'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|W tej kategorii znajduje się tylko jeden plik.|W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}} z ogólnej liczby $2 plików.}}',
'category-file-count-limited' => 'W tej kategorii {{PLURAL:$1|jest 1 plik|są $1 pliki|jest $1 plików}}.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cd.',
+'index-category' => 'Strony indeksowane',
+'noindex-category' => 'Strony nieindeksowane',
'mainpagetext' => "<big>'''Instalacja MediaWiki powiodła się.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Zobacz [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents przewodnik użytkownika] w celu uzyskania informacji o działaniu oprogramowania wiki.
'cancel' => 'Anuluj',
'moredotdotdot' => 'Więcej...',
'mypage' => 'Moja strona',
-'mytalk' => 'Moja dyskusja$1',
+'mytalk' => 'Moja dyskusja',
'anontalk' => 'Dyskusja tego IP',
'navigation' => 'Nawigacja',
'and' => ' oraz',
'aboutsite' => 'O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:O {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyright' => 'Treść udostępniana na licencji $1.',
-'copyrightpagename' => 'prawami autorskimi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Prawa_autorskie',
'currentevents' => 'Bieżące wydarzenia',
'currentevents-url' => 'Project:Bieżące wydarzenia',
'retrievedfrom' => 'Źródło „$1”',
'youhavenewmessages' => 'Masz $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'nowe wiadomości',
-'newmessagesdifflink' => '{{PLURAL:$1|jedna zmiana|$1 zmiany|$1 zmian}}',
+'newmessagesdifflink' => 'różnica z poprzednią wersją',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Masz nowe wiadomości na $1',
'editsection' => 'edytuj',
'editold' => 'edytuj',
'nosuchactiontext' => 'Działanie określone w adresie URL jest nieprawidłowe.
Możliwe przyczyny to literówka w adresie, nieprawidłowy link lub błąd w oprogramowaniu {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Brak takiej strony specjalnej',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Brak żądanej strony specjalnej.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Brak żądanej strony specjalnej.</strong>
-Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].",
+Listę dostępnych stron specjalnych znajdziesz [[Special:SpecialPages|tutaj]].',
# General errors
'error' => 'Błąd',
Ostatnie, nieudane zapytanie to:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
wysłane przez funkcję „<tt>$2</tt>”.
-$5 zgłosił błąd „<tt>$3: $4</tt>”.',
+Baza danych zgłosiła błąd „<tt>$3: $4</tt>”.',
'dberrortextcl' => 'Wystąpił błąd składni w zapytaniu do bazy danych.
Ostatnie, nieudane zapytanie to:
„$1”
wywołane zostało przez funkcję „$2”.
-$5 zgłosił błąd „$3: $4”',
+Baza danych zgłosiła błąd „$3: $4”',
'laggedslavemode' => 'Uwaga! Ta strona może nie zawierać najnowszych aktualizacji.',
'readonly' => 'Baza danych jest zablokowana',
'enterlockreason' => 'Podaj powód zablokowania bazy oraz szacunkowy termin jej odblokowania',
'logout' => 'Wyloguj',
'userlogout' => 'Wyloguj',
'notloggedin' => 'Nie jesteś zalogowany',
-'nologin' => 'Nie masz konta? $1.',
+'nologin' => "Nie masz konta? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Zarejestruj się',
'createaccount' => 'Załóż nowe konto',
-'gotaccount' => 'Masz już konto? $1.',
+'gotaccount' => "Masz już konto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Zaloguj się',
'createaccountmail' => '– wyślij w tym celu wiadomość e‐mail',
'badretype' => 'Wprowadzone hasła różnią się między sobą.',
'userexists' => 'Wybrana przez Ciebie nazwa użytkownika jest już zajęta.
Wybierz inną nazwę użytkownika.',
'loginerror' => 'Błąd zalogowania',
+'createaccounterror' => 'Nie można utworzyć konta $1',
'nocookiesnew' => 'Konto użytkownika zostało utworzone, ale nie jesteś zalogowany.
Projekt {{SITENAME}} używa ciasteczek do przechowywania informacji o zalogowaniu się.
Masz obecnie w przeglądarce wyłączoną obsługę ciasteczek.
'nouserspecified' => 'Musisz podać nazwę użytkownika.',
'wrongpassword' => 'Podane hasło jest nieprawidłowe. Spróbuj jeszcze raz.',
'wrongpasswordempty' => 'Wprowadzone hasło jest puste. Spróbuj ponownie.',
-'passwordtooshort' => 'Twoje hasło jest za krótkie.
-Musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
+'passwordtooshort' => 'Hasło musi mieć co najmniej $1 {{PLURAL:$1|znak|znaki|znaków}}.',
'password-name-match' => 'Hasło musi być inne niż nazwa użytkownika.',
'mailmypassword' => 'Wyślij mi nowe hasło poprzez e‐mail',
'passwordremindertitle' => 'Nowe tymczasowe hasło do {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
Jeśli to nie Ty prosiłeś o przesłanie hasła lub przypomniałeś sobie hasło i nie chcesz go zmieniać, wystarczy, że zignorujesz tę wiadomość i dalej będziesz się posługiwać swoim dotychczasowym hasłem.',
'noemail' => 'Brak zdefiniowanego adresu e‐mail dla użytkownika „$1”.',
+'noemailcreate' => 'Musisz podać prawidłowy adres e‐mail',
'passwordsent' => 'Nowe hasło zostało wysłane na adres e‐mail użytkownika „$1”.
Po otrzymaniu go zaloguj się ponownie.',
'blocked-mailpassword' => 'Twój adres IP został zablokowany i nie możesz używać funkcji odzyskiwania hasła z powodu możliwości jej nadużywania.',
Zaloguj się teraz i je zmień.
Możesz zignorować tę wiadomość, jeśli konto zostało utworzone przez pomyłkę.',
-'login-throttled' => 'Wykonałeś zbyt wiele prób zalogowania się na to konto. Odczekaj chwilę przez spróbowaniem ponownie.',
+'login-throttled' => 'Zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.
+Odczekaj chwilę zanim ponowisz próbę.',
'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
# Password reset dialog
Jeśli jesteś anonimowym użytkownikiem i uważasz, że zamieszczone tu komentarze nie są skierowane do Ciebie, [[Special:UserLogin/signup|utwórz konto]] lub [[Special:UserLogin|zaloguj się]] – dzięki temu unikniesz w przyszłości podobnych nieporozumień.''",
'noarticletext' => 'Brak strony o tym tytule.
Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|poszukać „{{PAGENAME}}” na innych stronach]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się, czy na pewno zamierzałeś utworzyć/zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać log] lub [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} utworzyć tę stronę]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Na tej stronie nie ma jeszcze artykułu.
+Możesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wyszukać ten tytuł]] w treści innych stron
+lub <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} przeszukać powiązane logi].</span>',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Użytkownik „$1” nie jest zarejestrowany. Upewnij się, czy na pewno zamierzałeś utworzyć lub zmodyfikować właśnie tę stronę.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Konto użytkownika „$1” nie jest zarejestrowane.',
'clearyourcache' => "'''Uwaga:''' Zmiany po zapisaniu nowych ustawień mogą nie być widoczne. Należy wyczyścić zawartość pamięci podręcznej przeglądarki internetowej.
*'''Mozilla, Firefox lub Safari –''' przytrzymaj wciśnięty ''Shift'' i kliknij na ''Odśwież'' lub wciśnij ''Ctrl‐F5'' lub ''Ctrl‐R'' (''Cmd‐Shift‐R'' na Macintoshu)
*'''Konqueror –''' kliknij przycisk ''Odśwież'' lub wciśnij ''F5''
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
'titleprotectedwarning' => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''",
-'templatesused' => 'Szablony użyte w tym artykule:',
-'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
-'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z wersji tej strony została '''usunięta'''.
Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze usunięć].
Jako administrator możesz [$1 obejrzeć porównanie wersji].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna z porównywanych wersji została '''ukryta'''.
+Szczegółowe informacje mogą znajdować się w [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rejestrze ukrywania].
+Ponieważ jesteś administratorem możesz [$1 obejrzeć to porównanie wersji].",
'rev-delundel' => 'pokaż/ukryj',
'revisiondelete' => 'Usuń/przywróć wersje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Nieprawidłowa wersja do przeprowadzenia operacji',
'revdelete-suppress' => 'Utajnij informacje przed administratorami, tak samo jak przed innymi',
'revdelete-hide-image' => 'Ukryj zawartość pliku',
'revdelete-unsuppress' => 'Wyłącz utajnianie dla odtwarzanej historii zmian',
-'revdelete-log' => 'Komentarz',
+'revdelete-log' => 'Powód usunięcia:',
'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj dla wybranej wersji',
'revdelete-logentry' => 'zmienił widoczność wersji w [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'zmienił widoczność zdarzenia dla [[$1]]',
'logdelete-success' => "'''Zmieniono widoczność zdarzeń.'''",
'logdelete-failure' => "'''Widoczność rejestru nie może zostać ustawiona – '''
$1",
-'revdel-restore' => 'Zmień widoczność',
+'revdel-restore' => 'zmień widoczność',
'pagehist' => 'Historia edycji strony',
'deletedhist' => 'Usunięta historia edycji',
'revdelete-content' => 'zawartość',
'revdelete-concurrent-change' => 'Wystąpił błąd przy próbie modyfikacji elementu datowanego na $2, $1. Prawdopodobnie w międzyczasie ktoś zdążył zmienić ustawienia widoczności tego elementu.
Proszę sprawdzić rejestr operacji.',
'revdelete-only-restricted' => 'Nie można ukrywać elementów przed administratorami bez określenia jednej z pozostałych opcji ukrywania.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Najczęstsze powody usunięcia
+** Naruszenie praw autorskich
+** Informacja naruszająca prywatność',
+'revdelete-otherreason' => 'Inny lub dodatkowy powód:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Inny powód',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku',
+'revdelete-offender' => 'Autor wersji',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rejestr utajniania',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Poprzedni|Poprzednie}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Następny|Następne}} $1 {{PLURAL:$1|wynik|wyniki|wyników}}',
'shown-title' => 'Pokaż po $1 {{PLURAL:$1|wyniku|wyniki|wyników}} na stronę',
-'viewprevnext' => 'Zobacz ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Zobacz ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Opcje wyszukiwania',
'searchmenu-exists' => "* Strona '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Utwórz stronę „[[:$1|$1]]” na tej wiki.'''",
'searchall' => 'wszystkie',
'showingresults' => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$1|z '''1''' wynikiem|'''$1''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Poniżej znajduje się lista {{PLURAL:$3|z '''1''' wynikiem|'''$3''' wyników}}, rozpoczynając od wyniku numer '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Poniżej {{PLURAL:$4|znajduje się wynik wyszukania numer '''$1''' z '''$3'''|znajdują się wyniki wyszukiwania '''$1 – $2''', z ogólnej liczby '''$3'''}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Wynik '''$1''' z '''$3'''|Wyniki '''$1 – $2''' z '''$3'''}} dla '''$4'''",
'nonefound' => "'''Uwaga''': Domyślnie przeszukiwane są wyłącznie niektóre przestrzenie nazw. Spróbuj poprzedzić wyszukiwaną frazę przedrostkiem ''all:'', co spowoduje przeszukanie całej zawartości {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (włącznie ze stronami dyskusji, szablonami itp) lub spróbuj użyć jako przedrostka wybranej, jednej przestrzeni nazw.",
'search-nonefound' => 'Brak wyników spełniających kryteria podane w zapytaniu.',
'right-bigdelete' => 'Usuwanie stron z długą historią edycji',
'right-deleterevision' => 'Usuwanie i odtwarzanie określonej wersji strony',
'right-deletedhistory' => 'Podgląd usuniętych wersji, bez przypisanego im tekstu',
+'right-deletedtext' => 'Podgląd usuniętego tekstu i zmian pomiędzy usuniętymi wersjami',
'right-browsearchive' => 'Przeszukiwanie usuniętych stron',
'right-undelete' => 'Odtwarzanie usuniętych stron',
'right-suppressrevision' => 'Podgląd i odtwarzanie wersji ukrytych przed Administratorami',
'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-versiondetail' => 'Podgląd szczegółowych informacji o wersji oprogramowania',
+'right-sendemail' => 'Wysyłać e‐maile do innych użytkowników',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
# Upload
'upload' => 'Prześlij plik',
'uploadbtn' => 'Prześlij plik',
-'reupload' => 'Prześlij ponownie',
'reuploaddesc' => 'Przerwij wysyłanie i wróć do formularza wysyłki',
'uploadnologin' => 'Nie jesteś zalogowany',
'uploadnologintext' => 'Musisz się [[Special:UserLogin|zalogować]] przed przesłaniem plików.',
'largefileserver' => 'Plik jest większy niż maksymalny dozwolony rozmiar.',
'emptyfile' => 'Przesłany plik wydaje się być pusty. Może być to spowodowane literówką w nazwie pliku.
Sprawdź, czy nazwa jest prawidłowa.',
-'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje. Sprawdź '''<tt>$1</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.",
-'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>$1</tt>''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
+'fileexists' => "Plik o takiej nazwie już istnieje.
+Sprawdź '''<tt>[[:$1]]</tt>''', jeśli nie jesteś pewien czy chcesz go zastąpić.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Istnieje już strona opisu tego pliku utworzona '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ale brak obecnie pliku o tej nazwie.
Informacje o pliku, które wprowadziłeś, nie pojawią się na stronie opisu.
-Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować",
-'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje:<br />
-Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Jeśli chcesz, by informacje te zostały pokazane, musisz je ręcznie przeredagować
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Plik o podobnej nazwie już istnieje: [[$2|thumb]]
+* Nazwa przesyłanego pliku: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nazwa istniejącego pliku: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Wybierz inną nazwę.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Istniejący plik'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''.
-Sprawdź plik '''<tt>$1</tt>'''.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Plik wydaje się być pomniejszoną grafiką ''(miniaturką)''. [[$1|thumb]]
+Sprawdź plik '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
Jeśli wybrany plik jest tą samą grafiką co ta w oryginalnym rozmiarze, nie musisz przesyłać dodatkowej miniaturki.",
'file-thumbnail-no' => "Nazwa pliku zaczyna się od '''<tt>$1</tt>'''.
Wydaje się, że jest to pomniejszona grafika ''(miniaturka)''.
'uploadcorrupt' => 'Plik jest uszkodzony lub ma nieprawidłowe rozszerzenie.
Sprawdź plik i załaduj poprawną wersję.',
'uploadvirus' => 'W pliku jest wirus! Szczegóły: $1',
+'upload-source' => 'Plik źródłowy',
'sourcefilename' => 'Nazwa oryginalna',
+'sourceurl' => 'Źródłowy adres URL',
'destfilename' => 'Nazwa docelowa',
'upload-maxfilesize' => 'Wielkość pliku ograniczona jest do $1',
+'upload-description' => 'Opis pliku',
+'upload-options' => 'Opcje przesyłania',
'watchthisupload' => 'Obserwuj ten plik',
'filewasdeleted' => 'Plik o tej nazwie istniał, ale został usunięty.
Zanim załadujesz go ponownie, sprawdź $1.',
'upload-unknown-size' => 'Nieznany rozmiar',
'upload-http-error' => 'Wystąpił błąd protokołu HTTP – $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Odmowa dostępu',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Brak PATH_INFO.
+Serwer nie został skonfigurowany, tak aby przekazywał tę informację.
+Możliwe, że jest oparty na CGI i nie może obsługiwać img_auth.
+Zobacz http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Żądana ścieżka nie jest w obrębie katalogu skonfigurowanego do przesyłania plików.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nie można wygenerować prawidłowego tytuł z „$1”.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nie jesteś zalogowany, a „$1” nie jest na białej liście.',
+'img-auth-nofile' => 'Brak pliku „$1”.',
+'img-auth-isdir' => 'Próbujesz uzyskać dostęp do katalogu „$1”.
+Dozwolony jest wyłącznie dostęp do plików.',
+'img-auth-streaming' => 'Strumieniowanie „$1”.',
+'img-auth-public' => 'Funkcja img_auth.php służy do pobierania plików z prywatnej wiki.
+Ponieważ ta wiki została skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa img_auth.php została wyłączona.',
+'img-auth-noread' => 'Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Adres URL jest nieosiągalny',
'upload-curl-error6-text' => 'Podany adres URL jest nieosiągalny. Upewnij się, czy podany adres URL jest prawidłowy i czy dana strona jest dostępna.',
Możesz także spróbować w czasie mniejszego obciążenia serwera.',
'license' => 'Licencja',
+'license-header' => 'Licencja',
'nolicense' => 'Nie wybrano',
'license-nopreview' => '(Podgląd niedostępny)',
'upload_source_url' => ' (poprawny, publicznie dostępny adres URL)',
** Naruszenie praw autorskich
** Kopia już istniejącego pliku',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Edycja listy powodów usunięcia pliku',
+'filedelete-maintenance' => 'Usuwanie i odtwarzanie plików zostało tymczasowo wyłączone z powodu konserwacji.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Wyszukiwanie MIME',
# Random page
'randompage' => 'Losuj stronę',
-'randompage-nopages' => 'Brak jakichkolwiek stron w przestrzeni nazw „$1”.',
+'randompage-nopages' => 'Brak stron w {{PLURAL:$2|przestrzeni nazw|przestrzeniach nazw:}} $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Losowe przekierowanie',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista aktywnych użytkowników',
-'activeusers-count' => 'ostatnio {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
+'activeusers-count' => 'w ciągu {{PLURAL:$3|ostatniego dnia|ostatnich $3 dni}} {{GENDER:$2|wykonał|wykonała|wykonał}} $1 {{PLURAL:$1|edycję|edycje|edycji}}',
'activeusers-from' => 'Pokaż użytkowników zaczynając od',
'activeusers-noresult' => 'Nie odnaleziono żadnego użytkownika.',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Możliwość dodania użytkownika do każdej grupy',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Możliwość usunięcia użytkownika z każdej grupy',
'listgrouprights-addgroup-self' => 'Może dodać własne konto do {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Może usunąć własne konto z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Możliwość usunięcia własnego konta z {{PLURAL:$2|grupy|grup:}} $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Może dodać własne konto do wszystkich grup',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Może usunąć własne konto ze wszystkich grup',
'enotif_lastvisited' => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.',
'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tę zmianę.',
'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1',
-'enotif_body' => 'Drogi (droga) $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Szanowny $WATCHINGUSERNAME,
strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR. Zobacz na stronie $PAGETITLE_URL aktualną wersję.
Opis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Skontaktuj się z autorem:
-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
-wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+Kontakt do autora:
+mail – $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki – $PAGEEDITOR_WIKI
W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
- Wiadomość systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
+ Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
--
W celu zmiany ustawień swojej listy obserwowanych odwiedź
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Pomoc:
+Pomoc
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
Bądź ostrożny, ponieważ usunięcie jej może spowodować zakłócenia w pracy {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
# Rollback
-'rollback' => 'Cofnij edycję',
-'rollback_short' => 'Cofnij',
-'rollbacklink' => 'cofnij',
-'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
-'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
-'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
+'rollback' => 'Cofnij edycję',
+'rollback_short' => 'Cofnij',
+'rollbacklink' => 'cofnij',
+'rollbackfailed' => 'Nie udało się cofnąć zmiany',
+'cantrollback' => 'Nie można cofnąć edycji, ponieważ jest tylko jedna wersja tej strony.',
+'alreadyrolled' => 'Nie można dla strony [[:$1|$1]] cofnąć ostatniej zmiany, którą wykonał [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]).
Ktoś inny zdążył już to zrobić lub wprowadził własne poprawki do treści strony.
Autorem ostatniej zmiany jest teraz [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|dyskusja]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.",
-'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
-'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
+'editcomment' => "Edycję opisał „''$1''”.",
+'revertpage' => 'Wycofano edycje użytkownika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|dyskusja]]). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
+'revertpage-nouser' => 'Wycofano edycje (nazwa użytkownika usunięta). Autor przywróconej wersji to [[User:$1|$1]].',
+'rollback-success' => 'Wycofano edycje użytkownika $1.
Przywrócono ostatnią wersję autorstwa $2.',
-'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
+'sessionfailure' => 'Wystąpił problem z weryfikacją zalogowania.
Polecenie zostało anulowane, aby uniknąć przechwycenia sesji.
Naciśnij „wstecz” w przeglądarce, przeładuj stronę, po czym ponownie wydaj polecenie.',
'protect-title' => 'Zmiana poziomu zabezpieczenia „$1”',
'prot_1movedto2' => 'stronę [[$1]] przeniósł do [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potwierdź zabezpieczenie',
-'protectcomment' => 'powód zabezpieczenia',
+'protectcomment' => 'Powód',
'protectexpiry' => 'Czas wygaśnięcia',
'protect_expiry_invalid' => 'Podany czas automatycznego odbezpieczenia jest nieprawidłowy.',
'protect_expiry_old' => 'Podany czas automatycznego odblokowania znajduje się w przeszłości.',
'month' => 'Przed miesiącem (włącznie)',
'year' => 'Przed rokiem (włącznie)',
-'sp-contributions-newbies' => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników',
-'sp-contributions-blocklog' => 'blokady',
-'sp-contributions-deleted' => 'usunięty wkład użytkownika',
-'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
-'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
-'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkowników',
-'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
-'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
-'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
+'sp-contributions-newbies' => 'Pokaż wyłącznie wkład nowych użytkowników',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Dla nowych użytkowników',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Wkład nowych użytkowników',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokady',
+'sp-contributions-deleted' => 'usunięty wkład użytkownika',
+'sp-contributions-logs' => 'rejestry',
+'sp-contributions-talk' => 'dyskusja',
+'sp-contributions-userrights' => 'zarządzanie uprawnieniami użytkowników',
+'sp-contributions-blocked-notice' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik|Ta użytkowniczka}} jest obecnie {{GENDER:$1|zablokowany|zablokowana}}. Ostatni wpis rejestru blokad jest pokazany poniżej',
+'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
+'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
+'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linkujące',
'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika',
'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza, by przywrócić możliwość edycji z wcześniej zablokowanego adresu IP lub użytkownikowi.',
'ipusubmit' => 'Odblokuj',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] został odblokowany.',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|został odblokowany|została odblokowana|został odblokowany}}.',
'unblocked-id' => 'Blokada $1 została zdjęta',
'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych adresów IP i użytkowników',
'ipblocklist-legend' => 'Znajdź zablokowanego użytkownika',
'autoblocker' => 'Zablokowano Cię automatycznie, ponieważ używasz tego samego adresu IP, co użytkownik „[[User:$1|$1]]”.
Przyczyna blokady $1 to: „$2”',
'blocklogpage' => 'Historia blokad',
-'blocklog-fulllog' => 'Pełny rejestr blokad',
+'blocklog-showlog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany|blokowana}}. Poniżej znajduje się rejestr blokad:',
+'blocklog-showsuppresslog' => '{{GENDER:$1|Ten użytkownik był|Ta użytkowniczka była}} już wcześniej {{GENDER:$1|blokowany oraz ukrywany|blokowana oraz ukrywana}}. Poniżej znajduje się rejestr ukrywania:',
'blocklogentry' => 'zablokował [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'reblock-logentry' => 'zmienił ustawienia blokady dla [[$1]], czas blokady: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Poniżej znajduje się lista blokad założonych i zdjętych z poszczególnych adresów IP.
'sorbs_create_account_reason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w DNSBL, używanej przez {{GRAMMAR:B.lp|{{SITENAME}}}}.
Nie możesz utworzyć konta',
'cant-block-while-blocked' => 'Nie możesz zablokować innych użytkowników, kiedy sam jesteś zablokowany.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Konto użytkownika, które próbujesz zablokować, zostało już zablokowane oraz ukryte. Bez uprawnienia do ukrywania kont nie możesz zobaczyć oraz modyfikować blokady tego użytkownika.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Zablokuj bazę danych',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ta strona jest zabezpieczona. Możesz zobaczyć tekst źródłowy.',
'tooltip-ca-history' => 'Starsze wersje tej strony.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zabezpiecz tę stronę.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Odbezpiecz tę stronę',
'tooltip-ca-delete' => 'Usuń tę stronę',
'tooltip-ca-undelete' => 'Przywróć wersję tej strony sprzed usunięcia',
'tooltip-ca-move' => 'Przenieś tę stronę.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Szukaj wprowadzonego tekstu w treści stron',
'tooltip-p-logo' => 'Strona główna',
'tooltip-n-mainpage' => 'Zobacz stronę główną',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Przejdź na stronę główną',
'tooltip-n-portal' => 'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonimowy użytkownik|Anonimowi użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser' => 'Użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
+'siteuser' => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
+'anonuser' => 'niezalogowany użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} – $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $2, $1 (autor zmian: $3)',
'othercontribs' => 'Inni autorzy: $1.',
'others' => 'inni',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Użytkownik|Użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}: $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|użytkownik|użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|niezalogowany użytkownik|niezalogowani użytkownicy}} {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}{{PLURAL:$2||:}} $1',
'creditspage' => 'Autorzy',
'nocredits' => 'Brak informacji o autorach tej strony.',
'watchlistall2' => 'wszystkie',
'namespacesall' => 'wszystkie',
'monthsall' => 'wszystkie',
+'limitall' => 'wszystkie',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Potwierdzanie adresu e‐mail',
'tag-filter-submit' => 'Filtr',
'tags-title' => 'Wzorce tekstu',
'tags-intro' => 'Na tej stronie znajduje się lista wzorców tekstu, dla których oprogramowanie może oznaczyć edycje, dodatkowo wskazując ich znaczenie.',
-'tags-tag' => 'Wewnętrzna nazwa wzorca tekstu',
+'tags-tag' => 'Nazwa znacznika',
'tags-display-header' => 'Wystąpienia na listach zmian',
'tags-description-header' => 'Pełny opis znaczenia',
'tags-hitcount-header' => 'Oznaczone zmiany',
'htmlform-reset' => 'Cofnij zmiany',
'htmlform-selectorother-other' => 'Inne',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Dodaj kategorię',
+'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
+'ajax-confirm-title' => 'Potwierdź',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Możesz podać poniżej opis edycji.
+Kliknij „Zapisz”, aby zapisać zmiany.',
+'ajax-confirm-save' => 'Zapisz',
+'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategorię „$1”',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Usuń kategorię „$1”',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Cel działania',
+'ajax-error-title' => 'Błąd',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Usunięcie strony z tej kategorii nie jest możliwe.
+Problem zazwyczaj występuje, jeśli kategoria została dodana do strony przez szablon.',
+
);