Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-04-10 23:25 CEST)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesNds_nl.php

diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
index ce3f214..a80cfc0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
@@ -461,30 +461,31 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'zeuk',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'         => 'Over {{SITENAME}}',
-'aboutpage'         => 'Project:Info',
-'bugreports'        => 'Kontak',
-'bugreportspage'    => 'Project:Foutrepporten',
-'copyright'         => 'De inhold is beschikbaor onder de $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-auteursrechen',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
-'currentevents'     => "In 't niejs",
-'currentevents-url' => "Project:In 't niejs",
-'disclaimers'       => 'Veurbehold',
-'disclaimerpage'    => 'Project:Veurbehold',
-'edithelp'          => "Hulpe bie 't bewarken",
-'edithelppage'      => 'Help:Uutleg',
-'faq'               => 'Vragen dee vake esteld wonnen',
-'faqpage'           => 'Project:Vragen dee vake esteld wonnen',
-'helppage'          => 'Help:Inhold',
-'mainpage'          => 'Veurpagina',
-'policy-url'        => 'Project:Beleid',
-'portal'            => 'Gebrukerspertaol',
-'portal-url'        => 'Project:Gebrukerspertaol',
-'privacy'           => 'Gegevensbeleid',
-'privacypage'       => 'Project:Gegevensbeleid',
-'sitesupport'       => 'Financiële steun',
-'sitesupport-url'   => 'Project:Financiële steun',
+'aboutsite'            => 'Over {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:Info',
+'bugreports'           => 'Kontak',
+'bugreportspage'       => 'Project:Foutrepporten',
+'copyright'            => 'De inhold is beschikbaor onder de $1.',
+'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}}-auteursrechen',
+'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
+'currentevents'        => "In 't niejs",
+'currentevents-url'    => "Project:In 't niejs",
+'disclaimers'          => 'Veurbehold',
+'disclaimerpage'       => 'Project:Veurbehold',
+'edithelp'             => "Hulpe bie 't bewarken",
+'edithelppage'         => 'Help:Uutleg',
+'faq'                  => 'Vragen dee vake esteld wonnen',
+'faqpage'              => 'Project:Vragen dee vake esteld wonnen',
+'helppage'             => 'Help:Inhold',
+'mainpage'             => 'Veurpagina',
+'mainpage-description' => 'Veurpagina',
+'policy-url'           => 'Project:Beleid',
+'portal'               => 'Gebrukerspertaol',
+'portal-url'           => 'Project:Gebrukerspertaol',
+'privacy'              => 'Gegevensbeleid',
+'privacypage'          => 'Project:Gegevensbeleid',
+'sitesupport'          => 'Financiële steun',
+'sitesupport-url'      => 'Project:Financiële steun',
 
 'badaccess'        => 'Gien toestemming',
 'badaccess-group0' => 'Je hemmen gien toestemming um disse actie uut te voeren.',
@@ -925,15 +926,29 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w
 'revdelete-submit'            => 'De esillecteren versie toepassen',
 'revdelete-logentry'          => 'zichbaorheid van bewarkingen is ewiezig veur [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'wiezigen zichbaorheid van gebeurtenisse [[$1]]',
-'revdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}} in-esteld naor modus $2',
-'logdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|actie|acties}} ummezet naor modus $2',
 'revdelete-success'           => 'Zichbaorheid van de wieziging succesvol in-esteld.',
 'logdelete-success'           => "'''Zichbaorheid van de gebeurtenisse is succesvol in-esteld.'''",
+'revdel-restore'              => 'Zichbaorheid wiezigen',
 'pagehist'                    => 'Paginageschiedenisse',
 'deletedhist'                 => 'Geschiedenisse dee vort-ehaold is',
+'revdelete-content'           => 'inhoud',
+'revdelete-summary'           => 'samenvatting bewarken',
+'revdelete-uname'             => 'gebrukersnaam',
+'revdelete-hid'               => 'hef $1 verbörgen',
+'revdelete-unhid'             => 'hef $1 zichbaor emaak',
+'revdelete-log-message'       => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
+'logdelete-log-message'       => '$1 veur $2 {{PLURAL:$2|logboekregel|logboekregels}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Verbargingslogboek',
 
 # History merging
-'mergehistory' => "Geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
+'mergehistory'        => "Geschiedenisse van pagina's bie mekaar doon",
+'mergehistory-from'   => 'Bronpagina:',
+'mergehistory-into'   => 'Bestemmingspagina:',
+'mergehistory-list'   => 'Samenvoegbaore bewarkingsgeschiedenisse',
+'mergehistory-go'     => 'Samenvoegbaore bewarkingen bekieken',
+'mergehistory-submit' => 'Versies bie mekaar doon',
 
 # Merge log
 'pagemerge-logentry' => 'voegen [[$1]] naor [[$2]] samen (versies tot en mit $3)',
@@ -1191,12 +1206,14 @@ A-j disse ofbeelding in volle grootte hemmen voeg 't dan toe, wiezig aanders de
 'uploadnewversion-linktext' => 'Een niejere versie van dit bestand toevoegen.',
 
 # File reversion
-'filerevert'            => '$1 weerummedreien',
-'filerevert-legend'     => 'Bestand weerummezetten',
-'filerevert-comment'    => 'Opmarkingen:',
-'filerevert-submit'     => 'Weerummedreien',
-'filerevert-success'    => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' is weerummedreid naor de [$4 versie op $2, $3]</span>.',
-'filerevert-badversion' => 'Der is gien veurige lokale versie van dit bestand mit de op-egeven tied.',
+'filerevert'                => '$1 weerummedreien',
+'filerevert-legend'         => 'Bestand weerummezetten',
+'filerevert-intro'          => '<span class="plainlinks">Je bin \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' an \'t weerummedreien tot de [$4 versie van $2, $3]</span>.',
+'filerevert-comment'        => 'Opmarkingen:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Weerummedreid tot de versie van $1, $2',
+'filerevert-submit'         => 'Weerummedreien',
+'filerevert-success'        => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' is weerummedreid naor de [$4 versie op $2, $3]</span>.',
+'filerevert-badversion'     => 'Der is gien veurige lokale versie van dit bestand mit de op-egeven tied.',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 vortdoon',
@@ -2159,7 +2176,10 @@ Kiek de pagina op de normale meniere nao.',
 'version-software-product'         => 'Preduk',
 
 # Special:Filepath
-'filepath'        => 'Bestanslokasie',
-'filepath-submit' => 'Zeuken',
+'filepath'         => 'Bestanslokasie',
+'filepath-submit'  => 'Zeuken',
+'filepath-summary' => "Disse speciale pagina geef 't hele pad veur een bestand. Ofbeeldingen wonnen in resolusie helemaole weer-egeven. Aandere bestanstypen wonnen gelieke in 't mit 't MIME-type verbunnen pregramma los edaon.
+
+Voer de bestansnaam in zonder 't veurvoegsel \"{{ns:image}}:\".",
 
 );