'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}',
'category-file-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cd.',
+'index-category' => 'Strony indeksowane',
+'noindex-category' => 'Strony nieindeksowane',
'mainpagetext' => "<big>'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
'nosuchactiontext' => 'Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe.
Możliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Brak takiej strony specjalnej',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Brak żądanej strony specjalnej.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Brak żądanej strony specjalnej.</strong>
-Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].",
+Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].',
# General errors
'error' => 'Błąd',
'logout' => 'Wyloguj',
'userlogout' => 'Wyloguj',
'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany',
-'nologin' => 'Nie masz konta? $1.',
+'nologin' => "Nie masz konta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Zarejestruj się',
'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
-'gotaccount' => 'Masz już konto? $1.',
+'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
'createaccountmail' => '– wyślij w tym celu wiadomość e‐mail',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
Wybierz inną nazwę użytkownika.',
'loginerror' => 'Błąd zalogowania',
+'createaccounterror' => 'Nie można utworzyć konta $1',
'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
Projekt {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.',
'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e‐mail dla użytkownika „$1”.',
+'noemailcreate' => 'Musisz podać prawidłowy adres e‐mail',
'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e‐mail użytkownika „$1”.
Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
'blocked-mailpassword' => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
'titleprotectedwarning' => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''",
-'templatesused' => 'Szablony użyte w tym artykule:',
-'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
-'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersji tej strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
+Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
+Ponieważ jesteś administratorem możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
'logdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''",
'logdelete-failure' => "'''Widoczność rejestru nie może zostać ustawiona – '''
$1",
-'revdel-restore' => 'Zmień widoczność',
+'revdel-restore' => 'zmień widoczność',
'pagehist' => 'Historia edycji strony',
'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji',
'revdelete-content' => 'zawartość',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Następny|Następne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}',
'shown-title' => 'Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronę',
-'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Zobacz ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania',
'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''",
'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu',
+'right-deletedtext' => 'Podgląd usuniętego tekstu i zmian pomiędzy usuniętymi wersjami',
'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron',
'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
'right-suppressrevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-versiondetail' => 'Podgląd szczegółowych informacji o wersji oprogramowania',
+'right-sendemail' => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
# Upload
'upload' => 'Prześlij plik',
'uploadbtn' => 'Prześlij plik',
-'reupload' => 'Prześlij ponownie',
'reuploaddesc' => 'Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki',
'uploadnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'uploadnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku.
Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
-'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź '''<tt>$1</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.",
-'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>$1</tt>''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
+'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje.
+Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
Informacje o pliku, które wprowadziłeś, nie pojawią się na stronie opisu.
-Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować",
-'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje:<br />
-Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
+* Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Wybierz inną nazwę.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Istniejący plik'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''.
-Sprawdź plik '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]
+Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''.
Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.
'uploadcorrupt' => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie.
Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.',
'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
+'upload-source' => 'Plik źródłowy',
'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna',
+'sourceurl' => 'Źródłowy adres URL',
'destfilename' => 'Nazwa docelowa',
'upload-maxfilesize' => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1',
+'upload-description' => 'Opis pliku',
+'upload-options' => 'Opcje przesyłania',
'watchthisupload' => 'Obserwuj ten plik',
'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.
Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista aktywnych użytkowników',
-'activeusers-count' => 'ostatnio {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
+'activeusers-count' => 'w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
'activeusers-from' => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
'activeusers-noresult' => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.',
'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkowników',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ten użytkownik jest aktualnie zablokowany. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej',
'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
-'blocklog-fulllog' => 'Pełny rejestr blokad',
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje się rejestr blokad:',
+'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje się rejestr ukrywania:',
'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'reblock-logentry' => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Nie możesz utworzyć konta',
'cant-block-while-blocked' => 'Nie możesz zablokować innych użytkowników, kiedy sam jesteś zablokowany.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Konto użytkownika, które próbujesz zablokować, zostało już zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie możesz zobaczyć oraz modyfikować blokady tego użytkownika.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
+'siteuser' => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
+'anonuser' => 'niezalogowany użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)',
'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.',
'others' => 'inni',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Użytkownik|Użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}: $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|użytkownik|użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|niezalogowany użytkownik|niezalogowani użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
'creditspage' => 'Autorzy',
'nocredits' => 'Brak informacji o autorach tej strony.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff