'newwindow' => '(mibusni ya king bayung awang)',
'cancel' => 'E taglus',
'qbfind' => 'Maintun',
-'qbbrowse' => 'Batyon',
+'qbbrowse' => 'Bation (browse)',
'qbedit' => 'Mag-edit',
'qbpageoptions' => 'Ining bulung',
'qbpageinfo' => 'Kontekstu/kabilian',
'mytalk' => 'Makisabi kaku',
'anontalk' => 'Pamakisabi para keng IPing ini',
'navigation' => 'Pamaglibut',
-'and' => 'at',
+'and' => 'ampo',
'errorpagetitle' => 'Mali',
'returnto' => 'Magbalik king $1.',
# General errors
'error' => 'Mali',
'databaseerror' => 'Pamagkamali king database (simpanan)',
-'dberrortext' => 'Mika maki king database query syntax.
-Mapalyaring ating bug king software.
-Ing tauling mesubuk a database query yapin iti:
+'dberrortext' => 'Ating migkamali king database query syntax.
+Mapaliaring ating bug king software.
+Ing tauling mesubuk a kutang king database (database query) yapin iti:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
from within function "<tt>$2</tt>".
MySQL returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
'dberrortextcl' => 'Mika pamagkamali king syntax ning pamangutang king database (database query).
Ing tauling kutang king database yapin iti:
"$1"
-from within function "$2".
-MySQL returned error "$3: $4"',
+manibat king kilub ning function "$2".
+Ini ing pamagkamaling linto king MySQL - "$3: $4"',
'noconnect' => 'Pasensia na ka! Mikaka-prublema yang teknikal ing wiki, at e ne ayaus ing database server.<br />
$1',
'nodb' => 'E ne apili ing database $1',
'cachederror' => 'Ing makatuki copia neng misimpan (cached copy) ning bulung a adwan mu, at mapalyaring e ne bayu o makapanaun.',
-'laggedslavemode' => 'Babala: Mekad ing bulung aliwa ya ing pekabayu',
+'laggedslavemode' => 'Kapiadian: Mapaliaring ala lu king bulung deng pekatauling mibayu.',
'readonly' => 'Makasara ya ing database',
'enterlockreason' => 'Ibie me ing sangkan ning pamaniara, pati ing tantia nung kapilan ya milako iti',
'readonlytext' => 'Kasalungsungan yang makasara ing database kareng bayung ambag at aliwa pang pamagbayu, mapalyaring para king karaniwan a pamaniamasan king database; mibalik ya king normal kaibat na niti.
'uid' => 'Ing kekang user ID:',
'yourrealname' => 'Tutung lagyu:',
'yourlanguage' => 'Amanu:',
-'yournick' => 'Palayo:',
+'yournick' => 'Pirma (Signature):',
'badsig' => 'E ustu ing simpling pirma (raw signature); lon mo reng HTML tag.',
-'badsiglength' => 'Masiadu yang makaba ing kekang palayo; kailangan, mas makuyad ya king $1 kulit (character).',
+'badsiglength' => 'Masiadu yang makaba ing kekang pirma (signature). Kailangan, mas makuyad ya kesa king $1 kulit (characters).',
'email' => 'Kekang e-mail',
'prefs-help-realname' => 'Ika ing bala nung buri meng ibie ing tutu mung lagyu.
Nung ibie me, magamit ya bang kilalanan ing kekang ambag.',
Kailangan maki $1 yang letra at aliwa ya king kekang lagyung talagamit.',
'mailmypassword' => 'I e-mail me ing password',
'passwordremindertitle' => 'Bayu at pansamantalang password para king {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Ating talagamit (mapalyaring ika, ibat king IP address $1)
+'passwordremindertext' => 'Ating talagamit (mapaliaring ika, ibat king IP address $1)
a mákisabing paralan da kang bayung password para king {{SITENAME}} ($4).
Ing password para king talagamit a i "$2", miyalilan ne king "$3".
Kailangan mung mag login ngeni at alilan me ing kekang password.
'showpreview' => 'Pakit ya ing preview',
'showlivepreview' => 'Kasalungsungan (live) a preview',
'showdiff' => 'Pakit la reng miyalilan',
-'anoneditwarning' => "'''Babala:''' Eka makalog-in. Ing kekang IP address mitala ya kening bulung ning amlat pamanalili.",
+'anoneditwarning' => "'''Kapiadian:''' Eka maka-login. Mitala ya ing kekang IP address king amlat pamanalili (edit history) ning bulung a ini.",
'missingsummary' => "'''Kapabaluan:''' Ala kang binieng sampulung (summary) da reng me-edit.
Nung i-click meng pasibayu ing Save, ma-save ya ing kekang in-edit a alang anti kaniti.",
'missingcommenttext' => 'Pakisulat me ing kekang komentu/puna king lalam.',
'summary-preview' => 'Preview ning sampulung (summary preview)',
'subject-preview' => 'Preview ning paksa/pamagat',
'blockedtitle' => 'Ing talagamit mesabat ya',
-'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagyung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
+'blockedtext' => "<big>'''Mesabat ya ing kekang lagiung talagamit (user name) o IP address.'''</big>
I $1 ing menyabat. Ini ing binie nang sangkan ''$2''.
-* Umpisa ning pamanyabat: $8
-* Angganan ning pamanyabat: $6
+* Umpisa ning pamaniabat: $8
+* Angganan ning pamaniabat: $6
* Ing talagamit a sabatan: $7
Malyari meng pabaluan i $1 o deng aliwang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|talapanibala]] ba yeng pisabian ing pangasabat.
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Tip:</strong> Gamitan me ing button a 'Pakit ya ing preview' ('Show preview') ba yang subukan ing kekang bayung CSS/JS bayu ka mag-save.",
'usercsspreview' => "'''Tandanan mung pi-preview me mu ing kekang user CSS, e ya pa me-save!'''",
'userjspreview' => "'''Tandanan mung susubukan/pi-preview me pamu ing kekang user JavaScript, e ya pa me-save iti!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Babala:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Kapiadian:''' Alang pabalat (skin) a \"\$1\".
Tandanan mung deng pasadiang bulung (custom pages) a .css ampong .js, gagamit lang bansag a mababang letra (lowercase), alm. (alimbawa), {{ns:user}}:Foo/monobook.css, at e {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Mibayu)',
'note' => '<strong>Kapabaluan:</strong>',
'storedversion' => 'Bersion a makasimpan',
'nonunicodebrowser' => '<strong>BABALA: E ya unicode compliant ing kekang browser.
Ating paralan ba kang e mika-prublema king pamag-edit: lunto la antimong hexadecimal code king kahun a pipag-editan deng letra/kulit a e-ASCII (non-ASCII characters).</strong>',
-'editingold' => '<strong>BABALA: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing
-kekang alilan.
+'editingold' => '<strong>KAPIADIAN: Laun neng pamagbayu ning bulung a ini ing kekang alilan.
Nung i-save me, mawala la ngan deng miyalilan manibat ketang pamagbayung ini.</strong>',
'yourdiff' => 'Pamiyaliwa',
-'copyrightwarning' => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle). Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamye ya angyang kaninu
-iti, e me duduwang keni.<br />
-Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikwanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukwanan.
+'copyrightwarning' => 'Pakitandanan mung tuturing lang mipaintulutan deng eganaganang ambag king {{SITENAME}} lalam ning $2 (lon ya ing $1 para kareng detalle).
+Nung e mu buri ing alilan deng laganas at alang patugut ing kekang sinulat, at mipamie ya angiang kaninu
+iti, e me duduang keni.
+<br />
+Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o acopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan.
<strong>E KA MÁNAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Pakitandanan da lang alilan, ibayu o ilako deng aliwang talagamit deng kekang ambag king {{SITENAME}}.
Nung e mu buri ing alilan deng alang patugut at alang lunus ing kekang sinulat, e me duduang keni.<br />
Mangaku ka mu naman a ika mismu ing sinulat kaniti, o akopia me ketang metung a pikuanan a mipaintulutan king malda o aliwa pang libring pikukuanan (lon me ing $1 para kareng detalle).
<strong>E KA MANAMBAG OBRANG MAKI COPYRIGHT NUNG ALANG PAINTULUT!',
-'longpagewarning' => '<strong>BABALA: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
-mágkasákit lang mag-edit bulung a maygit 32kb deng aliwang browser.
-Nung malyari pakipitna me karing adua o maigit pang dake.</strong>',
+'longpagewarning' => '<strong>KAPIADIAN: Maki kaba yang $1 kilobyte ining bulung;
+mágkasákit lang mag-edit bulung a maigit 32kb deng aliwang browser.
+Nung maliari, pakipitnan me kareng adua o maigit pang dake.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>MALI: Miras yang $1 kilobyte ing kekang sinulat; sobra ya ketang $2 a pekamakabang maliaring iyambag. E ya ma-save iti.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>BABALA: Makasara ya ing database uling sasamasan de iti, ania e mo a-save ngeni detang kekang in-edit.
Maliari meng i-"cut-n-paste" ing sinulat mu king metung a text file, at i-save mu ne mu para king tutuki.</strong>',
'showingresults' => "Ing/ding {{PLURAL:$1|'''1''' a resulta|'''$1''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Ing/ding {{PLURAL:$3|'''1''' a resulta|'''$3''' resulta}} manibatan king #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Makabili la king lalam deng linual/resulta '''$1 - $2''' ning '''$3'''",
-'nonefound' => '\'\'\'Kapabaluan\'\'\': Keraklan, ala lang resulta deng pamanintun uling kayabe la kareng paintunan deng karaniwan a kataya antimo ing "maki/ating" ("have") o "ibat king" ("from"), a e maka-index, o nung maigit yang metung ing katayang paintunan (search term). Deta mung bulung nung nu la ngan makabili deng katayang paintunan ding lunto ketang resulta.',
+'nonefound' => "'''Kapabaluan''': Den mung aliwang pirinan lagiu (namespace) ing tambing a masisiasat o masusuri. Subukan meng umpisan king ''eganagana:'' (''all:'') ing kekang kutang ba kang makapanintun king sablang laman (kayabe no reng pamisabi-sabi o talk pages, modelu o template, atlwp.), o gamitan me ing pirinan lagiung buri mu antimong mumunang paniapi (prefix) o mumunang/magumpisang lagiu.",
'powersearch' => 'Espesial a pamanintun',
'powersearch-legend' => 'Espesial a pamanintun',
+'powersearch-field' => 'Paintunan ya ing',
'search-external' => 'Pamanintun king kilual',
'searchdisabled' => 'Makapatda/e gagana ing pamanintun king {{SITENAME}}.
Samantala, maliari kang maintun kapamilatan ning Google.
'nolinkshere-ns' => "Alang bulung a makatuglung king '''[[:$1]]''' ketang mepiling pirinan lagyu (namespace).",
'isredirect' => 'Bulung ning pamanaliling direksiun',
'istemplate' => 'misingit',
+'isimage' => 'suglung king larawan',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|minunang|minunang $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|next|tutuking $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← suglung',
Mayari/mapasu ya ining confirmation code keng $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'Mibawi ing pamagkumpirma ning e-mail address',
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[Masiadu yang makaba ing URL; pasensia na ka]',
+
# Trackbacks
'trackbackremove' => ' ([$1 Buran])',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff