# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Funksjonen finnes ikke',
-'nosuchactiontext' => 'Handlingen spesifisert i URLen er ugyldig.
-Du kan ha skrevet URLen feil, eller fulgt en link som var feil.
+'nosuchactiontext' => 'Handlingen spesifisert i URL-en er ugyldig.
+Du kan ha skrevet URL-en feil, eller fulgt en link som var feil.
Det kan også være en bug i {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'En slik spesialside finnes ikke',
'nospecialpagetext' => 'Du ba om en ugyldig spesialside; en liste over gyldige spesialsider finnes på [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
'unexpected' => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Feil: klarte ikke å sende skjema',
'badarticleerror' => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
-'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette fila «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.',
+'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette filen «$1». Den kan ha blitt slettet av noen andre.',
'badtitle' => 'Ugyldig tittel',
'badtitletext' => 'Den ønskede tittelen var ugyldig, tom eller feilaktig lenket fra en annen wiki.
Det kan inneholder en eller flere tegn som ikke kan brukes i titler.',
'resetpass-temp-password' => 'Midlertidig passord:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Passordresetting',
-'passwordreset-text' => 'Fyll ut dette skjemaet for å motta en påminnelse om kontoopplysningene dine i en e-post.',
-'passwordreset-legend' => 'Tilbakestill passord',
-'passwordreset-disabled' => 'Tilbakestilling av passord har blitt deaktivert på denne wikien.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Angi en av datadelene nedenfor}}',
-'passwordreset-username' => 'Brukernavn:',
-'passwordreset-domain' => 'Domene:',
-'passwordreset-email' => 'E-postadresse:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Kontodetaljer på {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Noen (sannsynligvis deg fra IP-adressen $1) ba om en påminnelse om dine
+'passwordreset' => 'Passordresetting',
+'passwordreset-text' => 'Fyll ut dette skjemaet for å motta en påminnelse om kontoopplysningene dine i en e-post.',
+'passwordreset-legend' => 'Tilbakestill passord',
+'passwordreset-disabled' => 'Tilbakestilling av passord har blitt deaktivert på denne wikien.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Angi en av datadelene nedenfor}}',
+'passwordreset-username' => 'Brukernavn:',
+'passwordreset-domain' => 'Domene:',
+'passwordreset-capture' => 'Vise resulterende e-post?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Hvis du krysser av her, vil du se e-posten (med foreløpig passord) i tillegg til at den blir sendt til brukeren.',
+'passwordreset-email' => 'E-postadresse:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Kontodetaljer på {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Noen (sannsynligvis deg fra IP-adressen $1) ba om en påminnelse om dine
kontodetaljer for {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brukerkontoen|De følgende brukerkontoene}} er
tilknyttet denne e-postadressen:
forespørselen, eller du har kommet på ditt opprinnelige passord, og ikke lenger
ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldingen og fortsette å bruke ditt gamle
passord.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Brukeren $1 på {{SITENAME}} ba om en påminnelse om kontodetaljene dine for {{SITENAME}}
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Brukeren $1 på {{SITENAME}} ba om en påminnelse om kontodetaljene dine for {{SITENAME}}
($4). {{PLURAL:$3|Den følgende brukerkontoen|De følgende brukerkontoene}} er tilknyttet denne e-postadressen:
$2
forespørselen, eller du har kommet på ditt opprinnelige passord, og ikke lenger
ønsker å endre det, kan du ignorere denne meldingen og fortsette å bruke ditt gamle
passord.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Brukernavn: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Brukernavn: $1
Midlertidig passord: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'En påminnelse har blitt sendt på e-post.',
+'passwordreset-emailsent' => 'En påminnelse har blitt sendt på e-post.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'E-posten under er sendt ut som en påminnelse.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'E-posten, som du ser under, ble forsøkt sendt til brukeren, men dette mislyktes: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Endre e-postadresse',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} som brukes på denne siden:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne forhåndsvisningen:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne seksjonen:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes på denne siden:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes i denne forhåndsvisningen:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes i denne seksjonen:',
'template-protected' => '(beskyttet)',
'template-semiprotected' => '(halvbeskyttet)',
'hiddencategories' => 'Denne siden er medlem av {{PLURAL:$1|1 skjult kategori|$1 skjulte kategorier}}:',
'ignorewarning' => 'Ignorer advarselen og lagre filen likevel',
'ignorewarnings' => 'Ignorer eventuelle advarsler',
'minlength1' => 'Filnavn må være på minst én bokstav.',
-'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn; gi fila et nytt navn og prøv igjen.',
+'illegalfilename' => 'Filnavnet «$1» inneholder ugyldige tegn. Gi filen et nytt navn og prøv igjen.',
'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».',
'filetype-mime-mismatch' => 'Filendelsen «.$1» tilsvarer ikke MIME-typen som oppgis i filen ($2).',
'filetype-badmime' => 'Filer av typen «$1» kan ikke lastes opp.',
'tmp-create-error' => 'Kunne ikke opprette midlertidig fil.',
'tmp-write-error' => 'Feil ved skriving av midlertidig fil.',
'large-file' => 'Det er anbefalt at filen ikke er større enn $1; denne filen er $2.',
-'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.',
-'emptyfile' => 'Fila du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne fila.',
+'largefileserver' => 'Denne filen er større enn det tjeneren er satt opp til å tillate.',
+'emptyfile' => 'Filen du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av en skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne filen.',
'windows-nonascii-filename' => 'Denne wikien støtter ikke filnavn med spesialtegn.',
'fileexists' => "Ei fil med dette navnet finnes allerede.
Sjekk '''<tt>[[:$1]]</tt>''' hvis du ikke er sikker på at du vil forandre den.
'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før, og kan ikke erstattes.
Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Ei fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret.
-Om du fortsatt ønsker å laste opp fila, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+Om du fortsatt ønsker å laste opp filen, gå tilbake og last den opp under et nytt navn. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Denne filen er en dublett av følgende {{PLURAL:$1|fil|filer}}:',
'file-deleted-duplicate' => 'En fil identisk med denne filen ([[:$1]]) har tidligere blitt slettet. Du bør sjekke denne filens slettehistorikk før du prøver å laste den opp på nytt.',
'uploadwarning' => 'Opplastingsadvarsel',
'uploadfromurl-queued' => 'Opplastingen din har blitt satt i kø.',
'uploaddisabledtext' => 'Opplasting er slått av.',
'php-uploaddisabledtext' => 'PHP-filopplasting er deaktivert. Sjekk innstillingen for file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Denne fila inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
-'uploadvirus' => 'Denne fila inneholder virus! Detaljer: $1',
-'uploadjava' => 'Fila er en ZIP-fil som inneholder en Java-fil av typen .class.
+'uploadscripted' => 'Denne filen inneholder HTML eller skripting som kan feiltolkes av en nettleser.',
+'uploadvirus' => 'Denne filen inneholder virus! Detaljer: $1',
+'uploadjava' => 'Filen er en ZIP-fil som inneholder en Java-fil av typen .class.
Det er ikke tillatt å laste opp Java-filer, fordi de kan omgå sikkerhetsrestriksjoner.',
'upload-source' => 'Kildefil',
'sourcefilename' => 'Velg en fil:',
'upload-misc-error-text' => 'En ukjent feil forekom under opplastingen.
Bekreft at adressen er gyldig og tilgjengelig, og prøv igjen.
Om problemet fortsetter, kontakt en [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'URLen inneholdt for mange omdirigeringer',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL-en inneholdt for mange omdirigeringer',
'upload-unknown-size' => 'Ukjent størrelse',
'upload-http-error' => 'En HTTP-feil oppstod: $1',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Det oppsto en feil under åpning av filen for ZIP-sjekking.',
-'zip-wrong-format' => 'Den angitte fila var ikke en ZIP-fil.',
-'zip-bad' => 'Fila er en skadd eller på annen måte uleselig ZIP-fil.
+'zip-wrong-format' => 'Den angitte filen var ikke en ZIP-fil.',
+'zip-bad' => 'Filen er en skadd eller på annen måte uleselig ZIP-fil.
Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
'zip-unsupported' => 'Filen er en ZIP-fil som bruker funksjoner som ikke støttes av MediaWiki.
Den kan ikke sikkerhetskontrolleres.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (filomdirigering) $2',
'duplicatesoffile' => 'Følgende {{PLURAL:$1|fil er en dublett|filer er dubletter}} av denne filen ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|fler detaljer]]):',
'sharedupload' => 'Denne filen er fra $1 og kan bli brukt av andre prosjekter.',
-'sharedupload-desc-there' => 'Denne fila er fra $1 og kan brukes på andre prosjekter.
+'sharedupload-desc-there' => 'Denne filen er fra $1 og kan brukes på andre prosjekter.
Se [$2 filbeskrivelsessida] for mer informasjon.',
-'sharedupload-desc-here' => 'Denne fila er fra $1 og kan brukes av andre prosjekter.
+'sharedupload-desc-here' => 'Denne filen er fra $1 og kan brukes av andre prosjekter.
Beskrivelsen fra [$2 filbeskrivelsessida] vises nedenfor.',
'filepage-nofile' => 'Det finnes ingen fil med dette navnet.',
'filepage-nofile-link' => 'Ingen fil med dette navnet eksisterer, men du kan [$1 laste den opp].',
# File deletion
'filedelete' => 'Slett $1',
'filedelete-legend' => 'Slett fil',
-'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å slette fila '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.",
+'filedelete-intro' => "Du er i ferd med å slette filen '''[[Media:$1|$1]]''' sammen med hele dens historikk.",
'filedelete-intro-old' => "Du sletter versjonen av '''[[Media:$1|$1]]''' à [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Årsak:',
'filedelete-submit' => 'Slett',
'activeusers-noresult' => 'Ingen brukere funnet.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Brukeropprettelseslogg',
-'newuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over brukeropprettelser.',
-'newuserlog-byemail' => 'passord sendt på e-post',
-'newuserlog-create-entry' => 'Ny brukerkonto',
-'newuserlog-create2-entry' => 'opprettet kontoen $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Konto opprettet automatisk',
+'newuserlogpage' => 'Brukeropprettelseslogg',
+'newuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over brukeropprettelser.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Rettigheter for brukergrupper',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Forstørr',
-'filemissing' => 'Fila mangler',
+'filemissing' => 'Filen mangler',
'thumbnail_error' => 'Feil under oppretting av miniatyrbilde: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu-side ute av rekkevidde',
'djvu_no_xml' => 'Klarte ikke å hente XML for DjVu-fil',
'thumbnail_dest_directory' => 'Klarte ikke å opprette målmappe',
'thumbnail_image-type' => 'Bildetypen støttes ikke',
'thumbnail_gd-library' => 'Ufullstendig konfigurering av GD library: mangler funksjonen $1',
-'thumbnail_image-missing' => 'Fila ser ut til å mangle: $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Filen ser ut til å mangle: $1',
# Special:Import
'import' => 'Importer sider',
'import-interwiki-namespace' => 'Målnavnerom:',
'import-upload-filename' => 'Filnavn:',
'import-comment' => 'Kommentar:',
-'importtext' => 'Importer fila fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]].
+'importtext' => 'Importer filen fra kildewikien med [[Special:Export|eksporteringsverktøyet]].
Lagre den på din egen datamaskin og last den opp her.',
'importstart' => 'Importerer sider …',
'import-revision-count' => '({{PLURAL:$1|Én revisjon|$1 revisjoner}})',
'nextdiff' => 'Neste endring →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne fila kan inneholde farlig kode.
+'mediawarning' => "'''Advarsel''': Denne filen kan inneholde farlig kode.
Ved å åpne den kan systemet ditt kompromitteres.",
'imagemaxsize' => "Bildestørrelsesgrense:<br />''(for filbeskrivelsessider)''",
'thumbsize' => 'Miniatyrbildestørrelse:',
'compare-title-not-exists' => 'Tittelen du oppga eksisterer ikke.',
'compare-revision-not-exists' => 'Versjonen du oppga eksisterer ikke.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Global filbruk',
-'globalfileusage-for' => 'Global filbruk for «$1»',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Spesialside]] for å se global filbruk',
-'globalfileusage-ok' => 'Søk',
-'globalfileusage-text' => 'Søk global filbruk',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] brukes ikke på andre wikier.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Bruk på $2',
-'globalfileusage-more' => 'Vis [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mer global bruk]] av denne filen.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Ikke vis lokal bruk',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Global malbruk',
-'globaltemplateusage-for' => 'Global malbruk for «$1»',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Søk',
-'globaltemplateusage-text' => 'Søk global malbruk',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] brukes ikke på andre wikier.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Bruk på $2',
-'globaltemplateusage-more' => 'Vis [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mer global bruk]] av denne malen.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Ikke vis lokal bruk',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikien har et problem',
'dberr-problems' => 'Siden har tekniske problemer.',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|flyttet}} siden $3 til $4 over en omdirigering uten å etterlate en omdirigering',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|markerte}} revisjon $4 av siden $3 som patruljert',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|markerte}} automatisk revisjon $4 av siden $3 som patruljert',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|opprettet}} en brukerkonto',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|opprettet}}en brukerkonto',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|opprettet}} {{GENDER:$4|en brukerkonto}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Konto $1 ble {{GENDER:$2|opprettet}} automatisk',
+'newuserlog-byemail' => 'passord sendt på e-post',
);