# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Strona',
-'nstab-user' => 'Strona użytkownika',
+'nstab-user' => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Strona użytkownika|Strona użytkowniczki}}',
'nstab-media' => 'Pliki',
'nstab-special' => 'Strona specjalna',
'nstab-project' => 'Strona projektu',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Wystąpił nieznany błąd w funkcji PHP mail()',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Szacowane bezpieczeństwo hasła – $1',
-'password-strength-bad' => 'ZŁE',
-'password-strength-mediocre' => 'mierne',
-'password-strength-acceptable' => 'akceptowalne',
-'password-strength-good' => 'dobre',
-'password-retype' => 'Powtórz hasło',
-'password-retype-mismatch' => 'Hasła nie są identyczne',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Zmień hasło',
'resetpass_announce' => '{{GENDER:|Zalogowałeś|Zalogowałaś}} się, wykorzystując tymczasowe hasło otrzymane poprzez e‐mail.
'extlink_tip' => 'Link zewnętrzny (pamiętaj o przedrostku http:// )',
'headline_sample' => 'Tekst nagłówka',
'headline_tip' => 'Nagłówek 2. poziomu',
-'math_sample' => 'Tutaj wprowadź wzór',
-'math_tip' => 'Wzór matematyczny (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Tutaj wstaw niesformatowany tekst',
'nowiki_tip' => 'Zignoruj formatowanie wiki',
'image_sample' => 'Przykład.jpg',
'suppressionlogtext' => 'Poniżej znajduje się lista usunięć i blokad utajnionych przed administratorami.
Zobacz [[Special:IPBlockList|rejestr blokowania adresów IP]], jeśli chcesz sprawdzić aktualne zakazy i blokady.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'przeniósł {{PLURAL:$3|jedną wersję|$3 wersje|$3 wersji}} z $1 do $2',
-'revisionmove' => 'Przenieś wersje z „$1“',
-'revmove-explain' => 'Następujące zmiany zostaną przeniesione z $1 do wybranej strony docelowej. Jeśli cel nie istnieje, zostanie utworzony. W przeciwnym wypadku, wersje zostaną dołączone do historii strony.',
-'revmove-legend' => 'Ustaw stronę docelową i podsumowanie',
-'revmove-submit' => 'Przenieś wersje do wybranej strony',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Przenieś wybrane wersje',
-'revmove-reasonfield' => 'Powód',
-'revmove-titlefield' => 'Strona docelowa',
-'revmove-badparam-title' => 'Złe parametry',
-'revmove-badparam' => 'Żądanie zawiera niedozwolone lub niewystarczające parametry. Naciśnij „wstecz“ i spróbuj ponownie.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Nieprawidłowa wersja docelowa',
-'revmove-norevisions' => 'Nie określono jednej lub kilku wersji, na których ma zostać wykonana funkcja, lub wybrana wersja nie istnieje.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Zły tytuł',
-'revmove-nullmove' => 'Strona źródłowa i docelowa są takie same. Naciśnij „wstecz“ i wpisz nazwę strony różną od „$1“.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersja [[$2]] została przeniesiona|$1 wersje [[$2]] zostały przeniesione|$1 wersji [[$2]] zostało przeniesionych}} do historii edycji istniejącej strony [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Jedna wersja [[$2]] została przeniesiona|$1 wersje [[$2]] zostały przeniesione|$1 wersji [[$2]] zostało przeniesionych}} do historii edycji nowo utworzonej strony [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Scal historię zmian stron',
'mergehistory-header' => 'Ta strona pozwala na scalenie historii zmian jednej strony z historią innej, nowszej strony.
'changepassword' => 'Zmiana hasła',
'prefs-skin' => 'Skórka',
'skin-preview' => 'podgląd',
-'prefs-math' => 'Wzory',
'datedefault' => 'Domyślny',
'prefs-datetime' => 'Data i czas',
'prefs-personal' => 'Dane użytkownika',
'prefs-rc' => 'Ostatnie zmiany',
'prefs-watchlist' => 'Obserwowane',
'prefs-watchlist-days' => 'Liczba dni widocznych na liście obserwowanych',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 dni)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum 7 dni',
'prefs-watchlist-edits' => 'Liczba edycji pokazywanych w rozszerzonej liście obserwowanych',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksymalna liczba: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksymalnie 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Identyfikator listy obserwowanych',
'prefs-misc' => 'Ustawienia różne',
'prefs-resetpass' => 'Zmień hasło',
'right-reset-passwords' => 'Zerowanie haseł innych użytkowników',
'right-override-export-depth' => 'Eksport stron wraz z linkowanymi do głębokości 5 linków',
'right-sendemail' => 'Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników',
-'right-revisionmove' => 'Przenoszenie wersji',
-'right-disableaccount' => 'Wyłączanie kont',
# User rights log
'rightslog' => 'Uprawnienia',
'action-userrights' => 'edytowania uprawnień wszystkich użytkowników',
'action-userrights-interwiki' => 'edytowania uprawnień użytkowników na innych witrynach wiki',
'action-siteadmin' => 'blokowania i odblokowywania bazy danych',
-'action-revisionmove' => 'przenieś wersje',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
'uploadstash-refresh' => 'Odśwież listę plików',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Odmowa dostępu',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Brak PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Odmowa dostępu',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Brak PATH_INFO.
Serwer nie został skonfigurowany, tak aby przekazywał tę informację.
Możliwe, że jest oparty na CGI i nie może obsługiwać img_auth.
Zobacz http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Żądana ścieżka nie jest w obrębie katalogu skonfigurowanego do przesyłania plików.',
-'img-auth-badtitle' => 'Nie można wygenerować prawidłowego tytuł z „$1”.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Nie jesteś zalogowany, a „$1” nie jest na białej liście.',
-'img-auth-nofile' => 'Brak pliku „$1”.',
-'img-auth-isdir' => 'Próbujesz uzyskać dostęp do katalogu „$1”.
+'img-auth-notindir' => 'Żądana ścieżka nie jest w obrębie katalogu skonfigurowanego do przesyłania plików.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nie można wygenerować prawidłowego tytuł z „$1”.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nie jesteś zalogowany, a „$1” nie jest na białej liście.',
+'img-auth-nofile' => 'Brak pliku „$1”.',
+'img-auth-isdir' => 'Próbujesz uzyskać dostęp do katalogu „$1”.
Dozwolony jest wyłącznie dostęp do plików.',
-'img-auth-streaming' => 'Strumieniowanie „$1”.',
-'img-auth-public' => 'Funkcja img_auth.php służy do pobierania plików z prywatnej wiki.
+'img-auth-streaming' => 'Strumieniowanie „$1”.',
+'img-auth-public' => 'Funkcja img_auth.php służy do pobierania plików z prywatnej wiki.
Ponieważ ta wiki została skonfigurowana jako publiczna dla zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa img_auth.php została wyłączona.',
-'img-auth-noread' => 'Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.',
+'img-auth-noread' => 'Użytkownik nie ma dostępu do odczytu „$1”.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'Adres URL zawiera nieprawidłowe zapytanie.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Niepoprawny adres URL: $1',
'noemailtext' => 'Ten użytkownik nie podał poprawnego adresu e‐mail.',
'nowikiemailtitle' => 'Brak zezwolenia na otrzymywanie e‐maili',
'nowikiemailtext' => 'Ten użytkownik nie chce otrzymywać wiadomości e‐mail od innych użytkowników.',
+'emailnotarget' => 'Adresat nie istnieje lub podana nazwa użytkownika jest nieprawidłowa.',
+'emailtarget' => 'Wpisz nazwę użytkownika, który jest adresatem',
+'emailusername' => 'Nazwa użytkownika',
+'emailusernamesubmit' => 'Wyślij',
'email-legend' => 'Wyślij e‐mail do innego użytkownika {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
'emailfrom' => 'Od',
'emailto' => 'Do',
'ipbwatchuser' => 'Obserwuj stronę osobistą i stronę dyskusji tego użytkownika',
'ipb-disableusertalk' => 'Zablokuj możliwość edytowania przez tego użytkownika własnej strony dyskusji w czasie trwania blokady.',
'ipb-change-block' => 'Zmień ustawienia blokady',
+'ipb-confirm' => 'Potwierdzam blokadę',
'badipaddress' => 'Niepoprawny adres IP',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokowanie powiodło się',
'blockipsuccesstext' => '{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|został zablokowany|została zablokowana}}.<br />
Przejdź do [[Special:IPBlockList|listy zablokowanych adresów IP]], by przejrzeć blokady.',
'ipb-blockingself' => 'Usiłujesz zablokować siebie samego! Czy na pewno chcesz to zrobić?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Zamierzasz zablokować użytkownika z włączoną opcją „ukryj użytkownika”. Spowoduje to pominięcie nazwy użytkownika we wszystkich listach i rejestrach. Czy na pewno chcesz to zrobić?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Edytuj listę przyczyn blokady',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokuj $1',
'ipb-unblock' => 'Odblokuj użytkownika lub adres IP',
'ipb_expiry_temp' => 'Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonać trwale.',
'ipb_hide_invalid' => 'Ukrycie konta tego użytkownika nie jest możliwe, prawdopodobnie wykonał on zbyt wiele edycji.',
'ipb_already_blocked' => '„$1” jest już zablokowany',
-'ipb-needreblock' => '== Istniejąca blokada ==
-$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
+'ipb-needreblock' => '$1 jest już zablokowany. Czy chcesz zmienić ustawienia blokady?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Inna blokada|Inne blokady}}',
'unblock-hideuser' => 'Nie można odblokować użytkownika, jeśli jego nazwa została ukryta.',
'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać zdjęta wcześniej.',
'import-interwiki-namespace' => 'Docelowa przestrzeń nazw',
'import-upload-filename' => 'Nazwa pliku',
'import-comment' => 'Komentarz:',
-'importtext' => 'Używając narzędzia [[Special:Export|eksportu]], wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
+'importtext' => 'Korzystając na źródłowej wiki z narzędzia [[Special:Export|eksportu]] wyeksportuj plik.
+Zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersje|wersji}}',
'importnopages' => 'Brak stron do importu.',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Przejdź na stronę główną',
'tooltip-n-portal' => 'O projekcie, co możesz zrobić, gdzie możesz znaleźć informacje',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacje o aktualnych wydarzeniach',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ostatnich zmian na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Pokaż stronę wybraną losowo',
'tooltip-n-help' => 'Tutaj możesz się wielu rzeczy dowiedzieć.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokaż listę wszystkich stron linkujących do tej strony',
'skinname-modern' => 'Nowoczesna',
'skinname-vector' => 'Wektor',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Zawsze generuj grafikę PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML dla prostych, dla pozostałych grafika PNG',
-'mw_math_html' => 'Spróbuj HTML, a jeśli zawiedzie użyj grafiki PNG',
-'mw_math_source' => 'Pozostaw w TeXu (dla przeglądarek tekstowych)',
-'mw_math_modern' => 'HTML – zalecane dla nowych przeglądarek',
-'mw_math_mathml' => 'MathML jeśli dostępny (eksperymentalne)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Parser nie mógł rozpoznać',
-'math_unknown_error' => 'nieznany błąd',
-'math_unknown_function' => 'nieznana funkcja',
-'math_lexing_error' => 'błędna nazwa',
-'math_syntax_error' => 'błąd składni',
-'math_image_error' => 'Konwersja z lub do formatu PNG nie powiodła się. Sprawdź, czy poprawnie zainstalowane są latex i dvipng (lub dvips, gs i convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w tymczasowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_bad_output' => 'Nie można utworzyć lub zapisywać w wyjściowym katalogu dla wzorów matematycznych',
-'math_notexvc' => 'Brak programu texvc.
-Zapoznaj się z math/README w celu konfiguracji.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'oznacz edycję jako „sprawdzoną”',
'markaspatrolledtext' => 'Oznacz tę stronę jako „sprawdzoną”',
'exif-stripbytecounts' => 'Liczba bajtów na pas obrazu',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Położenie pierwszego bajtu miniaturki obrazu',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Liczba bajtów miniaturki JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Funkcja przejścia',
'exif-whitepoint' => 'Punkt bieli',
'exif-primarychromaticities' => 'Kolory trzech barw głównych',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Macierz współczynników transformacji barw z RGB na YCbCr',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Skompresowanych bitów na piksel',
'exif-pixelydimension' => 'Prawidłowa szerokość obrazu',
'exif-pixelxdimension' => 'Prawidłowa wysokość obrazu',
-'exif-makernote' => 'Informacje producenta aparatu',
'exif-usercomment' => 'Komentarz użytkownika',
'exif-relatedsoundfile' => 'Powiązany plik audio',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data i czas utworzenia oryginału',
'exif-exposureprogram' => 'Program ekspozycji',
'exif-spectralsensitivity' => 'Czułość widmowa',
'exif-isospeedratings' => 'Szybkość aparatu zgodnie z ISO12232',
-'exif-oecf' => 'Funkcja konwersji obrazu na dane zgodnie z ISO14524',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Szybkość migawki',
'exif-aperturevalue' => 'Przysłona obiektywu',
'exif-brightnessvalue' => 'Jasność',
'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Położenie i obszar głównego motywu obrazu',
'exif-flashenergy' => 'Energia lampy błyskowej',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Odpowiedź częstotliwości przestrzennej zgodnie z ISO12233',
'exif-focalplanexresolution' => 'Rozdzielczość w poziomie płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Rozdzielczość w pionie płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Jednostka rozdzielczości płaszczyzny odwzorowania obiektywu',
'exif-sensingmethod' => 'Metoda pomiaru (rodzaj przetwornika)',
'exif-filesource' => 'Typ źródła pliku',
'exif-scenetype' => 'Rodzaj sceny',
-'exif-cfapattern' => 'Wzór CFA',
'exif-customrendered' => 'Wstępnie przetworzony (poddany obróbce)',
'exif-exposuremode' => 'Tryb ekspozycji',
'exif-whitebalance' => 'Balans bieli',
'sqlite-has-fts' => '$1 ze wsparciem pełnotekstowego wyszukiwania',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez wsparcia pełnotekstowego wyszukiwania',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Wyłącz konto użytkownika',
-'disableaccount-user' => 'Nazwa użytkownika',
-'disableaccount-reason' => 'Powód',
-'disableaccount-confirm' => "Wyłącz konto użytkownika.
-Użytkownik nie będzie mógł się zalogować, zresetować hasła oraz otrzymywać powiadomień e‐mailem.
-Jeśli użytkownik jest obecnie gdziekolwiek zalogowany, zostanie natychmiast wylogowany.
-''Zwróć uwagę, że cofnięcie tej operacji wymagać będzie interwencji administratora systemu.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Musisz potwierdzić, że chcesz wyłączyć to konto.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Brak konta użytkownika „$1”.',
-'disableaccount-success' => 'Konto użytkownika „$1” zostało trwale wyłączone.',
-'disableaccount-logentry' => 'trwale wyłączył konto użytkownika [[$1]]',
-
);