'Protectedtitles' => array( 'Beveiligen_titels' ),
'Allpages' => array( 'Alle_pagina\'s' ),
'Prefixindex' => array( 'Veurvoegselindex' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'IP-blokkeerlieste' ),
+ 'BlockList' => array( 'IP-blokkeerlieste' ),
'Specialpages' => array( 'Speciale_pagina\'s' ),
'Contributions' => array( 'Biedragen' ),
'Emailuser' => array( 'Berich_sturen' ),
'Version' => array( 'Versie' ),
'Allmessages' => array( 'Alle_systeemteksen' ),
'Log' => array( 'Logboeken' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokkeer_IP' ),
+ 'Block' => array( 'Blokkeer_IP' ),
'Undelete' => array( 'Weerummeplaosen' ),
'Import' => array( 'Invoeren' ),
'Lockdb' => array( 'Databanke_blokkeren' ),
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
'suspicious-userlogout' => "Joew verzeuk um of te melden is of-ewezen umdat 't dernaor uutziet dat 't verstuurd is deur een kepotte webkieker of tussenopslagbuffer",
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Eschatte wachwoordstarkte: $1',
-'password-strength-bad' => 'SLICH',
-'password-strength-mediocre' => 'middelmaotig',
-'password-strength-acceptable' => 'anvaordbaor',
-'password-strength-good' => 'goed',
-'password-retype' => 'Tik opniej joew wachwoord',
-'password-retype-mismatch' => 'De wachtwoorden bin neet liekeleens',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Wachwoord wiezigen',
'resetpass_announce' => "Je bin an-emeld mit een veurlopige code dee mit de netpos toe-estuurd wonnen. Um 't anmelden te voltooien, mu-j een niej wachwoord invoeren:",
'extlink_tip' => 'Uutgaonde verwiezing',
'headline_sample' => 'Deelonderwarp',
'headline_tip' => 'Deelonderwarp',
-'math_sample' => 'a^2 + b^2 = c^2',
-'math_tip' => 'Wiskundige formule (in LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Tekse zonder wiki-opmaak.',
'nowiki_tip' => 'Gien wiki-opmaak toepassen',
'image_sample' => 'Veurbeeld.jpg',
'history-feed-empty' => "De op-evreugen pagina besteet neet. 't Kan ween dat disse pagina vort-edaon is of dat 't herneumd is. Prebeer te [[Special:Search|zeuken]] naor soortgelieke nieje pagina's.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(opmarking vort-edaon)',
+'rev-deleted-comment' => '(bewarkingsopmarking vort-edaon)',
'rev-deleted-user' => '(gebrukersnaam vort-edaon)',
'rev-deleted-event' => '(antekening vort-edaon)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[gebrukersnaam of IP-adres vort-edaon - bewarking verbörgen in biedragen]',
'suppressionlog' => 'Verbargingslogboek',
'suppressionlogtext' => 'De onderstaande lieste bevat de pagina dee vort-edaon bin en blokkeringen dee veur beheerders verbörgen bin. In de [[Special:IPBlockList|IP-blokkeerlieste]] bin de blokkeringen dee noen van toepassing bin te bekieken.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'hef $3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} verplaos van $1 naor $2',
-'revisionmove' => 'Verplaos versies van "$1"',
-'revmove-explain' => "De volgende versies wönnen verplaos van $1 naor de an-egeven doelpagina.
-As de doelpagina neet besteet, dan wönnen 't an-emaak.
-As 't wel besteet, dan wönnen de versies in-evoegd in de paginageschiedenisse.",
-'revmove-legend' => 'Voer doelpagina en samenvatting in',
-'revmove-submit' => 'Versies naor de an-egeven pagina verplaosen',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Ekeuzen versies verplaosen',
-'revmove-reasonfield' => 'Reden:',
-'revmove-titlefield' => 'Doelpagina:',
-'revmove-badparam-title' => 'Verkeerde parameters',
-'revmove-badparam' => 'In joew verzeuk zitten ongeldige of neet genog parameters.
-Klik op "Weerumme" en prebeer \'t opniej.',
-'revmove-norevisions-title' => 'De te verplaosen versie is ongeldig',
-'revmove-norevisions' => 'Je hemmen gien versies an-egeven um disse haandeling op uut te voeren of de an-egeven versie besteet neet.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Ongeldige paginanaam',
-'revmove-nullmove' => 'De bronpagina en doelpagina bin \'tzelfde.
-Klik op "Weerumme" en geef een aandere pagina dan "$1" op.',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Ene versie van [[$2]] is|$1 versies van [[$2]] bin}} verplaos naor de bestaonde pagina [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Ene versie van[[$2]] is|$1 versies van [[$2]] bin}} verplaos naor de nieje pagina [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => "Geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
'mergehistory-header' => 'Via disse pagina ku-j versies uut de geschiedenisse van een bronpagina mit een niejere pagina samenvoegen. Zörg derveur dat disse versies uut de geschiedenisse historisch juus bin.',
# Diffs
'history-title' => 'Geschiedenisse van "$1"',
'difference' => '(Verschil tussen bewarkingen)',
+'difference-multipage' => "(Verschil tussen pagina's)",
'lineno' => 'Regel $1:',
'compareselectedversions' => 'Vergeliek de ekeuzen versies',
'showhideselectedversions' => 'Ekeuzen versies weergeven/verbargen',
'searchmenu-legend' => 'Zeukopties',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" is een ongeldige paginanaam of ku-j neet anmaken.',
'searchhelp-url' => 'Help:Inhold',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]',
'searchprofile-articles' => 'Artikels',
'changepassword' => 'Wachwoord wiezigen',
'prefs-skin' => '{{SITENAME}}-uterlijk',
'skin-preview' => 'bekieken',
-'prefs-math' => 'Wiskundige formules',
'datedefault' => 'Gien veurkeur',
'prefs-datetime' => 'Daotum en tied',
'prefs-personal' => 'Gebrukersgegevens',
'prefs-rc' => 'Leste wiezigingen',
'prefs-watchlist' => 'Volglieste',
'prefs-watchlist-days' => 'Antal dagen weergeven:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maximaal 7 dagen)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximaal 7 dagen',
'prefs-watchlist-edits' => 'Antal wiezigingen in de uut-ebreien volglieste:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximale antal: 1.000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maximale antal: 1.000',
'prefs-watchlist-token' => 'Volgliestesleutel',
'prefs-misc' => 'Overig',
'prefs-resetpass' => 'Wachwoord wiezigen',
Disse infermasie is zichbaor veur aandere gebrukers.',
'email' => 'Privéberichen',
'prefs-help-realname' => '* Echte naam (neet verplich): a-j disse optie invullen zu-w joew echte naam gebruken um erkenning te geven veur joew warkzaamheen.',
-'prefs-help-email' => "Een netposadres is neet verplich, mar zo ku-w wel joew wachwoord toesturen veur a-j 't vergeten bin.
-Je kunnen oek aandere luui in staot stellen um per netpos kontak mit joe op te nemen via de verwiezing op joew gebrukers- en overlegpagina, zonder da-j joew identiteit priesgeven.",
+'prefs-help-email' => "Een netposadres is neet verplich, mar zo ku-w wè joew wachwoord toesturen veur a-j 't vergeten bin.",
'prefs-help-email-required' => 'Hier he-w een netposadres veur neudig.',
'prefs-info' => 'Baosisinfermasie',
'prefs-i18n' => 'Taalinstellingen',
'right-reset-passwords' => 'Wachwoorden van aandere gebrukers opniej instellen',
'right-override-export-depth' => "Pagina's uutvoeren, oek de pagina's waor naor verwezen wonnen, tot een diepte van 5",
'right-sendemail' => 'Berich versturen naor aandere gebrukers',
-'right-revisionmove' => 'Versies herneumen',
# User rights log
'rightslog' => 'Gebrukersrechenlogboek',
'action-userrights' => 'alle gebrukersrechen bewarken',
'action-userrights-interwiki' => "de rechen van gebrukers op aandere wiki's bewarken",
'action-siteadmin' => 'de databanke blokkeren of vriegeven',
-'action-revisionmove' => 'versies herneumen',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}',
'minlength1' => 'Bestaansnamen mutten uut tenminsen één letter bestaon.',
'illegalfilename' => 'De bestaansnaam "$1" bevat kerakters dee neet in namen van artikels veur maggen koemen. Geef \'t bestaand een aandere naam, en prebeer \'t dan opniej toe te voegen.',
'badfilename' => 'De naam van \'t bestaand is ewiezig naor "$1".',
-'filetype-mime-mismatch' => "De bestaansextensie heurt neet bie 't MIME-type.",
+'filetype-mime-mismatch' => 'De bestaansextensie ".$1" heurt neet bie \'t MIME-type van \'t bestaand ($2).',
'filetype-badmime' => 'Bestanen mit \'t MIME-type "$1" maggen hier neet toe-evoeg wonnen.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Dit bestaand kan neet toe-evoeg wonnen umdat Internet Explorer \'t zol herkennen as "$1", een neet toe-estaone bestaanstype dee schao an kan richen.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is een ongewunst bestaanstype. An-ewezen {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gien toe-estaone bestaanstype.
-Toe-estaone {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "{{PLURAL:\$4|'t Bestaanstype '''\".\$1\"''' wordt|De bestandstypes '''\".\$1\"''' worden}} niet toegelaten.
+{{PLURAL:\$3|'t Toe-estaone bestaanstype is|De toe-estaone bestaanstypen bin}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Dit bestaand hef gien extensie (bv. ".jpg").',
'empty-file' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was leeg.",
'file-too-large' => "'t Bestaand da-j op-egeven hemmen was te groot.",
'blockip-title' => 'Gebruker blokkeren',
'blockip-legend' => 'Een gebruker of IP-adres blokkeren',
'blockiptext' => "Gebruuk dit formelier um een IP-adres of gebrukersnaam te blokkeren. 't Is bedoeld um vandelisme te veurkoemen en mit in akkerderen mit 't [[{{MediaWiki:Policy-url}}|beleid]]. Geef hieronder een reden op (bieveurbeeld op welke pagina's de vandelisme epleeg is)",
-'ipaddress' => 'IP-adres:',
'ipadressorusername' => 'IP-adres of gebrukersnaam',
'ipbexpiry' => 'Verlöp nao',
'ipbreason' => 'Reden:',
** targerieje of naor gedrag
** misbruuk vanof meerdere prefielen
** ongewunste gebrukersnaam",
-'ipbanononly' => 'Blokkeer allinnig annenieme gebrukers',
'ipbcreateaccount' => "Veurkom 't anmaken van gebrukersprefielen",
'ipbemailban' => 'Veurkom dat bepaolde gebrukers berichen versturen',
'ipbenableautoblock' => 'De IP-adressen van disse gebruker vanzelf blokkeren',
'ipbotherreason' => 'Aandere/extra reden:',
'ipbhidename' => 'Verbarg de gebrukersnaam in bewarkingen en liesten',
'ipbwatchuser' => 'Gebrukerspagina en overlegpagina op volglieste zetten',
-'ipballowusertalk' => 'Disse gebruker toestaon tiejens de blokkering zien eigen overlegpagina te bewarken',
'ipb-change-block' => 'De gebruker opniej blokkeren mit disse instellingen',
'badipaddress' => 'ongeldig IP-adres of onbestaonde gebrukersnaam',
'blockipsuccesssub' => 'Succesvol eblokkeerd',
'unblocked-id' => 'Blokkering $1 is op-eheven',
'ipblocklist' => 'Lieste van IP-adressen en gebrukers dee eblokkeerd bin',
'ipblocklist-legend' => 'Een eblokkeren gebruker zeuken',
-'ipblocklist-username' => 'Gebrukersnaam of IP-adres:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => 'gebrukersblokkeringen $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'tiedelijke blokkeringen $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'enkele IP-blokkeringen $1',
'ipblocklist-submit' => 'Zeuk',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokale blokkering',
'ipblocklist-otherblocks' => 'Aandere {{PLURAL:$1|blokkering|blokkeringen}}',
-'blocklistline' => 'Op $1 (vervuilt op $4) blokkeren $2: $3',
'infiniteblock' => 'onbepark',
'expiringblock' => 'löp of op $1 um $2',
'anononlyblock' => 'allinnig anneniemen',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokkeringen veur verbörgen gebrukers mutten permenent ween.',
'ipb_hide_invalid' => 'Kan disse gebruker neet verbargen; werschienlijk hef e al te veule bewarkingen emaak.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" is al eblokkeerd',
-'ipb-needreblock' => '== Disse gebruker is al eblokkeerd ==
-$1 is al eblokkeerd.
+'ipb-needreblock' => '$1 is al eblokkeerd.
Wi-j de instellingen wiezigen?',
'ipb-otherblocks-header' => 'Aandere {{PLURAL:$1|blokkering|blokkeringen}}',
'ipb_cant_unblock' => "Foutmelding: blokkade ID $1 neet evunnen, 't is meschien al edeblokkeerd.",
'skinname-simple' => 'Eenvoudig',
'skinname-modern' => 'Medern',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Altied as PNG weergeven',
-'mw_math_simple' => 'HTML veur eenvoudige formules, aanders PNG',
-'mw_math_html' => "HTML as 't meugelijk is, aanders PNG",
-'mw_math_source' => 'Laot TeX-broncode staon (veur teksblaojeraars)',
-'mw_math_modern' => 'Anbeveulen methode veur niejere webkiekers',
-'mw_math_mathml' => 'MathML',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Wiskundige formule neet begriepelijk',
-'math_unknown_error' => 'Onbekende fout in formule',
-'math_unknown_function' => 'Onbekende functie in formule',
-'math_lexing_error' => 'Lexicografische fout in formule',
-'math_syntax_error' => 'Syntactische fout in formule',
-'math_image_error' => "'t Overzetten naor PNG is mislok.",
-'math_bad_tmpdir' => 'De map veur tiejelijke bestanen veur wiskundige formules besteet neet of is kan neet an-emaak wönnen.',
-'math_bad_output' => 'De map veur wiskundebestanen besteet neet of is neet an te maken.',
-'math_notexvc' => "Kan 't pregramma texvc neet vienen; configureer volgens de beschrieving in math/README.",
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Markeer as econtreleerd',
'markaspatrolledtext' => 'Disse pagina is emarkeerd as econtreleerd',
'file-nohires' => '<small>Gien hogere resolusie beschikbaor.</small>',
'svg-long-desc' => 'SVG-bestaand, uutgangsgrootte $1 × $2 beeldpunten, bestaansgrootte: $3',
'show-big-image' => 'Ofbeelding wat groter',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van disse weergave: $1 × $2 beeldpunten</small>',
'file-info-gif-looped' => 'herhaolend',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|beeld|beelden}}',
'file-info-png-looped' => 'herhaolend',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per ecomprimeren strip',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Ofstaand tot JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes van JPEG-gegevens',
-'exif-transferfunction' => 'Overdrachsfunctie',
'exif-whitepoint' => 'Witpuntchromaticiteit',
'exif-primarychromaticities' => 'Chromaciteit van primaire kleuren',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Transfermasiematrixcoëfficiënten veur de kleurruumte',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Beeldcompressiemethode',
'exif-pixelydimension' => 'Bruukbaore ofbeeldingsbreedte',
'exif-pixelxdimension' => 'Bruukbaore ofbeeldingsheugte',
-'exif-makernote' => 'Opmarkingen van de fabrikaant',
'exif-usercomment' => 'Opmarkingen',
'exif-relatedsoundfile' => 'Biebeheurend geluudsbestaand',
'exif-datetimeoriginal' => 'Tiedstip van datagenerasie',
'exif-exposureprogram' => 'Belochtingspregramma',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spectrale geveuligheid',
'exif-isospeedratings' => 'ISO-weerde.',
-'exif-oecf' => 'Opto-elektronische conversiefactor',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Slutersnelheid',
'exif-aperturevalue' => 'Diafragma',
'exif-brightnessvalue' => 'Helderheid',
'exif-focallength' => 'Braandpuntofstand',
'exif-subjectarea' => 'Objekruumte',
'exif-flashenergy' => 'Flitserstarkte',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Ruumtelijke frequentiereactie',
'exif-focalplanexresolution' => 'X-resolutie van CDD',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Y-resolutie van CCD',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Eenheid CCD-resolusie',
'exif-sensingmethod' => 'Meetmethode',
'exif-filesource' => 'Bestaansnaam op de hardeschieve',
'exif-scenetype' => 'Scènetype',
-'exif-cfapattern' => 'CFA-petroon',
'exif-customrendered' => 'An-epassen beeldbewarking',
'exif-exposuremode' => 'Belochtingsinstelling',
'exif-whitebalance' => 'Witbelans',
'watchlistedit-normal-legend' => "Disse pagina's van mien volglieste ofhaolen.",
'watchlistedit-normal-explain' => 'Pagina\'s dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder.
Um een pagina van joew volglieste of te haolen mu-j \'t vakjen dernaos anklikken, en klik dan op "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
+Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist/raw|de roewe lieste bewarken]].',
'watchlistedit-normal-submit' => "Pagina's derof haolen",
'watchlistedit-normal-done' => "Der {{PLURAL:$1|is 1 pagina|bin $1 pagina's}} vort-edaon uut joew volglieste:",
'watchlistedit-raw-title' => 'Roewe volglieste bewarken',
'watchlistedit-raw-explain' => "Pagina's dee op joew volglieste staon, zie-j hieronder. Je kunnen de lieste bewarken deur pagina's deruut vort te haolen en derbie te te zetten.
Eén pagina per regel.
A-j klaor bin, klik dan op \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
-Je kunnen oek [[Special:Watchlist/edit|'t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
+Je kunnen oek [[Special:EditWatchlist|'t standardbewarkingsscharm gebruken]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titels:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Volglieste biewarken',
'watchlistedit-raw-done' => 'Joew volglieste is bie-ewörken.',
'specialpages' => "Speciale pagina's",
'specialpages-note' => '----
* Normale speciale pagina\'s
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Beteund toegankelijke speciale pagina\'s</strong>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Bepark toegankelijke speciale pagina\'s</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Speciale pagina\'s mit allinnig gegevens uut \'t tussengeheugen</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoudsliesten',
'specialpages-group-other' => "Overige speciale pagina's",
'specialpages-group-login' => 'Anmelden / inschrieven',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff