* @author Maikking
* @author Masti
* @author Matma Rex
+ * @author Remember the dot
* @author Sp5uhe
* @author Stv
* @author Szczepan1990
+ * @author Timpul
* @author ToSter
* @author Wpedzich
* @author Ymar
== Na początek ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista ustawień konfiguracyjnych]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komunikaty o nowych wersjach MediaWiki]',
'about' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'article' => 'artykuł',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedną usuniętą wersję|$1 usunięte wersje|$1 usuniętych wersji}}',
'feedlinks' => 'Kanały:',
'feed-invalid' => 'Niewłaściwy typ kanału informacyjnego.',
-'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} nie są dostępne',
+'feed-unavailable' => 'Kanały informacyjne nie są dostępne',
'site-rss-feed' => 'Kanał RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'site-atom-feed' => 'Kanał Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanał RSS „$1”',
'page-atom-feed' => 'Kanał Atom „$1”',
+'sitenotice_close' => 'ukryj',
'red-link-title' => '$1 (jeszcze nie utworzona)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Strona',
-'nstab-user' => 'strona użytkownika',
-'nstab-media' => 'pliki',
-'nstab-special' => 'strona specjalna',
-'nstab-project' => 'strona projektu',
-'nstab-image' => 'plik',
-'nstab-mediawiki' => 'komunikat',
-'nstab-template' => 'szablon',
-'nstab-help' => 'pomoc',
-'nstab-category' => 'kategoria',
+'nstab-user' => 'Strona użytkownika',
+'nstab-media' => 'Pliki',
+'nstab-special' => 'Strona specjalna',
+'nstab-project' => 'Strona projektu',
+'nstab-image' => 'Plik',
+'nstab-mediawiki' => 'Komunikat',
+'nstab-template' => 'Szablon',
+'nstab-help' => 'Pomoc',
+'nstab-category' => 'Kategoria',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Brak takiej operacji',
Możliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.',
'badtitle' => 'Niepoprawny tytuł',
'badtitletext' => 'Podano niepoprawny tytuł strony. Prawdopodobnie jest pusty lub zawiera znaki, których użycie jest zabronione.',
-'perfdisabled' => 'Uwaga! Możliwość użycia tej funkcjonalności została czasowo zablokowana, ponieważ obniża ona wydajność systemu bazy danych do poziomu uniemożliwiającego komukolwiek skorzystanie z tej wiki.',
'perfcached' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej i mogą być nieaktualne.',
'perfcachedts' => 'Poniższe dane są kopią z pamięci podręcznej. Ostatnia aktualizacja odbyła się $1.',
'querypage-no-updates' => 'Uaktualnienia dla tej strony są obecnie wyłączone. Znajdujące się tutaj dane nie zostaną odświeżone.',
'remembermypassword' => 'Zapamiętaj moje hasło na tym komputerze',
'yourdomainname' => 'Twoja domena',
'externaldberror' => 'Wystąpił błąd zewnętrznej bazy autentyfikacyjnej lub nie posiadasz uprawnień koniecznych do aktualizacji zewnętrznego konta.',
-'loginproblem' => '<b>Wystąpił problem przy próbie zalogowania.</b><br />Spróbuj ponownie!',
'login' => 'Zaloguj się',
'nav-login-createaccount' => 'Logowanie i rejestracja',
'loginprompt' => 'Musisz mieć włączoną w przeglądarce obsługę ciasteczek, by móc się zalogować do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'loginsuccesstitle' => 'Zalogowano pomyślnie',
'loginsuccess' => "'''Zalogowałeś się do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} jako „$1”.'''",
'nosuchuser' => 'Brak użytkownika o nazwie „$1”.
-Sprawdź pisownię lub użyj poniższego formularza, by utworzyć nowe konto.',
+Sprawdź pisownię lub [[Special:Userlogin/signup|użyj formularza, by utworzyć nowe konto]].',
'nosuchusershort' => 'Brak użytkownika o nazwie „<nowiki>$1</nowiki>”.
Sprawdź poprawność pisowni.',
'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Ktoś (prawdopodobnie Ty, spod adresu IP $1)
poprosił o przesłanie nowego hasła do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} ($4).
-Nowym hasłem użytkownika „$2” jest „$3”.
-Najlepiej będzie, gdy zalogujesz się teraz i od razu zmienisz hasło.
+Dla użytkownika „$2” zostało wygenerowane tymczasowe hasło i jest nim „$3”.
+Jeśli było to zamierzone działanie, to po zalogowaniu się, musisz podać nowe hasło.
-Jeśli to nie Ty prosisz o przesłanie hasła lub nie chcesz zmienić poprzedniego hasła, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.',
+Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.',
'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e-mail dla użytkownika „$1”.',
'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e-mail użytkownika „$1”.
Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
'mailerror' => 'W trakcie wysyłania wiadomości e-mail wystąpił błąd: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Założyłeś już {{PLURAL:$1|konto|$1 konta|$1 kont}}.
Nie możesz założyć kolejnego.',
-'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail został uwierzytelniony o $1.',
+'emailauthenticated' => 'Twój adres e-mail został uwierzytelniony $2 o $3.',
'emailnotauthenticated' => "Twój adres '''e-mail nie został potwierdzony'''.
Poniższe funkcje poczty nie działają.",
'noemailprefs' => 'Musisz podać adres e-mail, by skorzystać z tych funkcji.',
'resetpass_success' => 'Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione! Trwa logowanie...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Nieprawidłowe hasło tymczasowe.
Być może zakończyłeś już proces zmiany hasła lub poprosiłeś o nowe hasło tymczasowe.',
-'resetpass_forbidden' => 'Haseł użytkowników w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} nie można zmieniać.',
+'resetpass_forbidden' => 'Hasła nie mogą zostać zmienione',
'resetpass_missing' => 'Brak danych formularza.',
# Edit page toolbar
'nocreatetitle' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron',
'nocreatetext' => 'W {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} ograniczono możliwość tworzenia nowych stron.
Możesz edytować istniejące strony bądź też [[Special:UserLogin|zalogować się lub utworzyć konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nie masz uprawnień do tworzenia nowych stron.',
'permissionserrors' => 'Błędy uprawnień',
'permissionserrorstext' => 'Nie masz uprawnień do tego działania z {{PLURAL:$1|następującej przyczyny|następujących przyczyn}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nie możesz $2, z {{PLURAL:$1|następującego powodu|następujących powodów}}:',
Upewnij się, czy ponowne utworzenie tej strony jest uzasadnione.
Poniżej znajduje się rejestr usunięć tej strony:",
+'deleted-notice' => 'Ta strona została usunięta. Rejestr usunięć tej strony jest pokazany poniżej.',
+'deletelog-fulllog' => 'Zobacz cały rejestr',
+'edit-gone-missing' => 'Nie udało się zaktualizować strony.
+Zdaje się, że została skasowana.',
+'edit-conflict' => 'Konflikt edycji.',
+'edit-no-change' => 'Twoja edycja została zignorowana, ponieważ nie zmieniono nic w tekście.',
+'edit-already-exists' => 'Nie udało się stworzyć nowej strony.
+Strona już istnieje.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Uwaga! Ta strona zawiera zbyt wiele wywołań złożonych obliczeniowo funkcji parsera.
# History pages
'viewpagelogs' => 'Zobacz rejestry operacji dla tej strony',
'nohistory' => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.',
-'revnotfound' => 'Wersja nie została odnaleziona',
-'revnotfoundtext' => 'Żądana, starsza wersja strony nie została odnaleziona. Sprawdź użyty adres URL.',
'currentrev' => 'Aktualna wersja',
'currentrev-asof' => 'Aktualna wersja na dzień $1',
'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Strona docelowa musi mieć poprawną nazwę.',
'mergehistory-autocomment' => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Historia [[:$1]] scalona z [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Strona źródłowa i docelowa nie mogą być takie same',
# Merge log
'mergelog' => 'Scalone',
'diff-i' => "'''kursywa'''",
'diff-b' => "'''pogrubienie'''",
'diff-font' => "'''czcionka'''",
+'diff-big' => "'''pogrubienie'''",
'diff-sub' => "'''indeks dolny'''",
'diff-sup' => "'''indeks górny'''",
'diff-strike' => "'''przekreślenie'''",
'group-suppress' => 'Rewizorzy',
'group-all' => '(wszyscy)',
-'group-user-member' => 'Użytkownik',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Automatycznie zatwierdzony użytkownik',
-'group-bot-member' => 'Bot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Biurokrata',
-'group-suppress-member' => 'Rewizor',
+'group-user-member' => 'użytkownik',
+'group-autoconfirmed-member' => 'automatycznie zatwierdzony użytkownik',
+'group-bot-member' => 'bot',
+'group-sysop-member' => 'administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'biurokrata',
+'group-suppress-member' => 'rewizor',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Użytkownicy',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatycznie zatwierdzeni użytkownicy',
'right-createaccount' => 'Tworzenie kont użytkowników',
'right-minoredit' => 'Oznaczanie edycji jako drobnych',
'right-move' => 'Przenoszenie stron',
-'right-move-subpages' => 'Przenieś strony razem z ich podstronami',
+'right-move-subpages' => 'Przenoszenie stron razem z ich podstronami',
'right-suppressredirect' => 'Przenoszenie stron bez tworzenia przekierowania w miejscu starej nazwy',
'right-upload' => 'Przesyłanie plików na serwer',
-'right-reupload' => 'Nadpisanie istniejącego pliku',
-'right-reupload-own' => 'Nadpisanie istniejącego pliku przesyłanego przez tego samego użytkownika',
-'right-reupload-shared' => 'Nadpisanie lokalne pliku istniejącego we współdzielonych zasobach',
-'right-upload_by_url' => 'Przesłanie pliku z adresu URL',
+'right-reupload' => 'Nadpisywanie istniejącego pliku',
+'right-reupload-own' => 'Nadpisywanie istniejącego, wcześniej przesłanego pliku',
+'right-reupload-shared' => 'Lokalne nadpisywanie pliku istniejącego we współdzielonych zasobach',
+'right-upload_by_url' => 'Przesyłanie plików z adresu URL',
'right-purge' => 'Czyszczenie pamięci podręcznej stron bez pytania o potwierdzenie',
'right-autoconfirmed' => 'Edycja stron częściowo zabezpieczonych',
-'right-bot' => 'Traktuj edycje jako wykonane automatycznie',
+'right-bot' => 'Oznaczanie edycji jako automatycznie',
'right-nominornewtalk' => 'Drobne zmiany na stronach dyskusji użytkowników nie włączają powiadomienia o nowej wiadomości',
'right-apihighlimits' => 'Zwiększony limit w zapytaniach, wykonywanych poprzez interfejs API',
-'right-writeapi' => 'Możliwość zapisu poprzez interfejs API',
+'right-writeapi' => 'Zapisu poprzez interfejs API',
'right-delete' => 'Usuwanie stron',
'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
'right-editinterface' => 'Edycja interfejsu użytkownika',
'right-editusercssjs' => 'Edycja plików CSS i JS innych użytkowników',
'right-rollback' => 'Szybkie cofnięcie edycji użytkownika, który jako ostatni edytował jakąś stronę',
-'right-markbotedits' => 'Oznacz cofnięcie wersji jako edycję bota',
+'right-markbotedits' => 'Oznaczanie rewertu jako edycji bota',
'right-noratelimit' => 'Brak ograniczeń przepustowości',
'right-import' => 'Import stron z innych wiki',
'right-importupload' => 'Import stron poprzez przesłanie pliku',
'uploadedimage' => 'przesłał [[$1]]',
'overwroteimage' => 'przesłał nową wersję [[$1]]',
'uploaddisabled' => 'Przesyłanie plików wyłączone',
-'uploaddisabledtext' => 'Funkcjonalność przesyłania plików została wyłączona w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'uploaddisabledtext' => 'Możliwość przesyłania plików została wyłączona.',
'uploadscripted' => 'Plik zawiera kod HTML lub skrypt, który może zostać błędnie zinterpretowany przez przeglądarkę internetową.',
'uploadcorrupt' => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie.
Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.',
'filedelete-submit' => 'Usuń',
'filedelete-success' => "Usunięto plik '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Usunięto plik '''[[Media:$1|$1]]''' w wersji z $3, $2.",
-'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-nofile' => "Plik '''$1''' nie istnieje.",
'filedelete-nofile-old' => "Brak zarchiwizowanej wersji '''$1''' o podanych atrybutach.",
'filedelete-otherreason' => 'Inny (dodatkowy) powód:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inny powód',
'randomredirect-nopages' => 'Brak przekierowań w tej przestrzeni nazw.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statystyki',
-'statistics-header-pages' => 'Statystyka stron',
-'statistics-header-edits' => 'Statystyka edycji',
-'statistics-header-views' => 'Statystyka odwiedzin',
-'statistics-header-users' => 'Statystyka użytkowników',
-'statistics-articles' => 'Strony',
-'statistics-pages' => 'Strony <small>(w tym także dyskusje stron, strony w przestrzeni {{SITENAME}}, zalążki stron, przekierowania i inne)</small>',
-'statistics-files' => 'Przesłane pliki',
-'statistics-edits' => 'Edycje wykonane od powstania {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'statistics-edits-average' => 'Średnia liczba edycji na stronę',
-'statistics-views-total' => 'Całkowita liczba odwiedzin',
-'statistics-views-peredit' => 'Liczba odwiedzin na edycję',
-'statistics-jobqueue' => 'Rozmiar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kolejki zadań]',
-'statistics-users' => 'Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]',
-'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowników',
-'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony',
+'statistics' => 'Statystyki',
+'statistics-header-pages' => 'Statystyka stron',
+'statistics-header-edits' => 'Statystyka edycji',
+'statistics-header-views' => 'Statystyka odwiedzin',
+'statistics-header-users' => 'Statystyka użytkowników',
+'statistics-articles' => 'Strony',
+'statistics-pages' => 'Strony',
+'statistics-pages-tooltip' => 'Wszystkie strony na wiki, w tym strony dyskusji, przekierowania, itd.',
+'statistics-files' => 'Przesłane pliki',
+'statistics-edits' => 'Edycje wykonane od powstania {{grammar:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'statistics-edits-average' => 'Średnia liczba edycji na stronę',
+'statistics-views-total' => 'Całkowita liczba odwiedzin',
+'statistics-views-peredit' => 'Liczba odwiedzin na edycję',
+'statistics-jobqueue' => 'Rozmiar [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue kolejki zadań]',
+'statistics-users' => 'Zarejestrowanych [[Special:ListUsers|użytkowników]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktywnych użytkowników',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Użytkownicy, którzy byli aktywni w ciągu ostatniego miesiąca',
+'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony',
'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'deadendpages' => 'Strony bez linków wewnętrznych',
'deadendpagestext' => 'Poniższe strony nie posiadają odnośników do innych stron znajdujących się w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'protectedpages' => 'Strony zabezpieczone',
-'protectedpages-indef' => 'Tylko zabezpieczenia nieokreślone',
-'protectedpages-cascade' => 'Tylko zabezpieczenia rekursywne',
+'protectedpages-indef' => 'Tylko strony zabezpieczone na zawsze',
+'protectedpages-cascade' => 'Tylko strony zabezpieczone rekursywnie',
'protectedpagestext' => 'Poniższe strony zostały zabezpieczone przed przenoszeniem lub edytowaniem.',
-'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zablokowana z podanymi parametrami.',
-'protectedtitles' => 'Zablokowane nazwy stron',
+'protectedpagesempty' => 'Żadna strona nie jest obecnie zabezpieczona z podanymi parametrami.',
+'protectedtitles' => 'Zabezpieczone nazwy stron',
'protectedtitlestext' => 'Utworzenie stron o następujących nazwach jest zablokowane',
'protectedtitlesempty' => 'Dla tych ustawień dopuszczalne jest utworzenie stron o dowolnej nazwie.',
'listusers' => 'Lista użytkowników',
'listusers-editsonly' => 'Pokaż tylko użytkowników z edycjami',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edycja|edycje|edycji}}',
'newpages' => 'Nowe strony',
'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
'special-categories-sort-count' => 'sortowanie według liczby',
'special-categories-sort-abc' => 'sortowanie alfabetyczne',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Usunięty wkład użytkownika',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Wyszukiwarka linków zewnętrznych',
'linksearch-pat' => 'Wzorzec wyszukiwania',
Pomoc:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Usuń stronę',
-'confirm' => 'Potwierdź',
-'excontent' => 'treść: „$1”',
-'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
-'exbeforeblank' => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”',
-'exblank' => 'Strona była pusta',
-'delete-confirm' => 'Usuń „$1”',
-'delete-legend' => 'Usuń',
-'historywarning' => 'Uwaga! Strona, którą chcesz usunąć, ma starsze wersje:',
-'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
+# Delete
+'deletepage' => 'Usuń stronę',
+'confirm' => 'Potwierdź',
+'excontent' => 'treść: „$1”',
+'excontentauthor' => 'treść: „$1” (jedyny autor: [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => 'poprzednia zawartość, obecnie pustej strony: „$1”',
+'exblank' => 'Strona była pusta',
+'delete-confirm' => 'Usuń „$1”',
+'delete-legend' => 'Usuń',
+'historywarning' => 'Uwaga! Strona, którą chcesz usunąć, ma starsze wersje:',
+'confirmdeletetext' => 'Zamierzasz usunąć stronę razem z całą dotyczącą jej historią.
Upewnij się, czy na pewno chcesz to zrobić, że rozumiesz konsekwencje i że robisz to w zgodzie z [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zasadami]].',
-'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
-'deletedtext' => 'Usunięto „<nowiki>$1</nowiki>”.
+'actioncomplete' => 'Operacja wykonana',
+'deletedtext' => 'Usunięto „<nowiki>$1</nowiki>”.
Zobacz na stronie $2 rejestr ostatnio wykonanych usunięć.',
-'deletedarticle' => 'usunął [[$1]]',
-'suppressedarticle' => 'utajnił [[$1]]',
-'dellogpage' => 'Usunięte',
-'dellogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.',
-'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
-'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję',
-'deletecomment' => 'Powód usunięcia:',
-'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód:',
-'deletereasonotherlist' => 'Inny powód',
-'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
+'deletedarticle' => 'usunął [[$1]]',
+'suppressedarticle' => 'utajnił [[$1]]',
+'dellogpage' => 'Usunięte',
+'dellogpagetext' => 'Poniżej znajduje się lista ostatnio wykonanych usunięć.',
+'deletionlog' => 'rejestr usunięć',
+'reverted' => 'Przywrócono poprzednią wersję',
+'deletecomment' => 'Powód usunięcia:',
+'deleteotherreason' => 'Inny/dodatkowy powód:',
+'deletereasonotherlist' => 'Inny powód',
+'deletereason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
** Prośba autora
** Naruszenie praw autorskich
** Wandalizm',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia strony',
-'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia strony',
+'delete-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
Usunięcie jej mogłoby spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} i dlatego zostało ograniczone.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
+'delete-warning-toobig' => 'Ta strona ma bardzo długą historię edycji, ponad $1 {{PLURAL:$1|zmianę|zmiany|zmian}}.
Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
-'rollback' => 'Cofnij edycję',
-'rollback_short' => 'Cofnij',
-'rollbacklink' => 'cofnij',
-'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
-'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
-'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Cofnij edycję',
+'rollback_short' => 'Cofnij',
+'rollbacklink' => 'cofnij',
+'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
+'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
+'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Edycję opisano: „<i>$1</i>”.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
+'editcomment' => 'Edycję opisano: „<i>$1</i>”.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
-'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
+'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Zabezpieczone',
'protectlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z pojedynczych stron.
Aby przejrzeć listę obecnie działających zabezpieczeń, przejdź na stronę wykazu [[Special:ProtectedPages|zabezpieczonych stron]].',
'protectedarticle' => 'zabezpieczył [[$1]]',
'modifiedarticleprotection' => 'zmienił poziom zabezpieczenia [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'odbezpieczył [[$1]]',
+'movedarticleprotection' => 'przeniesiono ustawienia zabezpieczenia z „[[$2]]” do „[[$1]]”',
'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
+'prot_1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie',
'protectcomment' => 'powód zabezpieczenia',
-'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia',
-'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odblokowania jest nieprawidłowy.',
+'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
'protect-unchain' => 'Odblokowanie możliwości przenoszenia strony',
'protect-text' => 'Możesz tu sprawdzić i zmienić poziom zabezpieczenia strony <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-level-sysop' => 'tylko administratorzy',
'protect-summary-cascade' => 'dziedziczenie',
'protect-expiring' => 'wygasa $1 (UTC)',
-'protect-expiry-indefinite' => 'nieokreślony',
+'protect-expiry-indefinite' => 'na zawsze',
'protect-cascade' => 'Dziedziczenie zabezpieczenia – zabezpiecz wszystkie strony zawarte na tej stronie.',
'protect-cantedit' => 'Nie możesz zmienić poziomu zabezpieczenia tej strony, ponieważ nie masz uprawnień do jej edycji.',
'protect-othertime' => 'Inny okres:',
'protect-othertime-op' => 'inny okres',
+'protect-existing-expiry' => 'Obecny czas wygaśnięcia: $1',
'protect-otherreason' => 'Inny/dodatkowy powód:',
'protect-otherreason-op' => 'inny/dodatkowy powód',
'protect-dropdown' => '*Najczęstsze powody zabezpieczenia
** Częste spamowanie
** Wojna edycyjna
** Wygłupy',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Edytuj przyczynę zabezpieczenia',
+'protect-expiry-options' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Ograniczenia',
'restriction-level' => 'Poziom',
'minimum-size' => 'Minimalny rozmiar',
'pagesize' => '(bajtów)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Edytuj',
-'restriction-move' => 'Przenieś',
+'restriction-edit' => 'Edytowanie',
+'restriction-move' => 'Przenoszenie',
'restriction-create' => 'Utwórz',
'restriction-upload' => 'Prześlij',
# Restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'pełne zabezpieczenie',
+'restriction-level-sysop' => 'całkowite zabezpieczenie',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'częściowe zabezpieczenie',
'restriction-level-all' => 'dowolny poziom',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ta strona została usunięta.
Przyczyna usunięcia podana jest w podsumowaniu poniżej, razem z danymi użytkownika, który edytował stronę przed usunięciem.
Sama treść usuniętych wersji jest dostępna jedynie dla administratorów.',
-'undelete-revision' => 'Usunięto wersję $1 z $2 autorstwa $3:',
+'undelete-revision' => 'Usunięto wersję $1 (z $5 $4) autorstwa $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Nieprawidłowa lub brakująca wersja.
Możesz mieć zły link lub wersja mogła zostać odtworzona lub usunięta z archiwum.',
'undelete-nodiff' => 'Nie znaleziono poprzednich wersji.',
'undeletebtn' => 'Odtwórz',
'undeletelink' => 'odtwórz',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
+'undeleteinvert' => 'Odwróć zaznaczenie',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:',
'undeletedarticle' => 'odtworzył [[$1]]',
'undeletedrevisions' => 'odtworzono {{PLURAL:$1|1 wersję|$1 wersje|$1 wersji}}',
'ipbotherreason' => 'Inne/dodatkowe uzasadnienie:',
'ipbhidename' => 'Ukryj nazwę użytkownika/adres IP w rejestrze blokad, na liście aktywnych blokad i liście użytkowników',
'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
+'ipballowusertalk' => 'Pozwól temu użytkownikowi edytować własną stronę dyskusji, kiedy jest zablokowany',
'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
'blockipsuccesstext' => 'Użytkownik [[Special:Contributions/$1|$1]] został zablokowany.<br />
'noautoblockblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
'createaccountblock' => 'blokada tworzenia kont',
'emailblock' => 'zablokowany e-mail',
+'blocklist-nousertalk' => 'nie mogą edytować własnych stron dyskusji',
'ipblocklist-empty' => 'Lista blokad jest pusta.',
'ipblocklist-no-results' => 'Podany adres IP lub użytkownik nie jest zablokowany.',
'blocklink' => 'zablokuj',
'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
+'blocklog-fulllog' => 'Pełny rejestr blokad',
'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
Na liście nie znajdą się adresy IP, które zablokowano w sposób automatyczny.
'block-log-flags-nocreate' => 'blokada tworzenia konta',
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatyczne blokowanie wyłączone',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail zablokowany',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'nie może edytować własnej strony dyskusji',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozszerzone automatyczne blokowanie włączone',
'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia blokady.',
'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Nie możesz utworzyć konta',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nie możesz zablokować innych użytkowników, kiedy sam jesteś zablokowany.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych',
W takich przypadkach treść dyskusji można przenieść tylko ręcznie.',
'movearticle' => 'Przeniesienie strony',
-'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'movenotallowed' => 'Nie masz uprawnień do przenoszenia stron.',
'newtitle' => 'Nowy tytuł',
'move-watch' => 'Obserwuj',
'movepagebtn' => 'Przenieś stronę',
'exif-lightsource-24' => 'żarowe studyjne ISO',
'exif-lightsource-255' => 'Inne źródło światła',
+# Flash modes
+'exif-flash-redeye-1' => 'tryb redukcji efektu czerwonych oczu',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'cale',
'exif-sensingmethod-1' => 'niezdefiniowana',
#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>',
+# Special:Nuke
+'nuke' => 'Masowe usuwanie',
+'nuke-nopages' => 'Brak nowych stron autorstwa [[Special:Contributions/$1|$1]] w ostatnich zmianach.',
+'nuke-list' => 'Następujące strony zostały ostatnio stworzone przez [[Special:Contributions/$1|$1]]; wpisz komentarz i wciśnij przycisk by usunąć je.',
+'nuke-defaultreason' => 'Masowe usunięcie stron dodanych przez $1',
+'nuke-tools' => 'Narzędzia pozwala na masowe usuwanie stron ostatnio dodanych przez zarejestrowanego lub anonimowego użytkownika. Wpisz nazwę użytkownika lub adres IP by otrzymać listę stron do usunięcia:',
+'nuke-submit-user' => 'Dalej',
+'nuke-submit-delete' => 'Usuń zaznaczone',
+'right-nuke' => 'Masowe usuwanie stron',
+
);