',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został usunięty|$1 tytuły zostały usunięte|$1 tytułów zostało usuniętych}} z twojej listy obserwowanych:',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń z listy',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych artykułów. W każdej linii znajduje się tytuł jednego artykułu. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę obserwowanych”.
Możesz również [[Special:Watchlist/edit|użyć standardowego edytora]].',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'Tytuły:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę obserwowanych',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Obserwowane strony:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Uaktualnij listę',
'watchlistedit-raw-done' => 'Lista obserwowanych stron została uaktualniona.',
-'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został dodany|$1 tytuły zostały dodane|$1 tytułów zostało dodanych}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został usunięty|$1 tytuły zostały usunięte|$1 tytułów zostało usuniętych}}:',
+'watchlistedit-raw-added' => 'Dodano {{PLURAL:$1|1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}} do listy obserwowanych:',
+'watchlistedit-raw-removed' => 'Usunięto {{PLURAL:$1|1 pozycję|$1 pozycje|$1 pozycji}} z listy obserwowanych:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Pokaż ważniejsze zmiany',
-'watchlisttools-edit' => 'Pokaż i edytuj listę',
-'watchlisttools-raw' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
+'watchlisttools-view' => 'pokaż zmiany obserwowanych',
+'watchlisttools-edit' => 'edycja listy',
+'watchlisttools-raw' => 'tekstowy edytor listy',
# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'Farwardin',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff