Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesOr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesOr.php b/languages/messages/MessagesOr.php
index ccc53c4..00e9b8b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesOr.php
+++ b/languages/messages/MessagesOr.php
@@ -402,7 +402,7 @@ $messages = array(
 'qbpageoptions' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି',
 'qbpageinfo' => 'ଭିତର ଚିଜ',
 'qbmyoptions' => 'ମୋ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ',
-'qbspecialpages' => 'ନିà¬\86ରା ପୃଷ୍ଠା',
+'qbspecialpages' => 'ବିଶà­\87ଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'faq' => 'ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ',
 'faqpage' => 'Project:ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ',
 
@@ -454,7 +454,7 @@ $messages = array(
 'newpage' => 'ନୂଆ ପୃଷ୍ଠା',
 'talkpage' => 'ପୃଷ୍ଠାକୁ ଆଲୋଚନା କରନ୍ତୁ',
 'talkpagelinktext' => 'କଥାଭାଷା',
-'specialpage' => 'ନିà¬\86ରା ପୃଷ୍ଠା',
+'specialpage' => 'ବିଶà­\87ଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'personaltools' => 'ନିଜର ଟୁଲ',
 'postcomment' => 'ନୂଆ ଭାଗ',
 'articlepage' => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
@@ -520,10 +520,10 @@ $1',
 'newmessageslink' => 'ନୂଆ ମେସେଜ',
 'newmessagesdifflink' => 'ଶେଷ ବଦଳ',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ତାରିଖରେ ନୂଆ ଚିଠିଟିଏ ଆସିଛି',
-'editsection' => 'ସମ୍ପାଦନ',
+'editsection' => 'ସମ୍ପାଦନା',
 'editold' => 'ଏହାକୁ ବଦଳାନ୍ତୁ',
 'viewsourceold' => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
-'editlink' => 'ସମ୍ପାଦନ',
+'editlink' => 'ସମ୍ପାଦନା',
 'viewsourcelink' => 'ମୂଳାଧାର ଦେଖିବେ',
 'editsectionhint' => '$1 ଭାଗଟିକୁ ବଦଳାଇବେ',
 'toc' => 'ଭିତର ଚିଜ',
@@ -549,7 +549,7 @@ $1',
 'nstab-main' => 'ପୃଷ୍ଠା',
 'nstab-user' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କର ପୃଷ୍ଠା',
 'nstab-media' => 'ମେଡିଆ ପରଦ',
-'nstab-special' => 'ନିà¬\86ରା ପୃଷ୍ଠା',
+'nstab-special' => 'ବିଶà­\87ଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'nstab-project' => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠା',
 'nstab-image' => 'ଫାଇଲ',
 'nstab-mediawiki' => 'ସନ୍ଦେଶ',
@@ -591,8 +591,8 @@ $1',
 
 ଯଦି ଆପଣ ଖୋଜିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି କେହି ଉଡ଼ାଇ ଦେଇଥାଏ ତେବେ ଏମିତି ହୋଇପାରେ ।
 
-ଯଦି ସà­\87ମିତି ହà­\8bà¬\87ନଥାà¬\8f ତà­\87ବà­\87 à¬\86ପଣ à¬\8fହି ସଫà¬\9fବେରରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଖୋଜି ପାଇଛନ୍ତି ।
-କେହି ଜଣେ ଟିକେ [[Special:ListUsers/sysop|ପରିଛା]] ଙ୍କୁ ଏହି ଇଉଆରେଲ (url) ସହ ଚିଠିଟିଏ ପଠାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।',
+ଯଦି ସà­\87ମିତି ହà­\8bà¬\87ନଥାà¬\8f ତà­\87ବà­\87 à¬\86ପଣ à¬\8fହି ସଫà­\8dà¬\9fà­±େରରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଖୋଜି ପାଇଛନ୍ତି ।
+କେହି ଜଣେ [[Special:ListUsers/sysop|ପରିଚାଳକ]] ଙ୍କୁ ଏହି ଇଉଆରଏଲ (url) ସହ ଚିଠିଟିଏ ପଠାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।',
 'missingarticle-rev' => '(ସଙ୍କଳନ#: $1)',
 'missingarticle-diff' => '(ତଫାତ: $1, $2)',
 'readonly_lag' => 'ଏହି ଡାଟାବେସଟିରେ ଆପେ ଆପେ ତାଲା ପଡ଼ିଯାଇଅଛି, ଇତିମଧ୍ୟରେ ସାନ ଡାଟାବେସଟି ମୁଖ୍ୟ ଡାଟାବେସ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରୁଅଛି',
@@ -671,8 +671,8 @@ $2',
 'userlogout' => 'ଲଗ ଆଉଟ',
 'notloggedin' => 'ଲଗ‌‌ ଇନ କରିନାହାନ୍ତି',
 'nologin' => 'ଖାତାଟିଏ ନାହିଁ? $1।',
-'nologinlink' => 'ନà­\81ଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ',
-'createaccount' => 'ନà­\81à¬\86 à¬\96ାତା à¬\96à­\8bଲିବା',
+'nologinlink' => 'ନà­\82ଆ ଖାତାଟିଏ ଖୋଲନ୍ତୁ',
+'createaccount' => 'ନà­\82à¬\86 à¬\96ାତାà¬\9fିà¬\8f à¬\96à­\8bଲନà­\8dତà­\81',
 'gotaccount' => 'ଆଗରୁ ଖାତାଟିଏ ଅଛି କି? $1.',
 'gotaccountlink' => 'ଲଗ ଇନ',
 'userlogin-resetlink' => 'ଲଗଇନ ତଥ୍ୟ ସବୁ ଭୁଲିଗେଲେକି?',
@@ -1133,7 +1133,7 @@ $3ଙ୍କ ଦେଇ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣ ହେଲା '
 'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]ର {{PLURAL:$2|ବଛା ସଙ୍କଳନ|ବଛା ସଙ୍କଳନ}}:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|ବଛା ଲଗ ଘଟଣା|ବଛା ଲଗ ଘଟଣାବଳୀ}}:'''",
 'revdelete-text' => "'''ଲିଭାଯାଇଥିବା ସଂସ୍କରଣ ଓ ଘଟଣାସମୂହ ଏବେ ବି ପୃଷ୍ଠାର ଇତିହାସରେ ରହିବ, କିନ୍ତୁ ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ସେସବୁର କିଛି ଭାଗ ଲୁଚାଇ ରଖାଯିବ ।'''
-à¬\8fହି {{SITENAME}}ର ବାà¬\95ି ପରିà¬\9bାଗଣ ଲୁଚିରହିଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିପାରିବେ ଓ ଅଧିକ ବାରଣ ଥିଲେ ହେଁ ସେହି ଏକା ଇଣ୍ଟରଫେସ ବ୍ୟବହାର କରି ତାହାକୁ ଆଉଥରେ ଲିଭାଯିବାରୁ ଅଟକାଇପାରିବେ ।",
+à¬\8fହି {{SITENAME}}ର ବାà¬\95ି ପରିà¬\9aାଳà¬\95ଗଣ ଲୁଚିରହିଥିବା ବିଷୟବସ୍ତୁ ଦେଖିପାରିବେ ଓ ଅଧିକ ବାରଣ ଥିଲେ ହେଁ ସେହି ଏକା ଇଣ୍ଟରଫେସ ବ୍ୟବହାର କରି ତାହାକୁ ଆଉଥରେ ଲିଭାଯିବାରୁ ଅଟକାଇପାରିବେ ।",
 'revdelete-confirm' => 'ଦୟାକରି ଥୟ କରନ୍ତୁ ଯେ ଆପଣ ଏହା କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି, ଆପଣ ଏହାର ପରିଣାମ ଜାଣନ୍ତି ଓ ଆପଣ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ନୀତି]] ଅନୁସାରେ ଏହା କରୁଛନ୍ତି ।',
 'revdelete-suppress-text' => "ଦବାଇ ରଖିବା '''କେବଳ''' ଏହି ତଳଲିଖିତ କ୍ଷେତ୍ରରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯିବ:
 * ସମ୍ଭାବିତ ଅପମାନଜଣକ ତଥ୍ୟ
@@ -1145,11 +1145,11 @@ $3ଙ୍କ ଦେଇ ଦିଆଯାଇଥିବା କାରଣ ହେଲା '
