'bugreports' => 'Foutrapporten',
'bugreportspage' => 'Project:Foutrapporten',
'copyright' => 'De inhoud is beschikbaar onder de $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechten',
+'copyrightpagename' => 'Auteursrechten {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechten',
'currentevents' => 'In het nieuws',
'currentevents-url' => 'Project:In het nieuws',
Het moet minstens uit {{PLURAL:$1|1 teken|$1 tekens}} bestaan.',
'mailmypassword' => 'Nieuw wachtwoord e-mailen',
'passwordremindertitle' => 'Nieuw tijdelijk wachtwoord voor {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf IP-adres $1 een verzoek gedaan tot het toezenden van het wachtwoord voor {{SITENAME}} ($4).
-Het wachtwoord voor gebruiker "$2" is "$3".
-Meld u nu aan en wijzig dan uw wachtwoord.
-
-Als iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan of als u zich inmiddels het wachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht dan en blijf uw bestaande wachtwoord gebruiken.',
+'passwordremindertext' => 'Iemand, waarschijnlijk u, heeft vanaf IP-adres $1 een verzoek
+gedaan tot het toezenden van een nieuw wachtwoord voor {{SITENAME}}
+($4). Er is een tijdelijk wachtwoord aangemaakt voor gebruiker "$2":
+"$3". Als dat uw bedoeling was, meld u dan nu aan en kies een nieuw
+wachtwoord.
+
+Als iemand anders dan u dit verzoek heeft gedaan of als u zich inmiddels het
+wachtwoord herinnert en het niet langer wilt wijzigen, negeer dit bericht
+dan en blijf uw bestaande wachtwoord gebruiken.',
'noemail' => 'Er is geen e-mailadres bekend voor gebruiker "$1".',
'passwordsent' => 'Het wachtwoord is verzonden naar het e-mailadres voor "$1".
Meld u aan nadat u het hebt ontvangen.',
'headline_sample' => 'Deelonderwerp',
'headline_tip' => 'Tussenkopje (hoogste niveau)',
'math_sample' => 'Voer de formule in',
-'math_tip' => 'Wiskundige formule (LaTeX)',
+'math_tip' => 'Wiskundige formule (in LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Voer hier de niet op te maken tekst in',
'nowiki_tip' => 'Wiki-opmaak negeren',
'image_sample' => 'Voorbeeld.png',
'confirmedittext' => 'U moet uw e-mailadres bevestigen voor u kunt bewerken.
Voer uw e-mailadres in en bevestig het via [[Special:Preferences|uw voorkeuren]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Deze subkop bestaat niet',
-'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkop te bewerken dat niet bestaat.
-Omdat subkop $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.',
+'nosuchsectiontext' => 'U probeerde een subkopje te bewerken dat niet bestaat.
+Omdat subkopje $1 niet bestaat, kan uw bewerking ook niet worden opgeslagen.',
'loginreqtitle' => 'Aanmelden verplicht',
'loginreqlink' => 'Aanmelden',
'loginreqpagetext' => "$1 is verplicht om andere pagina's te kunnen zien.",
Overweeg of het terecht is dat u verder werkt aan deze pagina.
Voor uw gemak staat hieronder het verwijderingslogboek voor deze pagina:",
'deleted-notice' => 'Deze pagina is verwijderd. Het verwijderingslogboek van deze pagina wordt hieronder weergegeven voor uw informatie.',
+'deletelog-fulllog' => 'Volledige logboek bekijken',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Waarschuwing: deze pagina gebruikt te veel kostbare parserfuncties.
'mergehistory-invalid-destination' => 'De bestemmingspagina moet een geldige titel zijn.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] samengevoegd naar [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] samengevoegd naar [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'De bronpagina en doelpagina kunnen niet hetzelfde zijn',
# Merge log
'mergelog' => 'Samenvoegingslogboek',
'searchresulttext' => 'Voor meer informatie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'U zocht naar \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|pagina\'s die beginnen met "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|pagina\'s die verwijzen naar "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Voor zoekopdracht "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Er bestaat geen pagina genaamd \"\$1\".''' U kunt deze [[:\$1|aanmaken]].",
+'noexactmatch' => "'''Er bestaat geen pagina met de naam \"\$1\".''' U kunt deze [[:\$1|aanmaken]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Er bestaat geen pagina genaamd \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Er waren te veel resultaten.
Probeer een andere zoekopdracht.',
'uploadlogpagetext' => 'Hieronder staan de nieuwste bestanden.
Zie de [[Special:NewImages|galerij met nieuwe bestanden]] voor een visueler overzicht.',
'filename' => 'Bestandsnaam',
-'filedesc' => 'Samenvatting',
+'filedesc' => 'Beschrijving',
'fileuploadsummary' => 'Samenvatting:',
'filestatus' => 'Auteursrechtensituatie:',
'filesource' => 'Bron:',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Gebruikers bekijken vanaf:',
'listusers-submit' => 'Weergeven',
-'listusers-noresult' => 'Geen gebruiker(s) gevonden.',
+'listusers-noresult' => 'Geen gebruiker gevonden.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Logboek nieuwe gebruikers',
** Spam
** Bewerkingsoorlog
** Preventieve beveiliging veelbezochte pagina',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Redenen voor beveiliging bewerken',
'restriction-type' => 'Rechten:',
'restriction-level' => 'Beperkingsniveau:',
'minimum-size' => 'Min. grootte',
'modern.js' => '/* JavaScript die hier wordt geplaatst heeft alleen invloed op gebruikers die de skin Modern gebruiken */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata is uitgeschakeld op deze server.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata is uitgeschakeld op deze server.',
+'nodublincore' => 'Dublin Core RDF-metadata is uitgeschakeld op deze server.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF-metadata is uitgeschakeld op deze server.',
'notacceptable' => 'De wikiserver kan de gegevens niet leveren in een vorm die uw browser kan lezen.',
# Attribution
'exif-imagewidth' => 'Breedte',
'exif-imagelength' => 'Hoogte',
'exif-bitspersample' => 'Bits per component',
-'exif-compression' => 'Compressieschema',
+'exif-compression' => 'Compressiemethode',
'exif-photometricinterpretation' => 'Pixelcompositie',
'exif-orientation' => 'Oriƫntatie',
'exif-samplesperpixel' => 'Aantal componenten',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Beeldcompressiemethode',
'exif-pixelydimension' => 'Bruikbare afbeeldingsbreedte',
'exif-pixelxdimension' => 'Bruikbare afbeeldingshoogte',
-'exif-makernote' => 'Opmerkingen maker',
+'exif-makernote' => 'Opmerkingen fabrikant',
'exif-usercomment' => 'Opmerkingen',
'exif-relatedsoundfile' => 'Bijbehorend audiobestand',
'exif-datetimeoriginal' => 'Tijdstip gegevensaanmaak',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheid CCD-resolutie',
'exif-subjectlocation' => 'Objectlocatie',
'exif-exposureindex' => 'Belichtingsindex',
-'exif-sensingmethod' => 'Opvangmethode',
+'exif-sensingmethod' => 'Meetmethode',
'exif-filesource' => 'Bestandsbron',
'exif-scenetype' => 'Soort scene',
'exif-cfapattern' => 'CFA-patroon',
'exif-devicesettingdescription' => 'Omschrijving apparaatinstellingen',
'exif-subjectdistancerange' => 'Bereik objectafstand',
'exif-imageuniqueid' => 'Uniek ID afbeelding',
-'exif-gpsversionid' => 'GPS versienummer',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS-versienummer',
'exif-gpslatituderef' => 'Noorder- of zuiderbreedte',
'exif-gpslatitude' => 'Breedtegraad',
'exif-gpslongituderef' => 'Ooster- of westerlengte',
'exif-exposureprogram-2' => 'Normaal programma',
'exif-exposureprogram-3' => 'Diafragmaprioriteit',
'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit',
-'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor hoge scherpte/diepte)',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Creatief (voorkeur voor hoge scherptediepte)',
'exif-exposureprogram-6' => 'Actie (voorkeur voor hoge sluitersnelheid)',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portret (detailopname met onscherpe achtergrond)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Landschap (scherpe achtergrond)',