* @author Mikołka
* @author Nux
* @author Odder
+ * @author Przemub
* @author Remember the dot
* @author Saper
* @author Sp5uhe
'badarticleerror' => 'Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.',
'cannotdelete' => 'Strona lub plik „$1” nie mogą zostać usunięte.
Możliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.',
+'cannotdelete-title' => 'Nie można usunąć strony „$1”.',
'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł',
'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
'perfcached' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne.',
Funkcja: $1<br />
Zapytanie: $2',
'viewsource' => 'Tekst źródłowy',
-'viewsourcefor' => 'dla $1',
'actionthrottled' => 'Akcja wstrzymana',
'actionthrottledtext' => 'Mechanizm obrony przed spamem ogranicza liczbę wykonań tej czynności w jednostce czasu. Usiłowałeś przekroczyć to ograniczenie. Spróbuj jeszcze raz za kilka minut.',
'protectedpagetext' => 'Wyłączono możliwość edycji tej strony.',
'viewsourcetext' => 'Tekst źródłowy strony można podejrzeć i skopiować.',
+'viewyourtext' => "Tekst źródłowy '''zmodyfikowanej''' przez Ciebie strony możesz podejrzeć i skopiować",
'protectedinterface' => 'Ta strona zawiera tekst interfejsu oprogramowania, dlatego możliwość jej edycji została zablokowana.',
'editinginterface' => "'''Ostrzeżenie:''' Edytujesz stronę, która zawiera tekst interfejsu oprogramowania.
Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu dla innych użytkowników.
'emailconfirmlink' => 'Potwierdź swój adres e‐mail',
'invalidemailaddress' => 'Adres e‐mail jest niepoprawny i nie może być zaakceptowany.
Wpisz poprawny adres e‐mail lub wyczyść pole.',
+'cannotchangeemail' => 'Na tej wiki nie ma możliwości zmiany adresu e‐mail przypisanego do konta.',
'accountcreated' => 'Konto zostało utworzone',
'accountcreatedtext' => 'Konto dla $1 zostało utworzone.',
'createaccount-title' => 'Utworzenie konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'resetpass-temp-password' => 'Tymczasowe hasło:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Wyczyść hasło',
-'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby otrzymać e‐mail z przypomnieniem danych Twojego konta.',
-'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło',
-'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wprowadź jedną z danych poniżej}}',
-'passwordreset-username' => 'Nazwa użytkownika:',
-'passwordreset-domain' => 'Domena',
-'passwordreset-email' => 'Adres e‐mail',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
+'passwordreset' => 'Wyczyść hasło',
+'passwordreset-text' => 'Wypełnij formularz, aby otrzymać e‐mail z przypomnieniem danych Twojego konta.',
+'passwordreset-legend' => 'Zresetuj hasło',
+'passwordreset-disabled' => 'Na tej wiki wyłączono możliwość resetowania haseł.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Wprowadź jedną z danych poniżej}}',
+'passwordreset-username' => 'Nazwa użytkownika:',
+'passwordreset-domain' => 'Domena',
+'passwordreset-capture' => 'Czy pokazywać treść wiadomości e‐mail?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Jeśli zaznaczysz to pole, zobaczysz treść wiadomości e‐mail z tymczasowym hasłem, w tej samej formie w jakiej jest wysyłana do użytkownika.',
+'passwordreset-email' => 'Adres e‐mail',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Dane konta w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1) poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
$2
{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.
Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Użytkownik $1 poprosił o przypomnienie szczegółów dotyczących Twojego konta w {{GRAMMAR:MS.lp{{SITENAME}}}} ($4). Z tym adresem e‐mailowym powiązane {{PLURAL:$3|jest konto użytkownika|są następujące konta użytkowników:}}
$2
{{PLURAL:$3|Tymczasowego hasła|Tymczasowych haseł}} można użyć w ciągu {{PLURAL:$5|jednego dnia|$5 dni}}.
Powinieneś zalogować się i zmienić hasło na nowe. Jeśli to ktoś inni poprosił o wysłanie przypomnienia lub jeśli pamiętasz aktualne hasło i nie chce go zmieniać wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i będziesz nadal korzystał ze swojego starego hasła.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa użytkownika – $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Nazwa użytkownika – $1
Tymczasowe hasło – $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Przypominający e‐mail został wysłany.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Poniżej znajdujący się e‐mail z przypomnieniem został wysłany',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Poniżej wyświetlony e‐mail z przypomnieniem został wygenerowany, ale nie udało się wysłać go do użytkownika: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Zmiana adresu e‐mail',
Twój obecny adres IP to $3, a numer identyfikacyjny blokady to $5.
Prosimy o podanie obu tych numerów przy wyjaśnianiu blokady.",
'blockednoreason' => 'nie podano przyczyny',
-'blockedoriginalsource' => "Źródło '''$1''' zostało pokazane poniżej:",
-'blockededitsource' => "Tekst '''Twoich edycji''' na '''$1''' został pokazany poniżej:",
-'whitelistedittitle' => 'Przed edycją musisz się zalogować',
'whitelistedittext' => 'Musisz $1, by edytować strony.',
'confirmedittext' => 'Edytowanie jest możliwe dopiero po zweryfikowaniu adresu e‐mail.
Podaj adres e‐mail i potwierdź go w swoich [[Special:Preferences|ustawieniach użytkownika]].',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} na tej stronie:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} w tym podglądzie:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Odległy szablon wykorzystany|Odległe szablony wykorzystane}} w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
-Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
+Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Ta wersja strony została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].
-Jako administrator możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
+Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć tę wersję].",
'rev-deleted-text-view' => "Ta wersja strony została '''usunięta'''.
-Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+Jeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ta wersja strony została '''utajniona'''.
-Jako administrator możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
+Jeśli chcesz możesz ją obejrzeć. Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze utajniania].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nie możesz zobaczyć porównania wersji, ponieważ jedna z nich została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Nie można wyświetlić różnic, ponieważ jedna z wersji została '''usunięta'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
-Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
+Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
-Jako administrator możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
+Jeśli chcesz możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
'rev-deleted-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''usunięta'''.
-Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
+Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna z wersji użytych w porównaniu została '''ukryta'''.
-Jako administrator możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
+Jeśli chcesz możesz zobaczyć porównanie. Szczegóły mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'rev-showdeleted' => 'pokaż',
'revisiondelete' => 'Usuń/odtwórz wersje',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania',
'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
-Zobacz [[Special:IPBlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
+Zobacz [[Special:BlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Scal historię zmian stron',
+'mergehistory' => 'Scalanie historii stron',
'mergehistory-header' => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historią innej, nowszej strony.
Upewnij się, że zmiany będą zapewniać ciągłość historyczną edycji strony.',
'mergehistory-box' => 'Scal historię zmian dwóch stron:',
'group-suppress' => 'Rewizorzy',
'group-all' => '(wszyscy)',
-'group-user-member' => 'użytkownik',
-'group-autoconfirmed-member' => 'automatycznie zatwierdzony użytkownik',
-'group-bot-member' => 'bot',
-'group-sysop-member' => 'administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'biurokrata',
-'group-suppress-member' => 'rewizor',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|użytkownik|użytkowniczka}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatycznie zatwierdzony użytkownik|automatycznie zatwierdzona użytkowniczka}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|biurokrata|biurokratka}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|rewizor|rewizorka}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników',
'right-editusercss' => 'Edycja plików CSS innych użytkowników',
'right-edituserjs' => 'Edycja plików JS innych użytkowników',
-'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
+'right-rollback' => 'Szybkie wycofanie zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości',
'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
'right-siteadmin' => 'Blokowanie i odblokowywanie bazy danych',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-sendemail' => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników',
+'right-passwordreset' => 'Sprawdzanie treści e‐maila o resetowaniu hasła',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'action-suppressionlog' => 'podglądu rejestru ukrywania',
'action-block' => 'zablokowania temu użytkownikowi możliwości edycji',
'action-protect' => 'zmiany poziomu zabezpieczenia tej strony',
+'action-rollback' => 'szybkiego wycofania zmian wprowadzonych przez użytkownika, który jako ostatni edytował tę stronę',
'action-import' => 'importu tej strony z innej wiki',
'action-importupload' => 'importu tej strony poprzez przesłanie pliku',
'action-patrol' => 'oznaczenia cudzej edycji jako „sprawdzonej”',
'minlength1' => 'Nazwa pliku musi składać się co najmniej z jednej litery.',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
+'filename-toolong' => 'Nazwy plików nie mogą być dłuższe niż 240 bajtów.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku „.$1“ nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
Plik nie może zostać odpowiednio sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.',
# Special:UploadStash
-'uploadstash' => 'Ukryte przesyłanie',
+'uploadstash' => 'Schowek z przesłanymi plikami',
'uploadstash-summary' => 'Ta strona umożliwia dostęp do przesłanych lub właśnie przesyłanych plików, ale jeszcze nie opublikowanych na wiki. Pliki widzi wyłącznie użytkownik, które je przesłał.',
-'uploadstash-clear' => 'Wyczyść ukryte pliki',
+'uploadstash-clear' => 'Wyczyść schowek z plikami',
'uploadstash-nofiles' => 'Nie masz żadnych ukrytych plików.',
'uploadstash-badtoken' => 'Operacja nie powiodła się. Możliwą przyczyną jest, że Twoje upoważnienie do edytowania wygasło. Spróbuj ponownie.',
'uploadstash-errclear' => 'Czyszczenie plików nie powiodło się.',
'listusers-editsonly' => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami',
'listusers-creationsort' => 'Sortuj według daty utworzenia',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}',
-'usercreated' => 'Utworzono $1 o $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Utworzył|Utworzyła|Utworzone}} $1 o $2',
'newpages' => 'Nowe strony',
'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'wkład',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Linki zewnętrzne',
+'linksearch' => 'Wyszukiwarka linków zewnętrznych',
'linksearch-pat' => 'Wzorzec wyszukiwania',
'linksearch-ns' => 'Przestrzeń nazw',
'linksearch-ok' => 'Szukaj',
'activeusers-noresult' => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy',
-'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników',
-'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem',
-'newuserlog-create-entry' => '– nowy użytkownik',
-'newuserlog-create2-entry' => 'utworzył konto $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => '– konto utworzone automatycznie',
+'newuserlogpage' => 'Nowi użytkownicy',
+'newuserlogpagetext' => 'To jest rejestr ostatnio utworzonych kont użytkowników',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Uprawnienia grup użytkowników',
'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'przeniósł ustawienia zabezpieczeń z [[$2]] do [[$1]]',
'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
+'protect-title-notallowed' => 'Podgląd poziomu zabezpieczenia „$1”',
'prot_1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Przestrzeń nazw, w której nie można zabezpieczać stron',
+'protect-badnamespace-text' => 'Stron w tej przestrzeni nazw nie można zabezpieczać.',
'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie',
'protectcomment' => 'Powód',
'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia',
Strona docelowa „[[:$1]]” istnieje.
Czy chcesz ją usunąć, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony?',
'delete_and_move_confirm' => 'Tak, usuń stronę',
-'delete_and_move_reason' => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony',
+'delete_and_move_reason' => 'Usunięto, by zrobić miejsce dla przenoszonej strony „[[$1]]”',
'selfmove' => 'Nazwy stron źródłowej i docelowej są takie same.
Strony nie można przenieść na nią samą.',
'immobile-source-namespace' => 'Nie można przenieść stron w przestrzeni nazw „$1”',
'allmessagesdefault' => 'Tekst domyślny',
'allmessagescurrent' => 'Tekst obecny',
'allmessagestext' => 'Lista wszystkich komunikatów systemowych dostępnych w przestrzeni nazw MediaWiki.
-Odwiedź [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
+Odwiedź [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation Tłumaczenie MediaWiki] oraz [http://translatewiki.net translatewiki.net], jeśli chcesz uczestniczyć w tłumaczeniu oprogramowania MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Ta strona nie może być użyta, ponieważ zmienna '''\$wgUseDatabaseMessages''' jest wyłączona.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
'allmessages-filter' => 'Filtrowanie według stanu modyfikacji:',
'sp-newimages-showfrom' => 'pokaż nowe pliki począwszy od $2, $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
-'seconds-abbrev' => ' s',
-'minutes-abbrev' => ' min',
-'hours-abbrev' => ' h',
+'seconds-abbrev' => '$1 s',
+'minutes-abbrev' => '$1 min',
+'hours-abbrev' => '$1 godz.',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekunda|$1 sekundy|$1 sekund}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuty|$1 minut}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 godzina|$1 godziny|$1 godzin}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dzień|$1 dni}}',
+'ago' => '$1 temu',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Dane należy wprowadzić w formacie:
# External editor support
'edit-externally' => 'Edytuj plik, używając zewnętrznej aplikacji',
-'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).',
+'edit-externally-help' => '(Więcej informacji o używaniu [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors zewnętrznych edytorów]).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'wszystkie',
'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Siwan',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Aw',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Nieznany znacznik rozszerzenia „$1”',
'duplicate-defaultsort' => 'Uwaga: Domyślnym kluczem sortowania będzie „$2” i zastąpi on wcześniej wykorzystywany klucz „$1”.',
'version-hook-subscribedby' => 'Zapotrzebowany przez',
'version-version' => '(Wersja $1)',
'version-license' => 'Licencja',
-'version-poweredby-credits' => "To wiki korzysta z oprogramowania '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "To wiki korzysta z oprogramowania '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001‐$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'inni',
'version-license-info' => 'MediaWiki jest wolnym oprogramowaniem – możesz je dystrybuować i modyfikować zgodnie z warunkami licencji GNU General Public License opublikowanej przez Free Software Foundation w wersji 2 tej licencji lub (jeśli wolisz) dowolnej późniejszej.
'filepath-page' => 'Plik',
'filepath-submit' => 'Przejdź',
'filepath-summary' => 'Ta strona specjalna zwraca pełną ścieżkę do pliku.
-Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości, inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.
-
-Wpisz nazwę pliku bez prefiksu „{{ns:file}}:”.',
+Grafiki są pokazywane w pełnej rozdzielczości. Inne typy plików są otwierane w skojarzonym z nimi programie.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Szukaj duplikatów pliku',
'compare-title-not-exists' => 'Tytuł, który podałeś nie istnieje.',
'compare-revision-not-exists' => 'Zmiana, którą wybrałeś nie istnieje.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Globalne wykorzystanie pliku',
-'globalfileusage-for' => 'Globalne wykorzystanie pliku „$1“',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Strona specjalna]] wyświetlająca globalne wykorzystanie pliku',
-'globalfileusage-ok' => 'Szukaj',
-'globalfileusage-text' => 'Wyszukaj globalnie gdzie plik został wykorzystany',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] nie jest używany na innych wiki.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Wykorzystanie w $2',
-'globalfileusage-more' => 'Zobacz [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|więcej informacji o globalnym wykorzystaniu]] tego pliku.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Nie pokazuj lokalnego wykorzystania',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Globalne wykorzystanie szablonu',
-'globaltemplateusage-for' => 'Globalne wykorzystanie szablonu „$1“',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Szukaj',
-'globaltemplateusage-text' => 'Globalne wyszukiwanie wykorzystania szablonu',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] nie jest używany w innych wiki.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Wykorzystanie w $2',
-'globaltemplateusage-more' => 'Pokaż [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|listę globalnego wykorzystania]] tego szablonu.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Nie pokazuj lokalnego wykorzystania',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
'dberr-problems' => 'Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.',
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|usunął|usunęła}} stronę $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|odtworzył|odtworzyła}} stronę $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3 na $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|jednej wersji|$5 wersji}} strony $3 na $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w rejestrze $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność zdarzeń w rejestrze $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność wersji strony $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|ukrył|ukryła}} stronę $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3 na $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|jednej wersji|$5 wersji}} strony $3 na $4',
+'logentry-suppress-event' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|zdarzenia|$5 zdarzeń}} w $3, wykonano następujące operacje: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność {{PLURAL:$5|wersji|$5 wersji}} strony $3, wykonano następujące operacje: $4',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność zdarzenia w rejestrze $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 potajemnie {{GENDER:$2|zmienił|zmieniła}} widoczność wersji strony $3',
-'revdelete-content-hid' => 'treść ukryta',
-'revdelete-summary-hid' => 'opis zmian ukryty',
-'revdelete-uname-hid' => 'nazwa użytkownika ukryta',
-'revdelete-content-unhid' => 'treść widoczna',
-'revdelete-summary-unhid' => 'opis zmian widoczny',
-'revdelete-uname-unhid' => 'nazwa użytkownika widoczna',
-'revdelete-restricted' => 'również dla administratorów',
-'revdelete-unrestricted' => 'ale nie dla administratorów',
+'revdelete-content-hid' => 'treść została ukryta',
+'revdelete-summary-hid' => 'opis zmian został ukryty',
+'revdelete-uname-hid' => 'nazwa użytkownika została ukryta',
+'revdelete-content-unhid' => 'wycofano ukrycie treści',
+'revdelete-summary-unhid' => 'wycofano ukrycie opisu zmian',
+'revdelete-uname-unhid' => 'wycofano ukrycie nazwy użytkownika',
+'revdelete-restricted' => 'ograniczono widoczność dla administratorów',
+'revdelete-unrestricted' => 'wycofano ograniczenie widoczności dla administratorów',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 bez pozostawienia przekierowania na starej stronie',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 ponad przekierowaniem',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4 ponad przekierowaniem bez pozostawienia przekierowania na starej stronie',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, czyli w miejsce przekierowania',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|przeniósł|przeniosła}} stronę $3 na $4, czyli w miejsce przekierowania i bez pozostawienia przekierowania pod starym tytułem',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|oznaczył|oznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 automatycznie {{GENDER:$2|oznaczył|oznaczyła}} wersję $4 strony $3 jako sprawdzoną',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|utworzył konto użytkownika|utworzyła konto użytkowniczki}}',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|utworzył konto użytkownika|utworzyła konto użytkowniczki}}',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|utworzył|utworzyła}} konto {{GENDER:$4|użytkownika|użytkowniczki}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto {{GENDER:$2|użytkownika|użytkowniczki}} $1 zostało utworzone automatycznie',
+'newuserlog-byemail' => 'hasło zostało wysłane e‐mailem',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff