* @addtogroup Language
*
* @author Jon Harald Søby
- * @author G - ג
* @author Nike
* @author Teak
+ * @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
+ * @author SPQRobin
+ * @author Max sonnelid
+ * @author Eirik
*/
$skinNames = array(
'tog-showtoc' => 'Vis innholdsfortegnelse (for sider med mer enn tre seksjoner)',
'tog-rememberpassword' => 'Husk passordet',
'tog-editwidth' => 'Full bredde på redigeringsboksen',
-'tog-watchcreations' => 'Overvåk sider du oppretter',
-'tog-watchdefault' => 'Overvåk alle redigerte sider',
-'tog-watchmoves' => 'Legg til sider jeg flytter i overvåkningslista mi',
-'tog-watchdeletion' => 'Legg til sider jeg sletter i overvåkningslista mi',
+'tog-watchcreations' => 'Overvåk sider jeg oppretter',
+'tog-watchdefault' => 'Overvåk alle sider jeg redigerer',
+'tog-watchmoves' => 'Overvåk sider jeg flytter',
+'tog-watchdeletion' => 'Overvåk sider jeg sletter.',
'tog-minordefault' => 'Merk i utgangspunktet alle redigeringer som mindre',
'tog-previewontop' => 'Flytt forhåndsvisningen foran redigeringsboksen',
'tog-previewonfirst' => 'Vis forhåndsvisning ved første redigering av en side',
'tog-showjumplinks' => 'Slå på «gå til»-lenker',
'tog-uselivepreview' => 'Bruk levende forhåndsvisning (eksperimentell JavaScript)',
'tog-forceeditsummary' => 'Advar meg når jeg ikke har noen redigeringsforklaring',
-'tog-watchlisthideown' => 'Skjul mine endringer fra overvåkningslista',
+'tog-watchlisthideown' => 'Skjul egne endringer fra overvåkningslista',
'tog-watchlisthidebots' => 'Skjul robotendringer fra overvåkningslista',
'tog-watchlisthideminor' => 'Skjul mindre endringer fra overvåkningslista',
'tog-nolangconversion' => 'Slå av variantkonvertering',
Spørring: $2',
'viewsource' => 'Vis kildekode',
'viewsourcefor' => 'for $1',
+'actionthrottled' => 'Handlingsgrense overskredet',
+'actionthrottledtext' => 'For å beskytte mot spam, kan du ikke utføre denne handlingen for mange ganger i løpet av et kort tidssrom, og du har overskredet denne grensen. Prøv igjen om noen minutter.',
'protectedpagetext' => 'Denne siden har blitt låst for redigeringer.',
'viewsourcetext' => 'Du kan se og kopiere kilden til denne siden:',
'protectedinterface' => 'Denne siden viser brukergrensesnittet for programvaren, og er låst for å hindre misbruk.',
'namespaceprotected' => "Du har ikke tillatelse til å redigere sider i navnerommet '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Du har ikke tillatelse til å redigere denne siden, fordi den inneholder en annen brukers personlige innstillinger.',
'ns-specialprotected' => 'Sier i navnerommet {{ns:special}} kan ikke redigeres.',
+'titleprotected' => 'This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is <i>$2</i>.
+
+Denne tittelen har blitt låst for oppretting av [[User:$1|$1]]. Den oppgitte grunnen er <i>$2</i>.',
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Logg ut',
'uid' => 'Bruker-ID:',
'yourrealname' => 'Virkelig navn *',
'yourlanguage' => 'Språk:',
-'yourvariant' => 'Variant',
'yournick' => 'Signatur',
'badsig' => 'Ugyldig råsignatur; sjekk HTML-tagger.',
'badsiglength' => 'Brukernavn for langt; må være kortere enn $1 tegn.',
'email' => 'E-post',
'prefs-help-realname' => '* Virkelig navn (valgfritt): dersom du velger å oppgi navnet, vil det bli brukt til å kreditere deg for ditt arbeid.',
'loginerror' => 'Innloggingsfeil',
-'prefs-help-email' => '* E-post (valgfritt): Muliggjør at andre kan kontakte deg uten at identiteten din blir avslørt.',
+'prefs-help-email' => '* E-post (valgfritt): Gjør at andre kan kontakte deg uten at identiteten din blir avslørt.',
'prefs-help-email-required' => 'E-postadresse er påkrevd.',
'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du har ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem p åfor å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.',
'wrongpasswordempty' => 'Du oppga ikke noe passord. Prøv igjen.',
'passwordtooshort' => 'Passordet ditt er for kort. Det må ha minst $1 tegn.',
'mailmypassword' => 'Send nytt passord.',
-'passwordremindertitle' => 'Nytt passord fra {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Nytt midlertidig passord fra {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressa $1) ba oss sende deg et nytt passord til {{SITENAME}} ($4). Passordet for kontoen «$2» er nå «$3». Du burde logge inn og endre pasordet nå.
-Dersom noen andre gjorde denne forespørselen eller om du kom på passordet og ikke lenger ønsker å endre det, kan du ignorere denne beskjeden og fortsette å bruke det gamle passordet.',
+Dersom denne forespørselen ble utført av noen andre, eller om du kom på passordet og ikke lenger ønsker å endre det, kan du ignorere denne beskjeden og fortsette å bruke det gamle passordet.',
'noemail' => 'Det er ikke registrert noen e-postadresse for brukeren «$1».',
'passwordsent' => 'Et nytt passord har blitt send til e-postadressa registrert på bruker «$1». Logg inn når du har mottatt det nye passordet.',
'blocked-mailpassword' => 'IP-adressa di er blokkert fra å redigere, og kan følgelig ikke bruke denne funksjonen, for å forhindre misbruk.',
'invalidemailaddress' => 'E-postadressa kan ikke aksepteres, fordi den er ugyldig formatert. Skriv inn en fungerende e-postadresse eller tøm feltet.',
'accountcreated' => 'Brukerkonto opprettet',
'accountcreatedtext' => 'Brukerkonto for $1 har blitt opprettet.',
-'createaccount-title' => 'Kontoopretting på {{SITENAME}}',
+'createaccount-title' => 'Kontooppretting på {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Noen ($1) opprettet en konto for $2 på {{SITENAME}} ($4). Passordet for «$2» er «$3». Du burde logge inn og endre passordet nå.
Du kan ignorere denne beskjeden dersom kontoen feilaktig ble opprettet.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Resett kontopassord',
-'resetpass_announce' => 'Du logget inn med en midlertidig e-postkode. For å fullføre innloggingen, må du oppgi et nytt passord her:',
+'resetpass_announce' => 'Du logget inn med en midlertidig e-postkode. For å fullføre innloggingen må du oppgi et nytt passord her:',
'resetpass_text' => '<!-- Legg til tekst her -->',
'resetpass_header' => 'Resett passord',
'resetpass_submit' => 'Angi passord og logg inn',
'resetpass_success' => 'Passordet ditt har blitt endret! Logger inn…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Ugyldig midlertidig passord. Du kan allerede ha endret passordet, eller bedt om et nytt midlertidig passord.',
-'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikke endres på denne wikien',
+'resetpass_forbidden' => 'Passord kan ikke endres på {{SITENAME}}',
'resetpass_missing' => 'Ingen skjemadata.',
# Edit page toolbar
Blokkeringen ble utført av $1. Grunnen som ble oppgitt var ''$2''.
-Blokkeringen utgår: $6
+* Blokkeringen begynte: $8
+* Blokkeringen utgår: $6
+* Blokkering ment på: $7
Du kan kontakte $1 eller en annen [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] for å diskutere blokkeringen. Du kan ikke bruke «E-post til denne brukeren-funksjonen med mindre du har oppgitt en gyldig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]]. Din nåværende IP-adresse er $3, og blokkerings-ID-en er #$5. Vennligst inkluder begge disse ved henvendelser.",
'autoblockedtext' => "Din IP-adresse har blitt automatisk blokkert fordi den ble brukt av en annen bruker som ble blokkert av $1.
:'''$2'''
-Blokken utgår: $6
+* Blokkeringen begynte: $8
+* Blokkringen utgår: $6
Du kan kontakte $1 eller en av de andre [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorene]] for å diskutere blokkeringen.
'whitelistreadtitle' => 'Innlogging kreves for å lese',
'whitelistreadtext' => 'Du må [[Special:Userlogin|logge inn]] for å lese artikler.',
'whitelistacctitle' => 'Du har ikke adgang til å opprette en konto',
-'whitelistacctext' => 'For å få adgang til å opprette kontoer må du [[Special:Userlogin|logge inn]] og ha riktige rettigheter.',
+'whitelistacctext' => 'For å få adgang til å opprette kontoer på {{SITENAME}} må du [[Special:Userlogin|logge inn]] og ha riktige rettigheter.',
'confirmedittitle' => 'E-postbekreftelse nødvendig før du kan redigere',
'confirmedittext' => 'Du må bekrefte e-postadressa di før du kan redigere sider. Vennligst oppgi og valider e-postadressa di via [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ingen slik seksjon',
'session_fail_preview' => '<strong>Beklager! Redigeringen din kunne ikke lagres. Vennligst prøv igjen. Om det fortsetter å gå galt, prøv å logge ut og så inn igjen.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>Beklager! Redigeringen din kunne ikke lagres på grunn av tap av sesjonsdata.</strong>
-''Fordi denne wikien har rå HTML slått på, er forhåndsvisningen skjult for å forhindre JavaScript-angrep.''",
+''Fordi {{SITENAME}} har rå HTML slått på, er forhåndsvisningen skjult for å forhindre JavaScript-angrep.''
+
+<strong>Om dette er et legitimt redigeringsforsøk, prøv igjen. Om det da ikke fungerer, prøv å logge ut og logge inn igjen.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>Redigeringen din har blitt avvist fordi klienten din ikke hadde punktasjonstegn i redigeringsteksten. Redigeringen har blitt avvist for å hindre ødeleggelse av artikkelteksten. Dette forekommer av og til når man bruker vevbaserte aonynyme proxytjenester.</strong>',
'editing' => 'Redigerer $1',
'editinguser' => 'Redigerer brukeren <b>$1</b>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ADVARSEL: Denne siden er låst, slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan endre den. Nyopprettede og anonyme brukere kan ikke redigere.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Advarsel:''' Denne siden har blitt låst slik at kun brukere med administratorrettigheter kan redigere den, fordi den inkluderes i følgende dypbeskyttede sider:<!--{{PLURAL:$1}}-->",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ADVARSEL: Denne siden har blitt låst slik at kun visse brukere kan opprette den.</strong>',
'templatesused' => 'Maler i bruk på denne siden:',
'templatesusedpreview' => 'Maler som brukes i denne forhåndsvisningen:',
'templatesusedsection' => 'Maler brukt i denne seksjonen:',
'template-semiprotected' => '(halvbeskyttet)',
'edittools' => '<!-- Teksten her vil vises under redigerings- og opplastingsboksene. -->',
'nocreatetitle' => 'Sideoppretting er begrenset',
-'nocreatetext' => 'Denne siden har begrensede muligheter for oppretting av nye sider. Du kan gå tilbake og redigere en eksisterende side, eller [[Special:Userlogin|logge inn eller opprette en ny konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke tillatelse til å opprette sider på denne wikien.',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} har begrensede muligheter for oppretting av nye sider. Du kan gå tilbake og redigere en eksisterende side, eller [[Special:Userlogin|logge inn eller opprette en ny konto]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Du har ikke tillatelse til å opprette sider på {{SITENAME}}.',
'permissionserrors' => 'Tilgangsfeil',
'permissionserrorstext' => 'Du har ikke tillatelse til å utføre dette, av følgende {{PLURAL:$1|grunn|grunner}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Advarsel: Du gjenskaper en side som tidligere har blitt slettet.'''
Grunnen som ble oppgitt av $3 er ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Historikk',
'viewpagelogs' => 'Vis logger for denne siden',
'nohistory' => 'Denne siden har ingen historikk.',
'revnotfound' => 'Versjonen er ikke funnet',
'next' => 'neste',
'last' => 'forrige',
'orig' => 'original',
-'page_first' => 'først',
-'page_last' => 'sist',
+'page_first' => 'første',
+'page_last' => 'siste',
'histlegend' => 'Forklaring: (nå) = forskjell fra nåværende versjon, (forrige) = forskjell fra forrige versjon, M = mindre endring.',
'deletedrev' => '[slettet]',
'histfirst' => 'Første',
'rev-deleted-user' => '(brukernavn fjernet)',
'rev-deleted-event' => '(fjernet)',
'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Denne sidehistorikken har blitt fjernet fra de offentlige arkivene. Det kan være detaljer i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
+Denne revisjonen har blitt fjernet fra de offentlige arkivene. Det kan være detaljer i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
Denne revisjonen har blitt fjernet fra det offentlige arkivet. Som administrator har du mulighet til å se den; det kan være detaljer i [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} slettingsloggen].
'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Valgt loggbegivenhet|Valgte loggelementer}} for '''$1:'''",
'revdelete-text' => 'Slettede revisjoner vil fortsatt vises i sidehistorikken, men innholdet vil ikke være tilgjengelig for offentligheten.
-Andre administratorer på denne wikien vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.',
+Andre administratorer på {{SITENAME}} vil fortsatt kunne se det skjulte innholdet, og kan gjenopprette det, med mindre videre begrensninger blir gitt av sideoperatørene.',
'revdelete-legend' => 'Sett revisjonsbegrensninger:',
'revdelete-hide-text' => 'Skjul revisjonstekst',
'revdelete-hide-name' => 'Skjul handling og mål',
'overlogpagetext' => 'Under er en liste over de nyligste slettinger og blokkeringer som involverer innhold skjult for administratorer. Se [[Special:Ipblocklist|IP-blokkeringslista]] for nåværende bannlysninger og blokkeringer.',
# History merging
-'mergehistory' => 'Flett sidehistorikker',
-'mergehistory-header' => "Denne siden lar deg flette historikken til to sider. Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.
+'mergehistory' => 'Flett sidehistorikker',
+'mergehistory-header' => "Denne siden lar deg flette historikken til to sider. Forsikre deg om at denne endringen vil opprettholde historisk sidekontinuitet.
'''I hvert fall den siste revisjonen til kildesiden må forbli.'''",
-'mergehistory-box' => 'Flett historikken til to sider:',
-'mergehistory-from' => 'Kildeside:',
-'mergehistory-into' => 'Målside:',
-'mergehistory-list' => 'Flettbar redigeringshistorikk',
-'mergehistory-merge' => 'Følgende revisjoner av [[:$1]] kan flettes til [[:$2]]. Du kan velge å flette kun de revisjonene som kom før tidspunktet gitt i tabellen. Merk at bruk av navigasjonslenkene vil resette denne kolonnen.',
-'mergehistory-go' => 'Vis flettbare redigeringer',
-'mergehistory-submit' => 'Flett revisjoner',
-'mergehistory-empty' => 'Ingen revisjoner kan flettes',
-'mergehistory-success' => '$3 revisjoner av [[:$1]] ble flettet til [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => 'Kunne ikke utføre historikkfletting; vennligst sjekk siden og tidsparameterne igjen.',
+'mergehistory-box' => 'Flett historikken til to sider:',
+'mergehistory-from' => 'Kildeside:',
+'mergehistory-into' => 'Målside:',
+'mergehistory-list' => 'Flettbar redigeringshistorikk',
+'mergehistory-merge' => 'Følgende revisjoner av [[:$1]] kan flettes til [[:$2]]. Du kan velge å flette kun de revisjonene som kom før tidspunktet gitt i tabellen. Merk at bruk av navigasjonslenkene vil resette denne kolonnen.',
+'mergehistory-go' => 'Vis flettbare redigeringer',
+'mergehistory-submit' => 'Flett revisjoner',
+'mergehistory-empty' => 'Ingen revisjoner kan flettes',
+'mergehistory-success' => '$3 revisjoner av [[:$1]] ble flettet til [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Kunne ikke utføre historikkfletting; vennligst sjekk siden og tidsparameterne igjen.',
+'mergehistory-no-source' => 'Kildesiden $1 finnes ikke.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Målsiden $1 finnes ikke.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Kildesiden må ha en gyldig tittel.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Målsiden må ha en gyldig tittel.',
# Merge log
'mergelog' => 'Flettingslogg',
'mergelogpagetext' => 'Nedenfor er en liste over de nyligste flettingene av sidehistorikker.',
# Diffs
-'history-title' => 'Revisjonshistorikk for «$1»',
-'difference' => '(Forskjeller mellom versjoner)',
-'loadingrev' => 'laster revisjon for å se forskjeller',
-'lineno' => 'Linje $1:',
-'editcurrent' => 'Rediger nåværende versjon av denne siden',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Velg en nyere versjon for sammenligning',
-'selectolderversionfordiff' => 'Velg en eldre versjon for sammenligning',
-'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte versjoner',
-'editundo' => 'omgjør',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} ikke vist.)',
+'history-title' => 'Revisjonshistorikk for «$1»',
+'difference' => '(Forskjeller mellom versjoner)',
+'lineno' => 'Linje $1:',
+'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte versjoner',
+'editundo' => 'omgjør',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Én mellomrevisjon|$1 mellomrevisjoner}} ikke vist.)',
# Search results
'searchresults' => 'Søkeresultater',
'searchsubtitle' => 'Du søkte på «[[$1]]».',
'searchsubtitleinvalid' => 'For forespørsel "$1"',
'noexactmatch' => "'''Det er ingen side med tittelen «$1».''' Du kan [[:$1|opprette siden]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Det er ingen side med tittelen «$1».'''",
'titlematches' => 'Artikkeltitler med treff på forespørselen',
'notitlematches' => 'Ingen artikkeltitler hadde treff på forespørselen',
'textmatches' => 'Artikkeltekster med treff på forespørselen',
'prevn' => 'forrige $1',
'nextn' => 'neste $1',
'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Nedenfor vises opptil <b>$1</b> resultater som starter med nummer <b>$2</b>.',
-'showingresultsnum' => "Nedenfor vises '''$3''' resultater som starter med nummer '''$2'''.",
+'showingresults' => "Nedenfor vises opptil {{PLURAL:$1|'''ett''' resultat|'''$1''' resultater}} fra og med nummer <b>$2</b>.",
+'showingresultsnum' => "Nedenfor vises {{PLURAL:$3|'''ett''' resultat|'''$3''' resultater}} fra og med nummer '''$2'''.",
'nonefound' => "'''Merk:''' Søk uten resultat skyldes ofte at man søker etter alminnelige ord som «i» eller «på», som ikke er indeksert, eller ved å spesifisere mer enn et søkeord (da kun sider som inneholder alle søkeordene blir funnet).",
'powersearch' => 'Søk',
'powersearchtext' => 'Søk i navnerom:<br />$1<br />$2 List opp omdirigeringer<br />Søk etter $3 $9',
'math_image_error' => 'PNG-konversjon mislyktes',
'math_bad_tmpdir' => 'Kan ikke skrive til eller opprette midlertidig mappe',
'math_bad_output' => 'Kan ikke skrive til eller opprette resultatmappe',
-'math_notexvc' => 'Missing texvc executable; please see math/README to configure.
-
-Mangler kjørbar texvc; vennligst se math/README for å konfigurerer.',
+'math_notexvc' => 'Mangler kjørbar texvc; vennligst se math/README for å konfigurerer.',
'prefs-personal' => 'Brukerdata',
'prefs-rc' => 'Siste endringer',
'prefs-watchlist' => 'Overvåkningsliste',
'userrights-editusergroup' => 'Rediger brukergrupper',
'saveusergroups' => 'Lagre brukergrupper',
'userrights-groupsmember' => 'Medlem av:',
+'userrights-groupsremovable' => 'Avsettlige grupper:',
'userrights-groupsavailable' => 'Tilgjengelige grupper:',
'userrights-groupshelp' => 'Velg grupper du vil at brukeren skal fjernes fra eller lagt til. Ikke valgte grupper vil ikke bli forandret. Du kan fjerne merkingen av en gruppe med Ctrl + Venstreklikk.',
'userrights-reason' => 'Endringsgrunn:',
'userrights-available-none' => 'Du kan ikke endre gruppemedlemsskaper.',
-'userrights-available-add' => 'Du kan legge til brukere i $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Du kan fjerne brukere fra $1.',
+'userrights-available-add' => 'Du kan legge til brukere i {{PLURAL:$2|denne gruppa|disse gruppene}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Du kan fjerne brukere fra {{PLURAL:$2|denne gruppa|disse gruppene}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter på andre wikier.',
+'userrights-nodatabase' => 'Databasen $1 finnes ikke, eller er ikke lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Du må [[Special:Userlogin|logge inn]] med en administratorkonto for å endre brukerrettigheter.',
+'userrights-notallowed' => 'Kontoen din har ikke tillatelse til å endre brukerrettigheter.',
# Groups
'group' => 'Gruppe:',
'recentchanges' => 'Siste endringer',
'recentchangestext' => 'Vis de siste endringene til denne siden',
'recentchanges-feed-description' => 'Følg med på siste endringer i denne wikien med denne feed-en.',
-'rcnote' => 'Nedenfor vises de siste <strong>$1</strong> endringene de siste <strong>$2</strong> dagene, fra $3.',
+'rcnote' => "Nedenfor vises {{PLURAL:$1|én endring|de siste '''$1''' endringene}} fra de siste <strong>$2</strong> dagene, per $3.",
'rcnotefrom' => 'Nedenfor er endringene fra <strong>$2</strong> til <strong>$1</strong> vist.',
'rclistfrom' => 'Vis nye endringer med start fra $1',
'rcshowhideminor' => '$1 mindre endringer',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 overvåkende {{plural:$1|bruker|brukere}}]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 overvåkende {{PLURAL:$1|bruker|brukere}}]',
'rc_categories' => 'Begrens til kategorier (skilletegn: «|»)',
'rc_categories_any' => 'Alle',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ ny seksjon',
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:Filnavn.png|Alternativ tekst<nowiki>]]</nowiki>'''
For å lenke direkte til bildet, skriv:
*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:Filnavn.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''",
+'upload-permitted' => 'Tillatte filtyper: $1.',
+'upload-preferred' => 'Foretrukne filtyper: $1',
+'upload-prohibited' => 'Forbudte filtyper: $1.',
'uploadlog' => 'opplastingslogg',
'uploadlogpage' => 'Opplastingslogg',
'uploadlogpagetext' => 'Her er en liste over de siste opplastede filene.',
'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi fila et nytt navn og prøv igjen.',
'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».',
'filetype-badmime' => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.',
-'filetype-badtype' => "'''«.$1»''' er en uønsket filtype
-: Liste over tillatte filtyper: $2",
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' er en uønsket filtype. Foretrukne filtyper er $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''«$1»''' er ikke en tillatt filtype. Foretrukne filtyper er $2.",
'filetype-missing' => 'Filen har ingen endelsen (som «.jpg»).',
'large-file' => 'Det er anbefalt at filen ikke er større enn $1; denne filen er $2.',
'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er konfigurert til å tillate.',
'uploadedimage' => 'Lastet opp «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'last opp en ny versjon av «[[$1]]»',
'uploaddisabled' => 'Opplastingsfunksjonen er deaktivert',
-'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av på denne wikien.',
+'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av på {{SITENAME}}.',
'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
'uploadcorrupt' => 'Denne fila er ødelagt eller er en ugyldig filtype. Sjekk fila og last den opp på nytt.',
'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1',
# Image list
'imagelist' => 'Bildeliste',
-'imagelisttext' => 'Her er ei liste med <strong>$1</strong> filer sortert <strong>$2</strong>.',
+'imagelisttext' => "Dete er en liste med '''$1''' {{PLURAL:$1|fil|filer}} sortert $2.",
'getimagelist' => 'henter filliste',
'ilsubmit' => 'Søk',
'showlast' => 'Vis de siste $1 filene sortert $2.',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'filedelete-success' => "'''$1''' har blitt slettet.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Versjonen av \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' à $3, $2 har blitt slettet.</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' eksisterer ikke på denne siden.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' eksisterer ikke på {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Det er ingen arkivert versjon av '''$1''' med de gitte attributtene.",
'filedelete-iscurrent' => 'Du forsøker å slette den nyeste versjonen av denne filen. Vennligst tilbakestill til en eldre versjon først.',
'statistics' => 'Statistikk',
'sitestats' => '{{SITENAME}}-statistikk',
'userstats' => 'Brukerstatistikk',
-'sitestatstext' => "Det er til sammen '''$1''' sider i databasen. Dette inkluderer diskusjonssider, sider om {{SITENAME}}, små stubbsider, omdirigeringer, og annet som antagligvis ikke gjelder som ordentlig innhold. Om man ikke regner med disse, er det '''$2''' sider som sannsynligvis er ordentlige innholdssider.
