'tog-enotifminoredits' => 'Wyślij e-mail także w przypadku drobnych zmian na stronach',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Nie ukrywaj mojego adresu e-mail w powiadomieniach',
'tog-shownumberswatching' => 'Pokaż liczbę obserwujących użytkowników',
-'tog-fancysig' => 'Podpis bez automatycznego linku',
+'tog-fancysig' => 'Podpis z kodami wiki (nie linkuj automatycznie całości)',
'tog-externaleditor' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego edytora',
'tog-externaldiff' => 'Domyślnie używaj zewnętrznego programu pokazującego zmiany',
'tog-showjumplinks' => 'Włącz odnośniki „skocz do”',
'category_header' => 'Strony w kategorii „$1”',
'subcategories' => 'Podkategorie',
'category-media-header' => 'Pliki w kategorii „$1”',
-'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie ani stron, ani plików.''",
+'category-empty' => "''W tej kategorii nie ma obecnie stron ani plików.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ukryta kategoria|Ukryte kategorie}}',
'hidden-category-category' => 'Ukryte kategorie', # Name of the category where hidden categories will be listed
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ta kategoria ma tylko jedną podkategorię.|Ta kategoria ma {{PLURAL:$1|tylko jedną podkategorię|$1 podkategorie|$1 podkategorii}} spośród ogólnej liczby $2.}}',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
-'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'article' => 'artykuł',
'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)',
'cancel' => 'Anuluj',
'qbspecialpages' => 'strony specjalne',
'moredotdotdot' => 'Więcej...',
'mypage' => 'Moja strona',
-'mytalk' => 'dyskusja',
+'mytalk' => 'moja dyskusja',
'anontalk' => 'Dyskusja tego IP',
'navigation' => 'nawigacja',
'and' => 'oraz',
'info_short' => 'Informacja',
'printableversion' => 'Wersja do druku',
'permalink' => 'Link do tej wersji',
-'print' => 'Drukuj',
+'print' => 'drukuj',
'edit' => 'edytuj',
-'create' => 'Utwórz',
+'create' => 'utwórz',
'editthispage' => 'Edytuj tę stronę',
'create-this-page' => 'Utwórz tę stronę',
'delete' => 'usuń',
'deletethispage' => 'Usuń tę stronę',
'undelete_short' => 'odtwórz {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
-'protect' => 'Zabezpiecz',
+'protect' => 'zabezpiecz',
'protect_change' => 'zmień zabezpieczenie',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę',
'unprotect' => 'odbezpiecz',
'newpage' => 'Nowa strona',
'talkpage' => 'Dyskusja',
'talkpagelinktext' => 'dyskusja',
-'specialpage' => 'Strona specjalna',
+'specialpage' => 'strona specjalna',
'personaltools' => 'osobiste',
'postcomment' => 'Skomentuj',
'articlepage' => 'Artykuł',
-'talk' => 'Dyskusja',
+'talk' => 'dyskusja',
'views' => 'Widok',
'toolbox' => 'narzędzia',
'userpage' => 'Strona użytkownika',
'jumptosearch' => 'wyszukiwania',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'bugreports' => 'Raport o błędach',
'bugreportspage' => 'Project:Błędy',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia',
'currentevents-url' => 'Project:Bieżące wydarzenia',
-'disclaimers' => 'Informacje prawne',
+'disclaimers' => 'Informacje prawne',
'disclaimerpage' => 'Project:Informacje prawne',
'edithelp' => 'Pomoc w edycji',
'edithelppage' => 'Help:Jak edytować stronę',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nie ma takiej operacji',
-'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie nie rozpoznaje operacji takiej jak podana w URL',
+'nosuchactiontext' => 'Oprogramowanie wiki nie rozpoznało polecenia zawartego w adresie URL',
'nosuchspecialpage' => 'Nie ma takiej strony specjalnej',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Brak żądanej strony specjalnej.'''</big>
„$1”
wywołane zostało przez funkcję „$2”.
MySQL zgłosił błąd „$3: $4”',
-'noconnect' => 'Przepraszamy! Projekt {{SITENAME}} ma chwilowe problemy techniczne. Brak połączenia z serwerem bazy danych.<br />$1',
+'noconnect' => 'UWAGA! Projekt {{SITENAME}} ma chwilowe problemy techniczne. Brak połączenia z serwerem bazy danych.<br />
+$1',
'nodb' => 'Nie można odnaleźć bazy danych $1',
'cachederror' => 'Poniższy tekst strony jest kopią znajdującą się w pamięci podręcznej i może być już nieaktualny.',
'laggedslavemode' => 'Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.',
Inne okoliczności świadczyłyby o tym, że w oprogramowaniu jest błąd.
W takim przypadku zgłoś, proszę, ten fakt administratorowi, koniecznie podając adres URL tej strony.',
+'missingarticle-rev' => '(wersja: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(różnica: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza danych została automatycznie zablokowana na czas potrzebny do wykonania synchronizacji zmian między serwerem głównym i serwerami pośredniczącymi.',
'internalerror' => 'Błąd wewnętrzny',
'internalerror_info' => 'Błąd wewnętrzny: $1',
'externaldberror' => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.',
'loginproblem' => '<b>Wystąpił problem przy próbie zalogowania.</b><br />Spróbuj ponownie!',
'login' => 'Zaloguj się',
+'nav-login-createaccount' => 'Logowanie / rejestracja',
'loginprompt' => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'userlogin' => 'Logowanie / rejestracja',
'logout' => 'Wyloguj',
'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Tekst wytłuszczony',
-'bold_tip' => 'Tekst wytłuszczony',
-'italic_sample' => 'Tekst pochylony',
-'italic_tip' => 'Tekst pochylony',
+'bold_sample' => 'Tekst tłustą czcionką',
+'bold_tip' => 'Tekst tłustą czcionką',
+'italic_sample' => 'Tekst pochyłą czcionką',
+'italic_tip' => 'Tekst pochyłą czcionką',
'link_sample' => 'Tytuł linku',
'link_tip' => 'Link wewnętrzny',
'extlink_sample' => 'http://www.przyklad.pl nazwa linku',
'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o prefiksie http:// )',
'headline_sample' => 'Tekst nagłówka',
'headline_tip' => 'Nagłówek 2. poziomu',
-'math_sample' => 'W tym miejscu wprowadź wzór',
+'math_sample' => 'Tutaj wprowadź wzór',
'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Wstaw tutaj niesformatowany tekst',
+'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst',
'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki',
'image_sample' => 'Przyklad.jpg',
-'image_tip' => 'Plik osadzony (embedded)',
+'image_tip' => 'Grafika lub inny plik osadzony w stronie',
'media_sample' => 'Przyklad.ogg',
'media_tip' => 'Link do pliku',
'sig_tip' => 'Twój podpis wraz z datą i czasem',
-'hr_tip' => 'Pozioma linia (używaj oszczędnie)',
+'hr_tip' => 'Linia pozioma (nie nadużywaj)',
# Edit pages
'summary' => 'Opis zmian',
* Wygaśnięcie blokady: $6
* Cel blokady: $7
-W celu wyjaśnienia przyczyn zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
+W celu wyjaśnienia przyczyny zablokowania możesz się skontaktować z $1 lub innym [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorem]].
Nie możesz użyć funkcji „Wyślij e-mail do tego użytkownika” jeśli nie podałeś poprawnego adresu e-mail w swoich [[Special:Preferences|preferencjach]] lub jeśli taka możliwość została Ci zablokowana.
Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5. Prosimy o podanie jednego lub obu tych numerów przy wyjaśnianiu tej blokady.",
'autoblockedtext' => "Ten adres IP został zablokowany automatycznie, gdyż korzysta z niego inny użytkownik, zablokowany przez administratora $1.
-Przyczyna blokady:
+Powód blokady:
:''$2''
'editingold' => '<strong>Uwaga! Edytujesz inną niż bieżąca wersję tej strony.
Jeśli zapiszesz ją, wszystkie zmiany wykonane w międzyczasie zostaną wycofane.</strong>',
'yourdiff' => 'Różnice',
-'copyrightwarning' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na zasadach $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
+'copyrightwarning' => "Wkład do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jest udostępniany na licencji $2 (szczegóły w $1). Jeśli nie chcesz, żeby Twój tekst był dowolnie zmieniany przez każdego i rozpowszechniany bez ograniczeń, nie umieszczaj go tutaj.<br />
Zapisując swoją edycję oświadczasz, że ten tekst jest Twoim dziełem lub pochodzi z materiałów dostępnych na zasadach ''public domain'' albo kompatybilnych.
<strong>PROSZĘ NIE UŻYWAĆ MATERIAŁÓW CHRONIONYCH PRAWEM AUTORSKIM BEZ POZWOLENIA WŁAŚCICIELA!</strong>",
'copyrightwarning2' => "Wszelki wkład w {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}} może być edytowany, zmieniany lub usunięty przez innych użytkowników.
'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Próbujesz odtworzyć uprzednio usuniętą stronę.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''Uwaga! Zamierzasz utworzyć stroną, która została wcześniej usunięta.'''
-Upewnij się, czy ponowne edytowanie tej strony jest uzasadnione.
-Poniżej, dla wygody przedstawiony jest rejestr usunięć niniejszej strony:",
+Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
+Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:",
'expensive-parserfunction-warning' => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.
Powinno ich być mniej niż $2, a jest obecnie $1.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Edycja może zostać wycofana. Proszę porównać ukazane poniżej różnice między wersjami w celu ich zweryfikowania poprawności, a następnie zapisać zmiany w celu zakończenia operacji.',
'undo-failure' => 'Edycja nie może zostać wycofana z powodu konfliktu z wersjami pośrednimi.',
+'undo-norev' => 'Edycja nie może być cofnięta, ponieważ nie istnieje lub została usunięta.',
'undo-summary' => 'Wycofanie wersji $1 utworzonej przez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]])',
# Account creation failure
'userrights-groupsavailable' => 'Dostępne grupy:',
'userrights-groups-help' => 'Możesz modyfikować przynależność tego użytkownika do podanych grup.
Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.
-Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.',
+Nie zaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.
+Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu z grupy.',
'userrights-reason' => 'Powód zmiany',
'userrights-available-none' => 'Nie możesz zmieniać przynależności do grup.',
'userrights-available-add' => 'Możesz dodać dowolnego użytkownika do {{PLURAL:$2|grupy|grup}}: $1.',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, których nie możesz wybrać',
# Groups
-'group' => 'Grupa',
-'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
-'group-bot' => 'Boty',
-'group-sysop' => 'Administratorzy',
-'group-bureaucrat' => 'Biurokraci',
-'group-suppress' => 'Rewizorzy',
-'group-all' => '(wszyscy)',
-
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
-'group-suppress-member' => 'Rewizor',
-
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzy',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokraci',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy',
+'group' => 'Grupa',
+'group-user' => 'Użytkownicy',
+'group-emailconfirmed' => 'Użytkownicy z potwierdzonym adresem e-mail',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
+'group-bot' => 'Boty',
+'group-sysop' => 'Administratorzy',
+'group-bureaucrat' => 'Biurokraci',
+'group-suppress' => 'Rewizorzy',
+'group-all' => '(wszyscy)',
+
+'group-user-member' => 'Użytkownik',
+'group-emailconfirmed-member' => 'Użytkownik z potwierdzonym adresem e-mail',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
+'group-suppress-member' => 'Rewizor',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
+'grouppage-emailconfirmed' => '{{ns:project}}:Użytkownicy z potwierdzonym adresem e-mail',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boty',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorzy',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokraci',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rewizorzy',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Czytanie treści stron',
+'right-edit' => 'Edycja stron',
+'right-createpage' => 'Tworzenie stron (nie będących stronami dyskusji)',
+'right-createtalk' => 'Tworzenie stron dyskusji',
+'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników',
+'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych',
+'right-move' => 'Zmiana nazwy stron',
+'right-suppressredirect' => 'Nie twórz przekierowania ze starej nazwy przy zmianie nazwy strony',
+'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer',
+'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku',
+'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku przesyłanego przez tego samego użytkownika',
+'right-reupload-shared' => 'Nadpisywanie lokalne pliku istniejącego we współdzielonych zasobach',
+'right-upload_by_url' => 'Przesłanie pliku z adresu URL',
+'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie',
+'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych',
+'right-bot' => 'Użytkownik automatyczny (bot)',
+'right-nominornewtalk' => 'Dla nowej wiadomości na stronie dyskusji nie oznaczaj edycji jako drobnej',
+'right-apihighlimits' => 'Użyj ograniczeń wielkości API',
+'right-delete' => 'Usuwanie stron',
+'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
+'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
+'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu',
+'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron',
+'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
+'right-hiderevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
+'right-suppress' => 'Podgląd poufnych rejestrów',
+'right-block' => 'Blokowanie użytkowników na stronie WWW',
+'right-blockemail' => 'Blokowanie użytkowników poprzez wysłanie wiadomości e-mail',
+'right-hideuser' => 'Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie',
+'right-ipblock-exempt' => 'Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów, adresów IP',
+'right-proxyunbannable' => 'Obejście automatycznych blokad proxy',
+'right-protect' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia i dostęp do edycji zabezpieczonych stron',
+'right-editprotected' => 'Dostęp do edycji zabezpieczonych stron (bez zabezpieczenia dziedziczonego)',
+'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkowników',
+'right-editusercssjs' => 'Dostęp do edycji plików CSS i JS innych użytkowników',
+'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
+'right-markbotedits' => 'Oznacz cofnięcie wersji jako edycję bota',
+'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
+'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
+'right-patrol' => 'Oznaczanie edycji jako „sprawdzone”',
+'right-autopatrol' => 'Edycje zostaną automatycznie oznaczone jako „sprawdzone”',
+'right-unwatchedpages' => 'Podgląd listy stron nieobserwowanych',
+'right-trackback' => 'Wysyłanie trackback',
+'right-mergehistory' => 'Łączenie historii edycji stron',
+'right-userrights' => 'Edycja uprawnień wszystkich użytkowników',
+'right-userrights-interwiki' => 'Edycja uprawnień użytkowników innych witryn wiki',
+'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowanie bazy danych',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'filedesc' => 'Opis',
'fileuploadsummary' => 'Opis',
'filestatus' => 'Status prawny',
-'filesource' => 'Kod źródłowy',
+'filesource' => 'Źródło',
'uploadedfiles' => 'Przesłane pliki',
'ignorewarning' => 'Zignoruj ostrzeżenia i wymuś zapisanie pliku.',
'ignorewarnings' => 'Ignoruj wszystkie ostrzeżenia',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inna przyczyna',
'filedelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
** Naruszenie praw autorskich
-** Kopia istniejącego już pliku',
+** Kopia już istniejącego pliku',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku',
# MIME search
'brokenredirects-edit' => '(edytuj)',
'brokenredirects-delete' => '(usuń)',
-'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnośników językowych',
-'withoutinterwiki-header' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych:',
-'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż',
+'withoutinterwiki' => 'Strony bez odnośników językowych',
+'withoutinterwiki-summary' => 'Poniższe strony nie odwołują się do innych wersji językowych:',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiks',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Pokaż',
'fewestrevisions' => 'Strony z najmniejszą liczbą wersji',
'mostlinked' => 'Najczęściej linkowane strony',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorie o największej liczbie stron',
'mostlinkedtemplates' => 'Najczęściej linkowane szablony',
-'mostcategories' => 'Strony z największą liczbą kategorii',
+'mostcategories' => 'Artykuły z największą liczbą kategorii',
'mostcategories-summary' => 'Poniżej znajduje się lista stron zawierających największą liczbę kategorii.',
'mostimages' => 'Najczęściej linkowane pliki',
-'mostrevisions' => 'Strony o największej liczbie wersji',
+'mostrevisions' => 'Artykuły o największej liczbie wersji',
'mostrevisions-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najczęściej edytowanych stron.',
'prefixindex' => 'Wszystkie strony według prefiksu',
'shortpages' => 'Najkrótsze strony',
'shortpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najkrótszych stron.',
'longpages' => 'Najdłuższe strony',
'longpages-summary' => 'Poniżej znajduje się lista najdłuższych stron.',
-'deadendpages' => 'Strony bez linków',
+'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych',
'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone',
'protectedpages-indef' => 'Tylko zabezpieczenia nieokreślone',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Użytkownik',
'speciallogtitlelabel' => 'Tytuł',
-'log' => 'Rejestry operacji',
+'log' => 'Rejestr operacji',
'all-logs-page' => 'Wszystkie operacje',
'log-search-legend' => 'Szukaj w rejestrze',
'log-search-submit' => 'Szukaj',
# Special:Listgrouprights
'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
-'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis grup użytkowników zdefiniowanych na tej wiki, z wyszczególnieniem przydzielonych im praw dostępu.',
+'listgrouprights-summary' => 'Poniżej znajduje się spis zdefiniowanych na tej wiki grup użytkowników, z wyszczególnieniem przydzielonych im praw dostępu.
+Szczegółową informację o uprawnieniach odnajdziesz [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|tutaj]].',
'listgrouprights-group' => 'Grupa',
'listgrouprights-rights' => 'Uprawnienia',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Uprawnienia grup użytkowników',
+'listgrouprights-members' => '(lista członków grupy)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Brak adresu',
'emailpage' => 'Wyślij e-mail do użytkownika',
'emailpagetext' => 'Poniższy formularz pozwala na wysłanie jednej wiadomości do użytkownika pod warunkiem, że wpisał on poprawny adres e-mail w swoich preferencjach. Adres e-mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w Twoich preferencjach pojawi się w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
-'defemailsubject' => 'Wiadomość od {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'defemailsubject' => 'Wiadomość z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e-mail',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e-mail, albo zadecydował, że nie chce otrzymywać wiadomości e-mail od innych użytkowników.',
'emailfrom' => 'Od',
'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję',
'deletecomment' => 'Powód usunięcia',
-'deleteotherreason' => 'Inna/dodatkowa przyczyna',
-'deletereasonotherlist' => 'Inna przyczyna',
-'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze przyczyny usunięcia
+'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód',
+'deletereasonotherlist' => 'Inny powód',
+'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Edytuj',
'restriction-move' => 'Przenieś',
-'restriction-create' => 'Stwórz',
+'restriction-create' => 'Utwórz',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'pełne zabezpieczenie',
# Contributions
'contributions' => 'Wkład użytkownika',
-'mycontris' => 'edycje',
+'mycontris' => 'moje edycje',
'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Brak zmian odpowiadających tym kryteriom.',
'uctop' => ' (jako ostatnia)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 {{PLURAL:$1|przekierowanie|przekierowania|przekierowań}}',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 {{PLURAL:$1|dołączenie|dołączenia|dołączeń}}',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linki|linków}}',
+'whatlinkshere-filters' => 'Filtry',
# Block/unblock
'blockip' => 'Zablokuj użytkownika',
'ipbexpiry' => 'Czas blokady',
'ipbreason' => 'Powód',
'ipbreasonotherlist' => 'Inny powód',
-'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze powody blokad
+'ipbreason-dropdown' => '*Najczęstsze przyczyny blokad
** Ataki na innych użytkowników
** Naruszenie praw autorskich
** Niedozwolona nazwa użytkownika
'unblocklink' => 'odblokuj',
'contribslink' => 'wkład',
'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
-Powód blokady $1 to: „$2”',
+Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
'proxyblocker-disabled' => 'Ta funkcja jest wyłączona.',
'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany, ponieważ jest to adres otwartego proxy.
Należy to wyjaśnić z dostawcą Internetu lub pomocą techniczną informując o poważnym problemie z bezpieczeństwem.',
-'proxyblocksuccess' => 'Wykonane.',
+'proxyblocksuccess' => 'Wykonano.',
'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Nie możesz utworzyć konta',
'tooltip-n-mainpage' => 'Zobacz stronę główną',
'tooltip-n-portal' => 'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż losowo wybraną stronę',
'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.',
'tooltip-n-sitesupport' => 'Wesprzyj nas',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadane zgodne z Dublin Core RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
'nocreativecommons' => 'Metadane zgodne z Creative Commons RDF zostały wyłączone dla tego serwera.',
-'notacceptable' => 'Serwer wiki nie jest w stanie dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
+'notacceptable' => 'Serwer wiki nie może dostarczyć danych w formacie, którego Twoja przeglądarka oczekuje.',
# Attribution
'anonymous' => 'Anonimowi użytkownicy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
List będzie zawierał link do strony, w którym zakodowany będzie identyfikator.
Otwórz ten link w przeglądarce, czym potwierdzisz, że jesteś użytkownikiem tego adresu e-mail.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Kod potwierdzenia został właśnie do Ciebie wysłany. Jeśli zarejestrowałeś się niedawno, poczekaj kilka minut na dostarczenie wiadomości przed kolejną prośbą o wysłanie kodu.</div>',
-'confirmemail_send' => 'Wyślij kod uwierzytelniający',
+'confirmemail_send' => 'Wyślij kod potwierdzenia',
'confirmemail_sent' => 'Wiadomość e-mail z kodem uwierzytelniającym została wysłana.',
'confirmemail_oncreate' => 'Link z kodem potwierdzenia został wysłany na Twój adres e-mail.
Kod ten nie jest wymagany do zalogowania się, jednak będziesz musiał go aktywować otwierając, otrzymany link, w przeglądarce przed włączeniem niektórych opcji e-mail na wiki.',
'table_pager_empty' => 'Brak wyników',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Uwaga! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!',
-'autosumm-replace' => 'Uwaga! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”',
+'autosumm-blank' => 'UWAGA! Usunięcie treści (strona pozostała pusta)!',
+'autosumm-replace' => 'UWAGA! Zastąpienie treści hasła bardzo krótkim tekstem: „$1”',
'autoredircomment' => 'Przekierowanie do [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nowa strona: $1',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Twoja lista obserwowanych zawiera {{PLURAL:$1|1 tytuł|$1 tytuły|$1 tytułów}}, nieuwzględniając stron dyskusji.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista obserwowanych nie zawiera żadnych tytułów.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Twoja lista obserwowanych jest pusta.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Edytuj listę obserwowanych stron',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń tytuły z listy obserwowanych',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Usuń strony z listy obserwowanych',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych przez Ciebie stron.
Aby usunąć obserwowaną stronę z listy zaznacz znajdujące się obok niej pole i naciśnij „Usuń zaznaczone pozycje”.
Możesz także skorzystać z [[Special:Watchlist/raw|tekstowego edytora listy obserwowanych]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń tytuły',
-'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 tytuł został usunięty|$1 tytuły zostały usunięte|$1 tytułów zostało usuniętych}} z twojej listy obserwowanych:',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Usuń z listy',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Z Twojej listy obserwowanych {{PLURAL:$1|została usunięta 1 strona|zostały usunięte $1 strony|zostało usuniętych $1 stron}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Tekstowy edytor listy obserwowanych',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Poniżej znajduje się lista obserwowanych artykułów. W każdej linii znajduje się tytuł jednego artykułu. Listę możesz modyfikować poprzez dodawanie nowych i usuwanie obecnych. Gdy zakończysz, kliknij przycisk „Uaktualnij listę obserwowanych”.
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff