Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesOr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php
index 189f797..bc8f30d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOr.php
+++ b/languages/messages/MessagesOr.php
@@ -272,7 +272,7 @@ $messages = array(
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'ମୋର ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠାରେ କିଛି ବଦଳ ହେଲେ ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
 'tog-enotifminoredits'        => 'ପୃଷ୍ଠାରେ ଛୋଟ ଛୋଟ ବଦଳ ହେଲେ ବି ମୋତେ ଇ-ମେଲ କରିବେ',
 'tog-enotifrevealaddr'        => 'ସୂଚନା ଇ-ମେଲ ରେ ମୋର ଇ-ମେଲ ଠିକଣା ଦେଖାଇବେ',
-'tog-shownumberswatching'     => 'ଦà­\87à¬\96à­\81ଥିବା ବà­\8dà­\9fବାହାରà¬\95ାରà­\80à¬\99à­\8dà¬\95 ସà¬\82à¬\96à­\8dà­\9fା ଦà­\87à¬\96ାà¬\87ବà­\87',
+'tog-shownumberswatching'     => 'ଦେଖୁଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ସଂଖ୍ୟା ଦେଖାଇବେ',
 'tog-oldsig'                  => 'ଏବେ ଥିବା ନାମ:',
 'tog-fancysig'                => 'ଦସ୍ତଖତକୁ ଉଇକିଟେକ୍ସଟ ଭାବରେ ଗଣିବେ (ଆପେଆପେ ଥିବା ଲିଙ୍କ ବିନା)',
 'tog-externaleditor'          => 'ବାହାର ସମ୍ପାଦକଟି ଆପଣାଛାଏଁ ବ୍ୟବହାର କରିବେ (କେବଳ ପଟୁ ସଭ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ଏଥି ନିମନ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ କମ୍ପୁଟରରେ ବିଶେଷ ସଜାଣି ଲୋଡ଼ା । [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ଅଧିକ ସୂଚନା])',
@@ -355,7 +355,7 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'ଡିସେଁବର',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ଶà­\8dରà­\87ଣà­\80|ଶà­\8dରà­\87ଣà­\80ସବà­\81}}',
+'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|ଶà­\8dରà­\87ଣà­\80|ଶà­\8dରà­\87ଣà­\80ସମà­\82ହ}}',
 'category_header'                => '"$1" ଶ୍ରେଣୀରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ',
 'subcategories'                  => 'ସାନ ଶ୍ରେଣୀସମୂହ',
 'category-media-header'          => '"$1" ଶ୍ରେଣୀରେ ଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ',
@@ -676,7 +676,7 @@ $2',
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} ସଭ୍ୟ ମାନଙ୍କୁ ଲଗ ଇନ କରାଇବା ପାଇଁ କୁକି ବ୍ୟବହାର କରିଥାଏ ।
 ଆପଣଙ୍କର କୁକି ଅଚଳ ହୋଇଅଛି ।
 ଦୟାକରି ତାହାକୁ ସଚଳ କରି ଆଉଥରେ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
-'nocookiesfornew'            => 'ଯେହେତୁ ଆମ୍ଭେ ଏହାର ମୂଳ ସà­\8dରà­\8bତ à¬\9cାଣିପାରିଲà­\81à¬\81 ନାହିà¬\81 à¬\8fହି à¬\87à¬\89à¬\9cର à¬\96ାତାà¬\9fି ତିà¬\86ରି à¬\95ରାà¬\97ଲା ନାହିà¬\81 ।
+'nocookiesfornew'            => 'ଯେହେତୁ ଆମ୍ଭେ ଏହାର ମୂଳାଧାର à¬\9cାଣିପାରିଲà­\81 ନାହିà¬\81 à¬\8fହି à¬\87à¬\89à¬\9cର à¬\96ାତାà¬\9fି ତିà¬\86ରି à¬\95ରାà¬\97ଲା ନାହିà¬\81 ।
 ଥୟ କରନ୍ତୁ କି ଆପଣ କୁକି ସଚଳ କରିଅଛନ୍ତି, ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଆଉଥରେ ଲୋଡ଼ କରି ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ ।',
 'noname'                     => 'ଆପଣ ଗୋଟିଏ ବୈଧ ଇଉଜର ନାମ ଦେଇନାହାନ୍ତି ।',
 'loginsuccesstitle'          => 'ଠିକଭାବେ ଲଗଇନ ହେଲା',
@@ -770,6 +770,8 @@ continue using your old password.',
 'passwordreset-pretext'      => '{{PLURAL:$1||ତଳେ ଥିବା ତଥ୍ୟସମୂହରୁ କୌଣସି ଗୋଟିଏ ଦିଅନ୍ତୁ}}',
 'passwordreset-username'     => 'ବ୍ୟବାହରକାରୀଙ୍କର ନାଆଁ:',
 'passwordreset-domain'       => 'ଡୋମେନ:',
+'passwordreset-capture'      => 'ଯାଉଥିବା ଇ-ମେଲଟି ଦେଖିବେ?',
+'passwordreset-capture-help' => 'ଯଦି ଆପଣ ଘରଟିକୁ ଦେଖନ୍ତି ତେବେ (ଅସ୍ଥାୟୀ ପାସୱାର୍ଡ଼ ସହିତ) ଇ-ମେଲଟି ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖାଯିବ ଓ ବାକି ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଚାଲିଯିବ ।',
 'passwordreset-email'        => 'ଇ-ମେଲ ଠିକଣା:',
 'passwordreset-emailtitle'   => '{{SITENAME}} ର ଖାତା ସବିଶେଷ',
 'passwordreset-emailelement' => 'ଇଉଜର ନାମ: $1
@@ -827,7 +829,7 @@ continue using your old password.',
 'subject-preview'                  => 'ବିଷୟ/ଶିରୋନାମା ଦେଖଣା:',
 'blockedtitle'                     => 'ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଅଟକାଯାଇଅଛି',
 'blockednoreason'                  => 'କିଛି କାରଣ ଦିଆଯାଇ ନାହିଁ',
-'blockedoriginalsource'            => "'''$1'''ର ମୂଳ ସ୍ରୋତ ତଳେ ଦିଆଯାଇଅଛି:",
+'blockedoriginalsource'            => "'''$1'''ର ମୂଳାଧାର ତଳେ ଦିଆଯାଇଅଛି:",
 'blockededitsource'                => "'''ଆପଣଙ୍କ ସମ୍ପାଦନା''' ରୁ '''$1'''ର ଲେଖା ତଳେ ଦିଆଯାଇଅଛି:",
 'whitelistedittitle'               => 'ସମ୍ପାଦନା କରିବା ନିମନ୍ତେ ଲଗ ଇନ ଦରକାର',
 'whitelistedittext'                => 'ପୃଷ୍ଠା ସମ୍ପାଦନ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କୁ $1 କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ ।',
@@ -844,6 +846,10 @@ continue using your old password.',
 'newarticletext'                   => "ଆପଣ ଖୋଲିଥିବା ଲିଙ୍କଟିରେ ଏଯାଏଁ କିଛିବି ପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ ।
 ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ ତଳ ବାକ୍ସରେ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ (ଅଧିକ ଜାଣିବା ପାଇଁ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ସାହାଯ୍ୟ ପୃଷ୍ଠା]] ଦେଖନ୍ତୁ) ।
 ଯଦି ଆପଣ ଏଠାକୁ ଭୁଲରେ ଆସିଯାଇଥାନ୍ତି ତେବେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରର '''Back''' ପତିଟି ଦବାନ୍ତୁ ।",
+'anontalkpagetext'                 => "----''ଏହା ଏକ IP ଖାତା ଖୋଲିନଥିବା ବା ଖାତା ବ୍ୟବହାର କରିନଥିବା ଜଣେ ବେନାମି ସଭ୍ୟଙ୍କର ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠା ।
+ତେଣୁ ଆମ୍ଭେ ସଙ୍ଖ୍ୟା ଦେଇ ସୂଚିତ IP ଠିକଣା ଦେଇ ତାହାଙ୍କୁ ଜାଣିବା ।
+ଏହି ପ୍ରକାରର IP ଠିକଣା ବହୁ ସଭ୍ୟଙ୍କ ଦେଇ ବଣ୍ଟା ବି ଯାଇପାରେ ।
+ଯଦି ଆପଣ ଜଣେ ଅଜଣା ସଭ୍ୟ ଓ ଭାବୁଛନ୍ତି ଇଆଡୁ ସିଆଡୁ ମତାମତ ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ଦିଆଯାଇଛି ତେବେ ଦୟାକରି [[Special:UserLogin/signup|ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ]] କିମ୍ବା [[Special:UserLogin|ଆଗରୁ ଥିବା ଖାତାରେ ଲଗ ଇନ କରନ୍ତୁ]] ଯାହା ବେନାମି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ନେଇ ଉପୁଜିଥିବା ଦ୍ଵନ୍ଦର ସମାଧାନ କରିବ ।''",
 'noarticletext'                    => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିରେ କିଛି ବି ଲେଖା ନାହିଁ ।
 ଆପଣ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ଏହି ଲେଖାଟିର ନାଆଁ]] ବାକି ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କରେ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}}ରେ ଯୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାକି ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜି ପାରନ୍ତି],
@@ -896,14 +902,11 @@ continue using your old password.',
 ଏହା ସାଇତାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ ।",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ:''' ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ କିଳାଯାଇଅଛି ଯାହା ଫଳରେ କେବଳ ନାମ ଲେଖାଇଥିବା ସଭ୍ୟ ମାନେ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ।
 ଆପଣଙ୍କ ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ନଗଦ ଲଗ ଇତିହାସ ତଳେ ଦିଆଗଲା:",
-'titleprotectedwarning'            => "'''à¬\9aà­\87ତାବନà­\80: à¬\8fହି ପà­\83ଷà­\8dଠାà¬\9fି à¬\95ିଳାଯାà¬\87à¬\85à¬\9bି ଯାହାà¬\95à­\81 ତିà¬\86ରିବା ପାà¬\87à¬\81 [[Special:ListGroupRights|ବିଶà­\87ଷ à¬\95à­\8dଷମତା]] ଥିବା ବà­\8dà­\9fବାହାରà¬\95ାରà­\80 ଲà­\8bଡ଼ା ।'''
+'titleprotectedwarning'            => "'''ଚେତାବନୀ: ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି କିଳାଯାଇଅଛି ଯାହାକୁ ତିଆରିବା ପାଇଁ [[Special:ListGroupRights|ବିଶେଷ କ୍ଷମତା]] ଥିବା ବ୍ୟବହାରକାରୀ ଲୋଡ଼ା ।'''
 ଆପଣଙ୍କ ସୁବିଧା ପାଇଁ ତଳେ ନଗଦ ଲଗ ପ୍ରବେଶ ଦିଆଗଲା:",
 'templatesused'                    => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା {{PLURAL:$1|ଛାଞ୍ଚ|ଛାଞ୍ଚ ମାନ}}:',
 'templatesusedpreview'             => 'ଏହି ଦେଖଣାରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା {{PLURAL:$1|ଛାଞ୍ଚ|ଛାଞ୍ଚ ମାନ}}:',
 'templatesusedsection'             => 'ଏହି ବିଭାଗରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା {{PLURAL:$1|ଛାଞ୍ଚ|ଛାଞ୍ଚ ମାନ}}:',
-'distanttemplatesused'             => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା ଦୂରର {{PLURAL:$1|ଛାଞ୍ଚ|ଛାଞ୍ଚ ମାନ}}:',
-'distanttemplatesusedpreview'      => 'ଏହି ଦେଖଣାରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା ଦୂରର {{PLURAL:$1|ଛାଞ୍ଚ|ଛାଞ୍ଚ ମାନ}}:',
-'distanttemplatesusedsection'      => 'ଏହି ବ୍ବିଭାଗରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥିବା ଦୂରର {{PLURAL:$1|ଛାଞ୍ଚ|ଛାଞ୍ଚ ମାନ}}:',
 'template-protected'               => '(କିଳାଯାଇଥିବା)',
 'template-semiprotected'           => '(ଅଧା କିଳାଯାଇଥିବା)',
 'hiddencategories'                 => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି {{PLURAL:$1|ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଶ୍ରେଣୀ|$1ଟି ଲୁଚାଯାଇଥିବା ଶ୍ରେଣୀସମୂହ}} ଭିତରୁ ଗୋଟିଏ:',
@@ -1290,7 +1293,7 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 
 # Groups
 'group'               => 'ଗୋଠ:',
-'group-user'          => 'ବà­\8dà­\9fବାହାରà¬\95ାରà­\80à¬\97ଣ',
+'group-user'          => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣ',
 'group-autoconfirmed' => 'ଆପେଆପେ ଥୟ କରା ସଭ୍ୟ',
 'group-bot'           => 'ଆପେଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟ',
 'group-sysop'         => 'ପରିଛାଗଣ',
@@ -1298,7 +1301,7 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 'group-suppress'      => 'ଅଜାଣତ ଅଣଦେଖା',
 'group-all'           => '(ସବୁ)',
 
-'group-user-member'          => 'ବà­\8dà­\9fବାହାରà¬\95ାରà­\80',
+'group-user-member'          => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ',
 'group-autoconfirmed-member' => 'ଆପେଆପେ ଥୟ କରା ସଭ୍ୟ',
 'group-bot-member'           => 'ଆପେଚାଳିତ ସଭ୍ୟ',
 'group-sysop-member'         => 'ପରିଛାଗଣ',
@@ -1485,7 +1488,7 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 'fileuploadsummary'          => 'ସାରକଥା:',
 'filereuploadsummary'        => 'ଫାଇଲ ବଦଳ:',
 'filestatus'                 => 'କପିରାଇଟ ସ୍ଥିତି:',
-'filesource'                 => 'à¬\89ତà­\8dସ:',
+'filesource'                 => 'ମà­\82ଳାଧାର:',
 'uploadedfiles'              => 'ଫାଇଲସବୁ ଅପଲୋଡ଼ କରିବେ',
 'ignorewarning'              => 'ଚେତାବନୀକୁ ଅଣଦେଖା କରି ଫାଇଲତିକୁ ସେହିପରି ସାଇତି ରଖନ୍ତୁ',
 'ignorewarnings'             => 'ଚେତାବନୀ ସବୁକୁ ଅଣଦେଖା କରନ୍ତୁ',
@@ -1639,7 +1642,7 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
 'listfiles_thumb'       => 'ଛୋଟ ଛବି',
 'listfiles_date'        => 'ତାରିଖ',
 'listfiles_name'        => 'ନାମ',
-'listfiles_user'        => 'ବà­\8dà­\9fବାହାରà¬\95ାରà­\80',
+'listfiles_user'        => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ',
 'listfiles_size'        => 'ଆକାର',
 'listfiles_description' => 'ବିବରଣୀ',
 'listfiles_count'       => 'ସଂସ୍କରଣ',
@@ -1656,7 +1659,7 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
 'filehist-thumb'            => 'ନଖ ଦେଖଣା',
 'filehist-thumbtext'        => '$1 ପରିକା ସଙ୍କଳନର ନଖଦେଖଣା',
 'filehist-nothumb'          => 'ସାନଦେଖଣା ନାହିଁ',
-'filehist-user'             => 'ବà­\8dà­\9fବାହାରà¬\95ାରà­\80',
+'filehist-user'             => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ',
 'filehist-dimensions'       => 'ଆକାର',
 'filehist-filesize'         => 'ଫାଇଲ ଆକାର',
 'filehist-comment'          => 'ମତାମତ',
@@ -1705,11 +1708,14 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
 ** ସତ୍ଵାଧିକାର ଉଲ୍ଲଙ୍ଘନ
 ** ନକଲି ଫାଇଲ',
 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ଲିଭାଇବା କାରଣମାନ ବଦଳାଇବେ',
+'filedelete-maintenance'      => 'ରକ୍ଷଣାବେକ୍ଷଣ ନିମନ୍ତେ ଫାଇଲ ଲିଭାଇବା ଓ ପୁନସ୍ଥାପନ କିଛି କାଳ ପାଇଁ ଅଚଳ କରିଦିଆଯାଇଛି ।',
 
 # MIME search
-'mimesearch' => 'MIME ଖୋଜା',
-'mimetype'   => 'MIME ପ୍ରକାର:',
-'download'   => 'ଡାଉନଲୋଡ଼',
+'mimesearch'         => 'MIME ଖୋଜା',
+'mimesearch-summary' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ଫାଇଲ ମାନଙ୍କର MIME ପ୍ରକାରକୁ ଛଣିବାରେ ସହଯୋଗ କରିଥାଏ ।
+ଇନପୁଟ: ବିଷୟ ଶ୍ରେଣୀ/ଉପ ଶ୍ରେଣ, ଯଥା: <tt>image/jpeg</tt> ।',
+'mimetype'           => 'MIME ପ୍ରକାର:',
+'download'           => 'ଡାଉନଲୋଡ଼',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'ଦେଖାହୋଇନଥିବା ପୃଷ୍ଠା',
@@ -1835,14 +1841,14 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
 'querypage-disabled'      => 'ଏହି ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖଣା କାରଣରୁ ଅଚଳ କରାଯାଇଅଛି ।',
 
 # Book sources
-'booksources'               => 'ବହିର ମୁଳ ସ୍ରୋତ',
+'booksources'               => 'ବହିର ମୁଳାଧାର',
 'booksources-search-legend' => 'ବହିର ସ୍ରୋତସବୁକୁ ଖୋଜିବେ',
 'booksources-go'            => 'ଯିବା',
 'booksources-text'          => 'ତଳଲିଖିତ ତାଲିକାଟିରେ ନୂଆ ଓ ପୁରୁଣା ବହି ବିକୁଥିବା ସାଇଟମାନଙ୍କର ତାଲିକା ରହିଅଛି, ଆଉ ଆପଣ ଖୋଜୁଥିବା ବହିର ତଥ୍ୟ ବି ଏଥିରେ ଥାଇପାରେ ।',
 'booksources-invalid-isbn'  => 'ଏହି ISBN ଟି ବୈଧ ବୋଲି ବୋଧ ହେଉନାହିଁ; ନକଲ କରିଥିବା ମୂଳ ସ୍ଥାନରେ ଆଉଥରେ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 
 # Special:Log
-'specialloguserlabel'  => 'ବà­\8dà­\9fବାହାରà¬\95ାରà­\80:',
+'specialloguserlabel'  => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ଶିରୋନାମା:',
 'log'                  => 'ଲଗସବୁ',
 'all-logs-page'        => 'ସାଧାରଣ ଲଗସବୁ',
@@ -1909,12 +1915,8 @@ URLଟି ଠିକ ଅଚିକି କି ନାଁ ଓ ସାଇଟଟି ସ
 'activeusers-noresult'   => 'ଜଣେ ବି ସଭ୍ୟ ମିଳିଲେ ନାହିଁ ।',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'              => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତିଆରି ଲଗ',
-'newuserlogpagetext'          => 'ସଭ୍ୟଙ୍କର ଖାତା ଗଠନ ପାଇଁ ଏକ ଇତିହାସ ଅଛି ।',
-'newuserlog-byemail'          => 'ଇ-ମେଲରେ ପାସବାର୍ଡ଼ ପଠାଇଦିଆଗଲା',
-'newuserlog-create-entry'     => 'ନୂଆ ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କ ଖାତା',
-'newuserlog-create2-entry'    => '$1 ନାମରେ ନୂଆ ଖାତାଟିଏ ତିଆରି କରିଲୁଁ',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'ଖାତାଟି ଆପେଆପେ ତିଆରି ହୋଇଗଲା',
+'newuserlogpage'     => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀ ତିଆରି ଲଗ',
+'newuserlogpagetext' => 'ସଭ୍ୟଙ୍କର ଖାତା ଗଠନ ପାଇଁ ଏକ ଇତିହାସ ଅଛି ।',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'                      => 'ସଭ୍ୟ ଗୋଠ ଅଧିକାରସମୂହ',
@@ -2078,6 +2080,9 @@ $UNWATCHURL ଦେଖନ୍ତୁ
 'revertpage'        => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ଆଲୋଚନା]])ଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳକୁ [[User:$1|$1]]ଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ଶେଷ ବଦଳକୁ ଫେରାଇ ଦିଆଗଲା',
 'revertpage-nouser' => '(ଇଉଜର ନାମ ବାହାର କରିଦିଆଯାଇଅଛି)ଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ବଦଳକୁ [[User:$1|$1]]ଙ୍କ ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ଶେଷ ବଦଳକୁ ଲେଉଟାଇଦିଆଗଲା',
 
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'ଅବଧି ବିଫଳ',
+
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'କିଳିବା ଲଗ',
 'protectedarticle'            => '"[[$1]]"ଟି କିଳାଗଲା',
@@ -2355,6 +2360,10 @@ $1ର ଅଟକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣଟି 
 'movenosubpage'                => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଉପପୃଷ୍ଠା ନାହିଁ ।',
 'movereason'                   => 'କାରଣ:',
 'revertmove'                   => 'ପଛକୁ ଫେରାଇବେ',
+'delete_and_move'              => 'ଲିଭାଇବେ ଓ ଘୁଞ୍ଚାଇବେ',
+'delete_and_move_text'         => '== ଲିଭାଇବା ଦରକାର ==
+ମୁକାମ ପୃଷ୍ଠା "[[:$1]]" ଟି ଆଗରୁ ଅଛି ।
+ଆପଣ ଏହାକୁ ଲିଭାଇ ଘୁଞ୍ଚାଇବାକୁ ବାଟ କଢ଼ାଇବାକୁ ଚାହାନ୍ତି କି?',
 'delete_and_move_confirm'      => 'ହଁ, ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଲିଭାଇଦେବେ',
 'delete_and_move_reason'       => 'ଘୁଞ୍ଚାଇବାରେ ସୁବିଧା ନିମନ୍ତେ ଲିଭାଇଦିଆଗଲା',
 'selfmove'                     => 'ମୂଳ ଓ ମୁକାମ ନାମ ଏକା ଅଟନ୍ତି;
@@ -2366,7 +2375,14 @@ $1ର ଅଟକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣଟି 
 'immobile-target-page'         => 'ଦେହି ମୁକାମ ନାମକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇହେବ ନାହିଁ ।',
 'imagenocrossnamespace'        => 'ଫାଇଲଟିକୁ ଅଣ-ଫାଇଲ ନେମସ୍ପେସକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇହେବ ନାହିଁ',
 'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'ଅଣ-ଫାଇଲଟିକୁ ଫାଇଲ ନେମସ୍ପେସକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇହେବ ନାହିଁ',
+'imagetypemismatch'            => 'ନୂଆ ଫାଇଲ ଏକ୍ସଟେନସନ ଏହାର ପ୍ରକାର ସାଙ୍ଗରେ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ',
+'imageinvalidfilename'         => 'ମୁକାମ ପୃଷ୍ଠାର ନାମଟି ଭୁଲ',
+'fix-double-redirects'         => 'ମୂଳ ନାମ ଆଡ଼କୁ ବାଟକଢ଼ାଉଥିବା ପୁନପ୍ରେରଣକୁ ସତେଜ କରାଇବେ',
 'move-leave-redirect'          => 'ପଛକୁ ଫେରିବା ପୃଷ୍ଠାଟିଏ ଛାଡ଼ିଯାନ୍ତୁ',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''ଚେତାବନୀ:''' ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ କିଳାଯାଇଅଛି ଯାହା ଫଳରେ କେବଳ ପରିଛାମାନେ ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବେ ।
+ନଗଦ ଇତିହାସ ତଳେ ଆପଣଙ୍କ ଅବଗତି ନିମନ୍ତେ ଦିଆଗଲା ।",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ଜାଣିରଖନ୍ତୁ:''' ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ କିଳାଯାଇଅଛି ଯାହା ଫଳରେ କେବଳ ନାମ ଲେଖାଇଥିବା ସଭ୍ୟ ମାନେ ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇପାରିବେ ।
+ଆପଣଙ୍କ ଜାଣିବା ନିମନ୍ତେ ନଗଦ ଲଗ ଇତିହାସ ତଳେ ଦିଆଗଲା:",
 
 # Export
 'export'            => 'ପୃଷ୍ଠାସବୁ ରପ୍ତାନି କରିବେ',
@@ -2418,7 +2434,7 @@ $1ର ଅଟକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣଟି 
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 ଭିତରୁ $1 ଗୋଟି {{PLURAL:$1|ସଂସ୍କରଣ|ସଂସ୍କରଣ}}',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => 'à¬\86ପଣà¬\99à­\8dà¬\95 ବà­\8dà­\9fବାହାରà¬\95ାରà­\80 ପà­\83ଷà­\8dଠା',
+'tooltip-pt-userpage'             => 'ଆପଣଙ୍କ ବ୍ୟବହାରକାରୀ ପୃଷ୍ଠା',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ଆପଣଙ୍କ ଆଲୋଚନା ପୃଷ୍ଠା',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'ମୋ ପସନ୍ଦ',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'ବଦଳ ପାଇଁ ଆପଣ ଦେଖାଶୁଣା କରୁଥିବା ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକର ତାଲିକା',
@@ -2543,6 +2559,9 @@ $1ର ଅଟକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣଟି 
 'bydate'                => 'ତାରିଖ ଅନୁସାରେ',
 'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 ରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ନୂଆ ଫାଇଲ ସବୁ ଦେଖାଇବେ',
 
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'ago' => '$1 ଆଗରୁ',
+
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'ଗଢ଼ଣଟି ଏମିତି ହେବ:
 
@@ -2589,6 +2608,7 @@ $1ର ଅଟକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣଟି 
 'exif-stripbytecounts'             => 'ସଙ୍କୁଚିତ ପଟି ପିଛା ବାଇଟ',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'Offset ରୁ JPEG SOI',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ଡାଟାର ବାଇଟ',
+'exif-whitepoint'                  => 'ଫାଙ୍କା ଜାଗା ବର୍ଣ୍ଣିକତା',
 'exif-imagedescription'            => 'ଛବିର ନାମ',
 'exif-make'                        => 'କ୍ୟାମେରା ଉତ୍ପାଦକ',
 'exif-model'                       => 'କ୍ୟାମେରା ମଡ଼େଲ',
@@ -2631,7 +2651,7 @@ $1ର ଅଟକ ପାଇଁ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣଟି 
 'exif-gpstrackref'                 => 'ଗତିର ଦିଗ ନିମନ୍ତେ ଆଧାର',
 'exif-gpstrack'                    => 'ଗତିର ଦିଗ',
 'exif-keywords'                    => 'ସୂଚକ ଶବ୍ଦ',
-'exif-source'                      => 'à¬\89ତà­\8dସ',
+'exif-source'                      => 'ମà­\82ଳାଧାର',
 'exif-writer'                      => 'ଲେଖକ',
 'exif-languagecode'                => 'ଭାଷା',
 'exif-iimcategory'                 => 'ଶ୍ରେଣୀ',
@@ -2762,6 +2782,7 @@ $5
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'             => 'ନିଆରା ପୃଷ୍ଠା',
 'specialpages-group-login' => 'ଲଗିନ / ଖାତା ଖୋଲି',
+'specialpages-group-users' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣ ଓ ଅଧିକାରମାନ',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #ଏହି ଧାଡ଼ିଟି ଯେମିତି ଅଛି ସେମିତି ରଖିଦିଅନ୍ତୁ<pre>
@@ -2784,13 +2805,6 @@ $5
 'compare-page2'  => 'ପୃଷ୍ଠା ୨',
 'compare-submit' => 'ତୁଳନା',
 
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage-ok'      => 'ଖୋଜିବା',
-'globalfileusage-on-wiki' => '$2ରେ ବ୍ୟବହାର',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage-ok' => 'ଖୋଜିବା',
-
 # Database error messages
 'dberr-cachederror' => 'ଏହା ଅନୁରୋଧ କରାଯାଇଥିବା ପୃଷ୍ଠାର ଏକ ଆଗରୁ ସାଇତାଥିବା ନକଲ ଓ ସତେଜ ହୋଇ ନଥାଇପାରେ ।',
 
@@ -2833,5 +2847,6 @@ $5
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 $3 ପୃଷ୍ଠାଟି $4କୁ ପୁନପ୍ରେରଣକୁ ଛାଡ଼ି ପୁନପ୍ରେରଣ ବିନା {{GENDER:$2|ଘୁଞ୍ଚାଇଲେ}}',
 'logentry-patrol-patrol'              => '$1 $3 ପୃଷ୍ଠାର $4 ତମ ସଙ୍କଳନକୁ ଜଗାଯାଇଅଛି ବୋଲି {{GENDER:$2|ଚିହ୍ନିତ କଲେ}}',
 'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 ଆପେଆପେ $3 ପୃଷ୍ଠାର $4 ତମ ସଙ୍କଳନକୁ ଜଗାଯାଇଅଛି ବୋଲି {{GENDER:$2|ଚିହ୍ନିତ କଲେ}}',
+'newuserlog-byemail'                  => 'ଇ-ମେଲରେ ପାସବାର୍ଡ଼ ପଠାଇଦିଆଗଲା',
 
 );