+'sitestatstext' => "Det er til sammen {{PLURAL:$1|'''én''' side|'''$1''' sider}} i databasen. Dette inkluderer diskusjonssider, sider om {{SITENAME}}, små stubbsider, omdirigeringer, og annet som antagligvis ikke gjelder som ordentlig innhold. Om man ikke regner med disse, er det {{PLURAL:$2|'''én''' side|'''$2''' sider}} som sannsynligvis er ordentlige innholdssider.
'''$8''' filer har blitt lastet opp.
-Det har vært totalt '''$3''' sidevisninger, og '''$4''' redigeringer siden wikien ble satt opp. Det blir i snitt '''$5''' redigeringer per side, og '''$6''' visninger per redigering.
+Det har vært totalt {{PLURAL:$3|'''én''' sidevisning|'''$3''' sidevisninger}}, og {{PLURAL:$4|'''én''' redigering|'''$4''' redigeringer}} siden wikien ble satt opp. Det blir i snitt '''$5''' redigeringer per side, og '''$6''' visninger per redigering.
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Arbeidskøen] er på '''$7'''.",
'userstatstext' => "Det er {{PLURAL:$1|'''én''' registrert bruker|'''$1''' registrerte brukere}}, hvorav '''$2''' (eller '''$4 %''') har $5rettigheter.",
'nviews' => '$1 {{plural:$1|visning|visninger}}',
'specialpage-empty' => 'Denne siden er tom.',
'lonelypages' => 'Foreldreløse sider',
-'lonelypagestext' => 'Følgende sider blir ikke lenket til fra andre sider på denne wikien.',
+'lonelypagestext' => 'Følgende sider blir ikke lenket til fra andre sider på {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider',
'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategorier',
'uncategorizedimages' => 'Ukategoriserte bilder',
'shortpages' => 'Korte sider',
'longpages' => 'Lange sider',
'deadendpages' => 'Blindveisider',
-'deadendpagestext' => 'Følgende sider lenker ikke til andre sider på denne wikien.',
+'deadendpagestext' => 'Følgende sider lenker ikke til andre sider på {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Låste sider',
'protectedpagestext' => 'Følgende sider er låst for flytting eller redigering',
'protectedpagesempty' => 'Ingen sider er for øyeblikket låst med disse paramterne.',
+'protectedtitles' => 'Beskyttede titler',
+'protectedtitlestext' => 'Følgende titler er beskyttet fra opprettelse',
+'protectedtitlesempty' => 'Ingen titler beskyttes med disse parameterne for øyeblikket.',
'listusers' => 'Brukerliste',
'specialpages' => 'Spesialsider',
'spheading' => 'Spesialsider for alle brukere',
'restrictedpheading' => 'Spesialsider for administratorer',
-'rclsub' => '(til sider med lenke fra «$1»)',
'newpages' => 'Nye sider',
'newpages-username' => 'Brukernavn:',
'ancientpages' => 'Eldste sider',
'unusedcategoriestext' => 'Følgende kategorier eksisterer, men det er ingen sider i dem.',
'notargettitle' => 'Intet mål',
'notargettext' => 'Du har ikke spesifisert en målside eller bruker å utføre denne funksjonen på.',
+'pager-newer-n' => 'nyere $1',
+'pager-older-n' => 'eldre $1',
# Book sources
'booksources' => 'Bokkilder',
'deleteotherreason' => 'Annen grunn:',
'deletereasonotherlist' => 'Annen grunn',
'deletereason-dropdown' => '* Vanlige grunner for sletting
-** På forfatters etterspørsel
+** På forfatters forespørsel
** Opphavsrettsbrudd
** Hærverk',
'rollback' => 'Fjern redigeringer',
'protect-summary-cascade' => 'dypbeskyttelse',
'protect-expiring' => 'utgår $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Dypbeskyttelse – beskytter alle sider som er inkludert på denne siden.',
+'protect-cantedit' => 'Du kan ikke endre beskyttelsesnivået til denne siden fordi du ikke har tillatelse til å redigere den.',
'restriction-type' => 'Tillatelse',
'restriction-level' => 'Restriksjonsnivå',
'minimum-size' => 'Minimumstørrelse (byte)',
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Redigering',
-'restriction-move' => 'Flytting',
+'restriction-edit' => 'Redigering',
+'restriction-move' => 'Flytting',
+'restriction-create' => 'Opprett',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'fullstendig låst',
'undeletepagetext' => 'Følgende sider er slettet, men finnes fortsatt i arkivet og kan gjenopprettes. Arkivet blir periodevis slettet.',
'undeleteextrahelp' => "For å gjenopprette hele siden, la alle boksene være som de er, og klikk '''Gjenopprett'''. For å gjenopprette kun deler, kryss av revisjonenes bokser, og klikk '''Gjenopprett'''.",
'undeleterevisions' => '$1 revisjoner arkivert',
-'undeletehistory' => 'Hvis du gjenoppretter siden, vil alle de historiske
-revisjoner også bli gjenopprettet. Hvis en ny side med det samme navnet
-er opprettet siden denne ble slettet, vil de gjenopprettede revisjonene
-dukke opp i den tidligere historikken, og den nyeste revisjonen vil forbli
-på siden.',
+'undeletehistory' => 'Om du gjenoppretter siden vil alle revisjoner gjenopprettes i historikken. Dersom en ny side ved samme navn har blitt oprettet etter slettingen, vil de gjenopprettede revisjonene dukke opp før denne i redigeringshistorikken. Merk også at restriksjoner på filrevisjoner mistes ved gjenoppretting.',
'undeleterevdel' => 'Gjenoppretting kan ikke utføres dersom det resulterer i at den øverste revisjonen blir delvis slettet. I slike tilfeller må du fjerne merkingen av den nyeste slettede revisjonen. Revisjoner av filer som du ikke har tilgang til vil ikke gjenopprettes.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Denne artikkelen har blitt slettet. Grunnen for slettingen vises i oppsummeringen nedenfor, sammen med detaljer om brukerne som redigerte siden før den ble slettet. Teksten i disse slettede revisjonene er kun tilgjengelig for administratorer.',
-'undelete-revision' => 'Slettet revisjon av $1 fra $2:',
+'undelete-revision' => 'Slettet revisjon av $1 av $3 (fra $2):',
'undeleterevision-missing' => 'Ugyldig eller manglende revisjon. Du kan ha en ødelagt lenke, eller revisjonen har blitt fjernet fra arkivet.',
'undelete-nodiff' => 'Ingen tidligere revisjoner funnet.',
'undeletebtn' => 'Gjenopprett',
'month' => 'Måned:',
'year' => 'År:',
-'sp-contributions-newest' => 'Nyeste',
-'sp-contributions-oldest' => 'Eldste',
-'sp-contributions-newer' => '$1 nyere',
-'sp-contributions-older' => '$1 eldre',
'sp-contributions-newbies' => 'Vis kun bidrag fra nye kontoer',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybegynnere',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkeringslogg',
'nolinkshere' => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Ingen sider lenker til '''[[:$1]]''' i valgte navnerom.",
'isredirect' => 'omdirigeringsside',
-'istemplate' => 'inklusjon',
+'istemplate' => 'inkludert som mal',
'whatlinkshere-prev' => 'forrige $1',
'whatlinkshere-next' => 'neste $1',
'whatlinkshere-links' => '← lenker',
'ipbenableautoblock' => 'Blokker forrige IP-adresse brukt av denne brukeren automatisk, samt alle IP-adresser brukeren forsøker å redigere med i framtiden',
'ipbsubmit' => 'Blokker denne adressa',
'ipbother' => 'Annen tid',
-'ipboptions' => '2 timer:2 hours,1 dag:1 day,3 dager:3 days,1 uke:1 week,2 uker:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,uendelig:infinite',
+'ipboptions' => '2 timer:2 hours,1 dag:1 day,3 dager:3 days,1 uke:1 week,2 uker:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,uendelig:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'annet',
'ipbotherreason' => 'Annen grunn:',
'ipbhidename' => 'Skjul brukernavn/IP i blokkeringsloggen, blokkeringslista og brukerlista',
'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig utløpstid.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» er allerede blokkert',
'ipb_cant_unblock' => 'Feil: Blokk-ID $1 ikke funnet. Kan ha blitt avblokkert allerede.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Feil: IP-en $1 er ikke blokkert direkte, og kan ikke avblokkeres. Den er imidlertid blokkert som del av blokkeringa av IP-rangen $2, som kan avblokkeres.',
'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-rad.',
'blockme' => 'Blokkert meg',
'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
'proxyblocker-disabled' => 'Denne funksjonen er slått av.',
'proxyblockreason' => 'IP-adressa di har blitt blokkert fordi den er en åpen proxy. Kontakt internettleverandør eller teknisk støtte og informer dem om dette alvorlige sikkerhetsproblemet.',
'proxyblocksuccess' => 'Utført.',
-'sorbsreason' => 'IP-adressa di er oppgitt som åpen proxy i DNSBL.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'IP-adressa di oppgis som en åpen proxy i DNSBL. Du kan ikke opprette en konto.',
+'sorbsreason' => 'Din IP-adresse oppgis som en åpen proxy i DNSBL-en brukt av {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Din IP-adresse oppgis som en åpen proxy i DNSBL-en brukt av {{SITENAME}}. Du kan ikke opprette en konto',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lås database',
'movearticle' => 'Flytt side',
'movenologin' => 'Ikke logget inn',
'movenologintext' => 'Du må være registrert bruker og være [[Special:Userlogin|logget på]] for å flytte en side.',
-'movenotallowed' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte sider på denne wikien.',
-'newtitle' => 'Til ny tittel',
+'movenotallowed' => 'Du har ikke tillatelse til å flytte sider på {{SITENAME}}.',
+'newtitle' => 'Ny tittel',
'move-watch' => 'Overvåk denne siden',
'movepagebtn' => 'Flytt side',
'pagemovedsub' => 'Flytting gjennomført',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» har blitt flyttet til «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'En side med det navnet eksisterer allerede, eller valgte navn er ugyldig. Velg et annet navn.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Du kan ikke flytte en side til dette navnet, fordi den nye tittelen er beskyttet fra opprettelse.',
'talkexists' => "'''Siden ble flyttet korrekt, men den tilhørende diskusjonssiden kunne ikke flyttes, fordi det allerede eksisterer en med den nye tittelen. Du er nødt til å flette dem sammen manuelt.'''",
'movedto' => 'flyttet til',
'movetalk' => 'Flytt også diskusjonssiden, hvis den eksisterer.',
'importhistoryconflict' => 'Motstridende revisjoner finnes (siden kan ha blitt importert tidligere)',
'importnosources' => 'Ingen transwikiimportkilder er definert, og direkte historikkimporteringer er slått av.',
'importnofile' => 'Ingen importfil opplastet.',
-'importuploaderror' => 'Opplasting av importfil feilet; kanskje fila er større en den tillatte opplastingsstørrelsen.',
+'importuploaderrorsize' => 'Importfilopplasting mislyktes. Filen er større enn tillatt opplastingsstørrelse.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Importfilopplasting mislyktes. Filen ble kun delvis opplastet.',
+'importuploaderrortemp' => 'Importfilopplasting mislyktes. En midlertidig mappe mangler.',
# Import log
'importlogpage' => 'Importlogg',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Formatet er slik:
-Kun listeelementer (linjer som starter med *) tas med. Den første lenka på en linje må være en lenke til et dårlig bilde. Alle andre linker på samme linje anses å være unntak, altså artikler hvor bildet er tillat brukt.',
-
-# Variants for Kurdish language
-'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab',
-'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn',
+Kun listeelementer (linjer som starter med *) tas med. Den første lenka på en linje må være en lenke til et dårlig bilde. Alle andre linker på samme linje anses å være unntak, altså artikler hvor bildet er tillatt brukt.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadata',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Bredde',
'exif-orientation' => 'Retning',
'exif-samplesperpixel' => 'Antall komponenter',
'exif-planarconfiguration' => 'Dataarrangement',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Subsamplingsforhold mellom Y og C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y- og C-posisjonering',
'exif-xresolution' => 'Horisontal oppløsning',
'exif-yresolution' => 'Vertikal oppløsning',
'exif-resolutionunit' => 'Enhet for X- og Y-oppløsning',
+'exif-stripoffsets' => 'Lokasjon for bildedata',
'exif-rowsperstrip' => 'Antall rader per stripe',
+'exif-stripbytecounts' => 'Antall byte per kompresserte stripe',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset til JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Byte med JPEG-data',
'exif-transferfunction' => 'Overføringsfunksjon',
+'exif-whitepoint' => 'Hvitpunktkromatisitet',
+'exif-primarychromaticities' => 'Primærfargenes renhet',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeffisienter fr fargeromstransformasjonsmatrise',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Par av svarte og hvite referanseverdier',
'exif-datetime' => 'Dato og tid for filendring',
'exif-imagedescription' => 'Bildetittel',
'exif-make' => 'Kameraprodusent',
'exif-relatedsoundfile' => 'Relatert lydfil',
'exif-datetimeoriginal' => 'Dato og tid for datagenerering',
'exif-datetimedigitized' => 'Dato og tid for digitalisering',
+'exif-subsectime' => 'Endringstidspunkt, sekunddeler',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Eksponeringstidspunkt, sekunddeler',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Digitaliseringstidspunkt, sekunddeler',
'exif-exposuretime' => 'Eksponeringstid',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
'exif-fnumber' => 'F-nummer',
'exif-exposureprogram' => 'Eksponeringsprogram',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralsensitivitet',
+'exif-isospeedratings' => 'Filmhastighet (ISO)',
+'exif-oecf' => 'Optoelektronisk konversjonsfaktor',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Lukkerhastighet',
+'exif-aperturevalue' => 'Apertur',
+'exif-brightnessvalue' => 'Lysstyrke',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Eksponeringsbias',
+'exif-maxaperturevalue' => 'Maksimal blender',
'exif-subjectdistance' => 'Avstand til subjekt',
+'exif-meteringmode' => 'Målingsmodus',
'exif-lightsource' => 'Lyskilde',
'exif-flash' => 'Blits',
+'exif-focallength' => 'Linsens brennvidde',
+'exif-subjectarea' => 'Motivområde',
'exif-flashenergy' => 'Blitsenergi',
+'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Romslig frekvensrespons',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Oppløsning i fokalplan X',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Oppløsning i fokalplan Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Enhet for oppløsning i fokalplan',
+'exif-subjectlocation' => 'Motivets beliggenhet',
'exif-exposureindex' => 'Eksponeringsindeks',
+'exif-sensingmethod' => 'Avkjenningsmetode',
'exif-filesource' => 'Filkilde',
'exif-scenetype' => 'Scenetype',
'exif-cfapattern' => 'CFA-mønster',
+'exif-customrendered' => 'Tilpasset bildebehandling',
'exif-exposuremode' => 'Eksponeringsmodus',
'exif-whitebalance' => 'Hvit balanse',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Digitalt zoomomfang',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Brennvidde på 35 mm-film',
+'exif-scenecapturetype' => 'Motivprogram',
'exif-gaincontrol' => 'Scenekontroll',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
+'exif-saturation' => 'Metning',
'exif-sharpness' => 'Skarphet',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Beskrivelse av apparatets innstilling',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Avstandsintervall til motiv',
'exif-imageuniqueid' => 'Unikk bilde-ID',
+'exif-gpsversionid' => 'Versjon for GPS-tagger',
'exif-gpslatituderef' => 'nordlig eller sørlig breddegrad',
'exif-gpslatitude' => 'Breddegrad',
'exif-gpslongituderef' => 'Østlig eller vestlig breddegrad',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Målingsmodus',
'exif-gpsdop' => 'Målingspresisjon',
'exif-gpsspeedref' => 'Fartsenhet',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS-mottakerens hastighet',
'exif-gpstrackref' => 'Referanse for bevegelsesretning',
'exif-gpstrack' => 'Bevegelsesretning',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referanse for bilderetning',
'exif-gpsimgdirection' => 'Bilderetning',
+'exif-gpsmapdatum' => 'Brukt geodetisk data',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referanse for målbreddegrad',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Målbreddegrad',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referanse for mållengdegrad',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Mållengdegrad',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Referanse for retning mot målet',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Retning mot målet',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referanse for lengde til mål',
'exif-gpsdestdistance' => 'Lengde til mål',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Navn på GPS-prosesseringsmetode',
'exif-gpsareainformation' => 'Navn på GPS-område',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-dato',
+'exif-gpsdifferential' => 'Differentiell GPS-korreksjon',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ukomprimert',
'exif-orientation-7' => 'Rotert 90° med klokka og vridd vertikalt', # 0th row: right; 0th column: bottom
'exif-orientation-8' => 'Rotert 90° mot klokka', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-planarconfiguration-1' => 'chunkformat',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'planærformat',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'finnes ikke',
'exif-exposureprogram-0' => 'Ikke definert',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manuell',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normalt program',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Blenderprioritet',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Slutterprioritet',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Kunstnerlig program (prioriterer skarphetsdyp)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Bevegelsesprogram (prioriterer kortere sluttertid)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portrettmodus (for nærbilder med ufokusert bakgrunn)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Landskapsmodus (for landskapsbilder med fokusert bakgrunn)',
'exif-meteringmode-0' => 'Ukjent',
'exif-meteringmode-1' => 'Gjennomsnitt',
+'exif-meteringmode-2' => 'Sentrumsveid gjennomsnitt',
+'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
+'exif-meteringmode-4' => 'Multispot',
'exif-meteringmode-5' => 'Mønster',
'exif-meteringmode-6' => 'Delvis',
'exif-meteringmode-255' => 'Annet',
'exif-lightsource-0' => 'Ukjent',
'exif-lightsource-1' => 'Dagslys',
+'exif-lightsource-2' => 'Lysrør',
+'exif-lightsource-3' => 'Glødelampe',
'exif-lightsource-4' => 'Blits',
'exif-lightsource-9' => 'Fint vær',
'exif-lightsource-10' => 'Overskyet',
'exif-lightsource-11' => 'Skygge',
+'exif-lightsource-12' => 'Dagslyslysrør (D 5700 – 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Dagshvitt lysrør (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Kaldhvitt lysrør (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Hvitt lysrør (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Standardlys A',
'exif-lightsource-18' => 'Standardlys B',
'exif-lightsource-19' => 'Standardlys C',
+'exif-lightsource-24' => 'ISO studiobelysning',
'exif-lightsource-255' => 'Annen lyskilde',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tommer',
'exif-sensingmethod-1' => 'Udefinert',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Énchipsfargesensor',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Tochipsfargesensor',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Trechipsfargesensor',
+'exif-sensingmethod-5' => 'Fargesekvensiell områdesensor',
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilineær sensor',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Fargesekvensiell linær sensor',
+
+'exif-scenetype-1' => 'Direktefotografert bilde',
'exif-customrendered-0' => 'Normal prosess',
'exif-customrendered-1' => 'Tilpasset prosess',
'exif-exposuremode-0' => 'Automatisk eksponering',
'exif-exposuremode-1' => 'Manuell eksponering',
+'exif-exposuremode-2' => 'Automatisk alternativeksponering',
'exif-whitebalance-0' => 'Automatisk hvitbalanse',
'exif-whitebalance-1' => 'Manuell hvitbalanse',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Nattscene',
'exif-gaincontrol-0' => 'Ingen',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Økning av lavnivåforsterkning',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Økning av høynivåforsterkning',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Senkning av lavnivåforsterkning',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Senkning av høynivåforsterkning',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Myk',
'exif-contrast-2' => 'Hard',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
+'exif-saturation-1' => 'Lav metningsgrad',
+'exif-saturation-2' => 'Høy metningsgrad',
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Myk',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Ukjent',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Nærbilde',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Fjernbilde',
# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Nordlig breddegrad',
'exif-gpslongitude-w' => 'Vestlig lengdegrad',
'exif-gpsstatus-a' => 'Måling pågår',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Målingsinteroperabilitet',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'todimensjonell måling',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'tredimensjonell måling',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Bekreft e-postadresse',
'confirmemail_noemail' => 'Du har ikke oppgitt en gydlig e-postadresse i [[Special:Preferences|innstillingene dine]].',
-'confirmemail_text' => 'Denne wikien krever at du bekrefter e-postadressa di før du kan benytte e-posttjenester. Trykk på knappen under for å sende en bekreftelsesmelding til din e-postadresse. E-posten vil inneholde en lenke med en kode; last lenken i nettleseren din for å bekrefte at e-postadressa er gyldig.',
+'confirmemail_text' => 'Du må bekrefte e-postadressen din før du kan benytte deg av e-posttjenester på {{SITENAME}}. Trykk på knappen under for å sende en bekreftelsesmelding til e-postadressen din. Meldingen vil inneholde en lenke med en kode; følg lenken for å bekrefte at e-postadressen er gyldig.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
En bekreftelseskode har allerede blitt sendt til deg på e-post; om du nylig har opprettet kontoen din, kan du ønske å vente noen minutter før du spør om ny kode.
</div>',
'searchnamed' => "Søk for artikler ved navn ''$1''.",
'articletitles' => "Artikler som begynner med ''$1''",
'hideresults' => 'Skjul resultater',
+'useajaxsearch' => 'Bruk AJAX-søk',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← forrige side',
'watchlistedit-noitems' => 'Overvåkningslista di inneholder ingen titler.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Rediger overvåkningsliste',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Fjern titler fra overvåkninglista',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titler på overvåkningslista di vises nedenunder. For å fjerne en tittel, merk av boksen ved siden av den og klikk Fjern titler. Du kan også [[Special:Watchlist/raw|redigere den rå overvåkningslista]] eller [[Special:Watchlist/clear|fjerne alle titler]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titler på overvåkningslista di vises nedenunder. For å fjerne en tittel, merk av boksen ved siden av den og klikk Fjern titler. Du kan også [[Special:Watchlist/raw|redigere den rå overvåkningslista]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Fjern titler',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Én tittel|$1 titler}} ble fjernet fra overvåkningslisten din:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Rediger rå overvåkningsliste',