* Add a nice fieldset around the input form

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNso.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNso.php b/languages/messages/MessagesNso.php
index 402e5c8..fc1e5c4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNso.php
+++ b/languages/messages/MessagesNso.php
@@ -291,7 +291,7 @@ Tšhupaleloko (''account'') ya gago e tlhodilwe. O seke wa lebala go fetola dikg
 'loginsuccesstitle'          => 'O tsene ka katlego',
 'loginsuccess'               => "'''Bjale o tsene go {{SITENAME}} bjalo ka \"\$1\".'''",
 'nosuchuser'                 => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Lebele mopeleto wa gago goba o tlhome mošomiši yo mophsa.',
-'nosuchusershort'            => 'Ga gona mošomiši wa leina la "$1". Hlokomela mopeleto wa gago.',
+'nosuchusershort'            => 'Ga gona mošomiši wa leina la "<nowiki>$1</nowiki>". Hlokomela mopeleto wa gago.',
 'nouserspecified'            => 'O swanela ke go fana ka leina la mošomiši.',
 'wrongpassword'              => 'O loketše ditlhaka-tša-siphiri tšeo e sego tšona. Ka kgopelo, leka gape.',
 'wrongpasswordempty'         => 'Ga wa lokela ditlhaka-tša-siphiri. Ka kgopelo, leka gape.',
@@ -400,7 +400,6 @@ Ga eba o le fa ka phošo, o ka boela morago ka go šumiša konopo ya '''back'''
 'note'                   => '<strong>Ela hloko:</strong>',
 'previewnote'            => '<strong>Ye ke Taetšo ya sebopego sa letlakala fela; diphetogo ga di ya bolokwa!</strong>',
 'editing'                => 'O fetola $1',
-'editinguser'            => 'Fetola mošomiši <b>$1</b>',
 'editingsection'         => 'Phetolo ya $1 (sekgoba)',
 'editingcomment'         => 'Fetola $1 (tshwayotshwayo)',
 'editconflict'           => 'Tholano ya diphetogo: $1',
@@ -508,6 +507,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.',
 
 # User rights
 'editusergroup'                    => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
+'editinguser'                      => 'Fetola mošomiši <b>$1</b>',
 'userrights-editusergroup'         => 'Fetola sehlopha sa bašomiši',
 'saveusergroups'                   => 'Boloko Dihlopha tša bašomiši',
 'userrights-groupsmember'          => 'Leloko la:',
@@ -562,7 +562,7 @@ Leka [[Special:Search|go fetleka wikii]] go humana matlakala a mapsha.',
 'uploadlogpage'     => "''log'' yago lokela",
 'filedesc'          => 'Kakaretšo',
 'fileuploadsummary' => 'Kakaretšo:',
-'filesource'        => 'Mothopo',
+'filesource'        => 'Mothopo:',
 'savefile'          => 'Boloka faele',
 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" e loketšwe',
 'watchthisupload'   => 'Tlhapetša letlakala le',
@@ -764,7 +764,7 @@ Ga eba o nyaka go hloša letlaka le go lenano la ditlhapetšo tša gago, šomiš
 'confirmdeletetext'           => 'O phumula letlakala le histori ka moka ya lona.
 Ka kgopela sitlediša gore ke se o nyakago  go sedira, le gore o kwešiša ditla morago tša se, le gore seo o se dirago se latela melawana le ditaelo go ya ka [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi]].',
 'actioncomplete'              => 'Kgopelo e phetilwe ka katlego',
-'deletedtext'                 => '"$1" e phumutšwe.
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" e phumutšwe.
 Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.',
 'deletedarticle'              => 'E phumutšwe "[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => "''Log'' yago phumula",
@@ -781,7 +781,7 @@ Lebelela $2 go hweetša sedi ka diphulo tša bjale.',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Fetatšatši, nako ye ga ya dumelwa.',
 'protect_expiry_old'          => 'Fetatšatši ke ya nako yeo e fetilego.',
 'protect-unchain'             => 'Dumella (tloša senotlolo) tumello ya go huduga',
-'protect-text'                => 'O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala <strong>$1</strong>.',
+'protect-text'                => 'O ka lebelela lego fetola seemo sa go lota sa letlakala <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 'protect-locked-access'       => 'Tšhupaleloko ya gago ga ena tumello ya go fetola seemo sago lota ga letlakala. 
 Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:',
 'protect-cascadeon'           => 'Letlakala le lotegile ka ge le akeretšwa ke {{PLURAL:$1|letlakala, leo lenalego|matlakala, analego}} golotega ga kakaretšo. O ka fetola go lotega ga letlakala le.',
@@ -862,7 +862,7 @@ Seemo sa go lota ga letlakala <strong>$1</strong>:',
 'proxyblocksuccess'       => 'Phetilwe.',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'Huduša letlakala',
+'move-page-legend'                => 'Huduša letlakala',
 'movepagetext'            => "Ge o šomiša fomo ye mo tlase, letlakala le kgale le history ya lona 
 di tla huduga go ya letlakaleng le lemphsa.
 Letlakala la kgale le ba ''redirect'' go ya letlakaleng le lemphsa.