 'revdelete-hide-name' => 'କାମ ଓ ଲକ୍ଷ ସବୁ ଲୁଚାଇଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-hide-comment' => 'ବଦଳ ସାରକଥା ଲୁଚାଇଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-hide-user' => 'ସମ୍ପାଦକଙ୍କର ଇଉଜର ନାମ /IP ଲୁଚାଇଦିଅନ୍ତୁ',
-'revdelete-hide-restricted' => 'ପରିà¬\9bା ଓ ବାକିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ପରିà¬\9aାଳà¬\95 ଓ ବାକିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-radio-same' => '(ବଦଳାନ୍ତୁ ନାହିଁ)',
 'revdelete-radio-set' => 'ହଁ',
 'revdelete-radio-unset' => 'ନାହିଁ',
-'revdelete-suppress' => 'ପରିà¬\9bା ଓ ବାକିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ',
+'revdelete-suppress' => 'ପରିà¬\9aାଳà¬\95 ଓ ବାକିମାନଙ୍କ ଠାରୁ ତଥ୍ୟକୁ ଦବାଇଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-unsuppress' => 'ଆଉଥରେ ସ୍ଥାପିତ ସଙ୍କଳନସବୁରେ ଥିବା ବାରଣକୁ ବାହାର କରିଦିଅନ୍ତୁ',
 'revdelete-log' => 'କାରଣ:',
 'revdelete-submit' => 'ବଛା {{PLURAL:$1|ସଙ୍କଳନ|ସଙ୍କଳନସବୁ}} ପାଇଁ ଲାଗୁ କରନ୍ତୁ',
@@ -1447,7 +1447,7 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 'userrights-reason' => 'କାରଣ:',
 'userrights-no-interwiki' => 'ଆପଣଙ୍କୁ ବାକି ଉଇକିରେ ସଭ୍ୟ ଅଧିକାର ବଦଳାଇବା ନିମନ୍ତେ ଅନୁମତି ମିଳିନାହିଁ ।',
 'userrights-nodatabase' => '$1 ଡାଟାବେସଟି ନାହିଁ ବା କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ ହୋଇ ରହିଛି ।',
-'userrights-nologin' => 'à¬\86ପଣ ପରିà¬\9bା à¬\96ାତାରà­\81 [[Special:UserLogin|ଲà¬\97 à¬\87ନ]] à¬\95ରି ସଭà­\8dà­\9f à¬\85ଧିà¬\95ାରର ସà­\81ବିଧା ନେଇପାରିବେ ।',
+'userrights-nologin' => 'à¬\86ପଣ ପରିà¬\9aାଳà¬\95 à¬\96ାତାରà­\81 [[Special:UserLogin|ଲà¬\97 à¬\87ନ]] à¬\95ରି ସଭà­\8dà­\9f à¬\85ଧିà¬\95ାରର ସà­\81ବିଧା ଦେଇପାରିବେ ।',
 'userrights-notallowed' => 'ଆପଣଙ୍କ ଖାତାରେ ସଭ୍ୟ ଅଧିକାର ଯୋଡ଼ିବା ବା କାଢ଼ିବାର ଅନୁମତି ନାହିଁ ।',
 'userrights-changeable-col' => 'ଆପଣ ବଦଳାଇପାରିବା ଗୋଠସମୂହ',
 'userrights-unchangeable-col' => 'ଯେଉଁ ଗୋଠସବୁ ଆପଣ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
@@ -1457,7 +1457,7 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 'group-user' => 'ବ୍ୟବହାରକାରୀଗଣ',
 'group-autoconfirmed' => 'ଆପେଆପେ ଥୟ କରା ସଭ୍ୟ',
 'group-bot' => 'ଆପେଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟ',
-'group-sysop' => 'ପରିà¬\9bାଗଣ',
+'group-sysop' => 'ପରିà¬\9aାଳà¬\95ଗଣ',
 'group-bureaucrat' => 'ପ୍ରଶାସକ',
 'group-suppress' => 'ଅଜାଣତ ଅଣଦେଖା',
 'group-all' => '(ସବୁ)',
@@ -1465,14 +1465,14 @@ HTML ଟାଗ ପରଖିନିଅନ୍ତୁ ।',
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ବ୍ୟବହାରକାରୀ}}',
 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ଆପେଆପେ ଥୟ କରା ସଭ୍ୟ}}',
 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|ଆପେଚାଳିତ ସଭ୍ୟ}}',
-'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ପରିà¬\9bା}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ପରିà¬\9aାଳà¬\95}}',
 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ପ୍ରଶାସକ}}',
 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ଅଜାଣତ ଅଣଦେଖା}}',
 
 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ବ୍ୟବହାରକାରୀ',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ଆପେଆପେ ଥୟ କରା ସଭ୍ୟ',
 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟଗଣ',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ପରିà¬\9bା',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ପରିà¬\9aାଳà¬\95',
 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ପ୍ରଶାସକଗଣ',
 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ଅଜାଣତ ଅଣଦେଖା',
 
@@ -2006,7 +2006,7 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f
 
 'brokenredirects' => 'ଭଙ୍ଗା ପୁନପ୍ରେରଣ',
 'brokenredirectstext' => 'ତଳଲିଖିତ ପୁନପ୍ରେରଣ ସବୁ ସ୍ଥିତିହିନ ପୃଷ୍ଠାମାନଙ୍କୁ ପୁନପ୍ରେରିତ ହୋଇଥାଏ :',
-'brokenredirects-edit' => 'ସମ୍ପାଦନ',
+'brokenredirects-edit' => 'ସମ୍ପାଦନା',
 'brokenredirects-delete' => 'ଲିଭାଇବେ',
 
 'withoutinterwiki' => 'ଭାଷାର ଲିଙ୍କ ନଥିବା ପୃଷ୍ଠାମାନ',
@@ -2157,7 +2157,7 @@ A page is treated as disambiguation page if it uses a template which is linked f
 'activeusers-count' => 'ବିଗତ {{PLURAL:$3|ଦିନ|$3 ଦିନରେ}}ରେ $1ଟି {{PLURAL:$1|ସମ୍ପାଦନା|ସମ୍ପାଦନା}}',
 'activeusers-from' => 'ଏହି ନାମରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇବେ:',
 'activeusers-hidebots' => 'ଆପେଆପେ ଚାଳିତ ସଭ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାନ୍ତୁ',
-'activeusers-hidesysops' => 'ପରିà¬\9bାà¬\97ଣଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବେ',
+'activeusers-hidesysops' => 'ପରିà¬\9aାଳà¬\95ମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇବେ',
 'activeusers-noresult' => 'ଜଣେ ବି ସଭ୍ୟ ମିଳିଲେ ନାହିଁ ।',
 
 # Special:Log/newusers
@@ -2927,13 +2927,13 @@ MediaWiki ବ୍ୟବହାର କରି [[Special:Import|ପୃଷ୍ଠା 
 'tooltip-t-contributions' => 'ଏହି ଇଉଜରଙ୍କର ଦେଇ କରାଯାଇଥିବା ସବୁଯାକ ଦାନ ଦେଖାଇବା',
 'tooltip-t-emailuser' => 'ଏହି ସଭ୍ୟଙ୍କୁ ଇ-ମେଲଟିଏ ପଠାଇବେ',
 'tooltip-t-upload' => 'ଫାଇଲ ଅପଲୋଡ଼ କରିବେ',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ନିà¬\86ରା ପà­\83ଷà­\8dଠା ତାଲିକା',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ବିଶà­\87ଷ ପà­\83ଷà­\8dଠାମାନà¬\99à­\8dà¬\95ର à¬\8fà¬\95 ତାଲିକା',
 'tooltip-t-print' => 'ଏହି ପୃଷ୍ଠାର ଛପାହୋଇପାରିବା ସଙ୍କଳନ',
 'tooltip-t-permalink' => 'ବଦଳାଯାଇଥିବା ଏହି ଫରଦଟିର ସ୍ଥାୟୀ ଲିଙ୍କ',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ସୂଚୀ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
 'tooltip-ca-nstab-user' => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
 'tooltip-ca-nstab-media' => 'ମିଡ଼ିଆ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖିବେ',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¬\8fà¬\87à¬\9fି à¬\97à­\8bà¬\9fିà¬\8f ନିà¬\86ରା ପୃଷ୍ଠା, ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'à¬\8fହା à¬\97à­\8bà¬\9fିà¬\8f ବିଶà­\87ଷ ପୃଷ୍ଠା, ଆପଣ ଏହାକୁ ବଦଳାଇପାରିବେ ନାହିଁ',
 'tooltip-ca-nstab-project' => 'ପ୍ରକଳ୍ପ ପୃଷ୍ଠାଟି ଦେଖାଇବେ',
 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ଫାଇଲ ପୃଷ୍ଠାଗୁଡ଼ିକ ଦେଖନ୍ତୁ',
 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ସିଷ୍ଟମ ମେସେଜ ଦେଖିବେ',
@@ -3651,7 +3651,7 @@ $5
 # Special:Version
 'version' => 'ସଂସ୍କରଣ',
 'version-extensions' => 'ଇନଷ୍ଟଲ କରାହୋଇଥିବା ଏକ୍ସଟେନସନସବୁ',
-'version-specialpages' => 'ନିà¬\86ରା ପୃଷ୍ଠା',
+'version-specialpages' => 'ବିଶà­\87ଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'version-parserhooks' => 'ପାର୍ସର ହୁକ',
 'version-variables' => 'ଚଳ',
 'version-antispam' => 'ଅଦରକାରୀ ମେଲ ଅଟକ',
@@ -3697,7 +3697,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
 'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" ନାମରେ ଗୋଟିଏ ବି ଫାଇଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ ।',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ନିà¬\86ରା ପୃଷ୍ଠା',
+'specialpages' => 'ବିଶà­\87ଷ ପୃଷ୍ଠା',
 'specialpages-note' => '----
 * ସାଧାରଣ ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାମାନ ।
 * <span class="mw-specialpagerestricted">କିଳାଯାଇଥିବା ବିଶେଷ ପୃଷ୍ଠାମାନ ।</span>',
@@ -3738,7 +3738,7 @@ MediaWiki ଉପଯୋଗୀ ହେବା ଲକ୍ଷରେ ବଣ୍ଟାଯ
 'tags-display-header' => 'ବଦଳ ତାଲିକାରେ ଦେଖଣା',
 'tags-description-header' => 'ଅର୍ଥର ପୁରା ବିବରଣୀ',
 'tags-hitcount-header' => 'ଚିହ୍ନିତ ବଦଳ',
-'tags-edit' => 'ସମ୍ପାଦନ',
+'tags-edit' => 'ସମ୍ପାଦନା',
 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ବଦଳ|ବଦଳସବୁ}}',
 
 # Special:ComparePages