Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesMzn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesMzn.php b/languages/messages/MessagesMzn.php
index b3d9a22..d3684b0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMzn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMzn.php
@@ -95,7 +95,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'همه صفحه‌ئون دچیه ره جزئی پیش‌گامون دار',
 'tog-previewontop'            => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از دچی‌ین ِجعبه(نا قبل از وه).',
 'tog-previewonfirst'          => 'پیش نیمایش زمون اولین دچی‌ین',
-'tog-nocache'                 => 'حافظه نهانی صفحه ره خنثی هاکن',
+'tog-nocache'                 => 'حافظهٔ نهونی مرورگر از کار دمبداء بوو',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'اگه منه پگری‌ئون ره تغییر هدانه مسّه ایمیل بزن',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'هر گادر منه کاروری صفخه‌ی گپ دله ات چی بنویشنه مه سّه ایمیل بزن',
 'tog-enotifminoredits'        => 'هرگادر صحه ها دله اتا خورد چی ره عوض هکردنه مه وسّه ایمیل بزن',
@@ -198,7 +198,7 @@ $messages = array(
 'about'         => 'درباره',
 'article'       => 'صفحه‌ی بنویشته‌ئون',
 'newwindow'     => '(ته‌رنه‌ روجین ده‌له‌ وا بونه)',
-'cancel'        => 'Ù\88Ù\87â\80\8cÙ\84 Ù\87Ù\80Ù\87â\80\8cÚ©Ù\80اردÙ\87â\80\8cن',
+'cancel'        => 'Ù\88Ù\84 Ù\87اکردن',
 'moredotdotdot' => 'ویـشـتـه...',
 'mypage'        => 'مه صفحه',
 'mytalk'        => 'مه گپ',
@@ -223,7 +223,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'دکش هاکردن',
 'vector-action-protect'          => 'زلفن بزوئن',
 'vector-action-undelete'         => 'دباره بنویشته بیّن',
-'vector-action-unprotect'        => 'تغÛ\8cÛ\8cر سطح زÙ\84Ù\81ن',
+'vector-action-unprotect'        => 'زÙ\84Ù\81Ù\86 عÙ\88ض Ù\87اکردن',
 'vector-simplesearch-preference' => 'فعال هاکردن پیشنهادون بگردستن پیشرفته (فقط پوسته برداری دله)',
 'vector-view-create'             => 'بساتن',
 'vector-view-edit'               => 'دچی‌ین',
@@ -247,7 +247,7 @@ $messages = array(
 'updatedmarker'     => 'عوض بَیی پس از آخرین بار که بی‌یمومه',
 'printableversion'  => 'پرینت‌هاکردنی صفحه',
 'permalink'         => 'بموندستنی لینک',
-'print'             => 'په‌ریـنت',
+'print'             => 'پرینت',
 'view'              => 'نمایش',
 'edit'              => 'دچی‌ین',
 'create'            => 'بساتن',
@@ -260,7 +260,7 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'زلفن بزوئن',
 'protect_change'    => 'دگاردنی‌ین',
 'protectthispage'   => 'این صفحه ره زلفن بزن',
-'unprotect'         => 'دÛ\8cÚ¯Ù\87 Ù\85حاÙ\81ظت Ù\86کان',
+'unprotect'         => 'زÙ\84Ù\81Ù\86 عÙ\88ض Ù\87اکردن',
 'unprotectthispage' => 'این زلفن ره عوض بدل هاکن',
 'newpage'           => 'نو صفحه',
 'talkpage'          => 'این صفحه درباره گپ بَزوئِن',
@@ -325,7 +325,7 @@ $2، $1',
 'retrievedfrom'           => '"$1" جه بیته بیّه',
 'youhavenewmessages'      => 'شما اتا $1 دانّی ($2).',
 'newmessageslink'         => 'ترنه پیغوم‌ئون',
-'newmessagesdifflink'     => 'پایانی ده‌گارده‌سه‌ن',
+'newmessagesdifflink'     => 'پایانی دچی‌یه',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'شه مه وسه ترنه پیغوم بی یه موئه ای جه $1',
 'editsection'             => 'دچی‌ین',
 'editold'                 => 'دچی‌ین',
@@ -684,7 +684,7 @@ $2، $1',
 'unusedimages'      => 'کـار نأزو فایل‌ئون',
 'popularpages'      => 'خاسگار هدار صفحه‌ئون',
 'wantedpages'       => 'صفحه‌ئونی که خامبی',
-'prefixindex'       => 'هـأمـه ولـگ‌ئونی کـه وه‌شـون سـأرنـوم هـأسـه',
+'prefixindex'       => 'تموم صفحه‌ئون پیشوند دار',
 'shortpages'        => 'پچیک صفحه‌ئون',
 'longpages'         => 'بِلند صفحه‌ئون',
 'listusers'         => 'کارورون ِلیست',
@@ -696,7 +696,9 @@ $2، $1',
 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|أتـا کـوهـنـه‌ته‌ر|$1 تـا کوهـنـه‌ته‌ر}}',
 
 # Book sources
-'booksources-go' => 'بـور',
+'booksources-search-legend' => 'بگردستن منابع کتاب',
+'booksources-go'            => 'بـور',
+'booksources-text'          => 'زیر فهرستی از لینکا به وبگاه‌ئون دیگه دره که کتاب‌ئون نو و دست دوم روشنّه و ممکنه اطلاعات ویشتری راجع به کتاب مورد نظر دارِن:',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel' => 'کارور:',
@@ -715,7 +717,7 @@ $2، $1',
 'linksearch' => 'دأیا لـیـنـک‌ئون',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights-members' => '(کارورئون ره لیست)',
+'listgrouprights-members' => '(کارورون لیست)',
 
 # E-mail user
 'mailnologintext' => 'برای برسنی‌ین پوست الکترونیکی به کارورون دیگه ونه [[Special:UserLogin|بورین سامانه دله]] و نشونی پوست الکترونیکی معتبری تو [[Special:Preferences|ترجیحات]] خادت ره داشته بایی.',
@@ -726,7 +728,7 @@ $2، $1',
 'watchlist'            => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست',
 'mywatchlist'          => 'مه دمبال‌هاکرده‌‌ئون ِلیست',
 'watchnologin'         => 'سیستم ره دله نی ئه موئین',
-'watch'                => 'دÙ\87â\80\8cÙ\85Ù\80باÙ\84 Ù\87Ù\80اکÙ\87â\80\8cردن',
+'watch'                => 'دÙ\85باÙ\84 Ù\87اکردن',
 'watchthispage'        => 'این صفحه ره دِمبال هاکارد‌ن',
 'unwatch'              => 'ده‌مـبـال نـه‌کـارده‌ن',
 'unwatchthispage'      => 'دیگه این صفحه ره دمبال نکاردن',
@@ -748,14 +750,13 @@ $2، $1',
 'enotif_anon_editor' => 'نشناسی‌یه کارور $1',
 
 # Delete
-'deletepage'     => 'صفحه پاک هاکردن',
-'deletedarticle' => 'وربـأئـیـتـه بأیه "[[$1]]"',
-'dellogpage'     => 'وربأئیته‌نه‌ئون گوزارش',
+'deletepage' => 'صفحه پاک هاکردن',
+'dellogpage' => 'وربأئیته‌نه‌ئون گوزارش',
 
 # Rollback
-'rollback'          => 'واچیه‌ن دأچیه‌ن‌ئون',
-'rollback_short'    => 'واچیÙ\87â\80\8cÙ\86',
-'rollbacklink'      => 'واچیÙ\87â\80\8cÙ\86',
+'rollback'          => 'دچی‌یه‌ئون ره واچی‌ین',
+'rollback_short'    => 'واچیâ\80\8cÛ\8cÙ\86',
+'rollbacklink'      => 'واچیâ\80\8cÛ\8cÙ\86',
 'revertpage'        => '"چـیـزونی که [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) دأچـیـه ده‌گـه‌ره‌س بـأیـه هـأمونـتـایی که [[User:$1|$1]] ای وألگ ده‌لـه، پـایـانی بـار هـه‌کـارده"',
 'revertpage-nouser' => '"چیزونی که (ونـه کـاروری نـوم پـاک بَیّه) دچی‌یه دگـاردسته بیّه همونتایی که [[User:$1|$1]] آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده"',
 'rollback-success'  => 'چیزونی که $1 دچی‌ین دگاردسته بیّه همونتایی که $2 آخرسری دچی‌ین دلـه هاکرده',
@@ -765,16 +766,15 @@ $2، $1',
 'restriction-upload' => 'باربی‌یشتن',
 
 # Undelete
-'undeletelink'     => 'بـأویـنـه‌ن / ده‌واره جـا بـیـه‌شـتـه‌ن',
-'undeletedarticle' => 'جـا دأکـه‌فـتـه "[[$1]]"',
+'undeletelink' => 'بـأویـنـه‌ن / ده‌واره جـا بـیـه‌شـتـه‌ن',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => 'نوم‌جا:',
 'blanknamespace' => '(مـار)',
 
 # Contributions
-'contributions'       => 'کارور کایه‌رئون',
-'contributions-title' => 'کارور کایه‌رئون $1 وه‌سه',
+'contributions'       => 'کارور کایری‌ئون',
+'contributions-title' => '$1 کایری‌ئون',
 'mycontris'           => 'مه کایری‌ئون',
 'contribsub2'         => '$1 ($2) وه‌سه',
 'uctop'               => '(سه‌ر)',
@@ -794,20 +794,21 @@ $2، $1',
 'whatlinkshere-links' => '← لـیـنـک‌ئون',
 
 # Block/unblock
-'blockip'          => 'کارور دأبه‌سته‌ن',
+'blockip'          => 'کارور ره دَوستن',
+'blockip-title'    => 'کارور ره دَوستن',
+'blockip-legend'   => 'کارور ره دَوستن',
 'ipbsubmit'        => 'ای کارور دأبه‌س بأوه',
 'ipblocklist'      => 'IP نـه‌شـونـی‌ئون ئو کـارورنـوم‌ئونی کـه دأبـه‌سـتـوونـه',
-'blocklink'        => 'دأبـه‌سـتـه‌ن',
+'blocklink'        => 'دَوستن',
 'unblocklink'      => 'وا هـه‌کـارده‌ن',
 'change-blocklink' => 'قطع دسترسی تغییر هدائن',
-'contribslink'     => 'کایه‌رئون',
+'contribslink'     => 'کایری‌ئون',
 'blocklogentry'    => '[[$1]] دأبـه‌سـتـو بـأیـه ئو وه‌نـه دأبه‌ستو بوئه‌ن زأمـون، تـا  $2 $3 هـأسـه',
 
 # Move page
-'newtitle'                => 'ته‌رنـه نـوم:',
+'newtitle'                => 'ترنه نوم:',
 'movepage-moved'          => "'''ای «$1» ولـگ،  بورده «$2» ره.'''",
 'movetalk'                => '«گپ» صفحه هم، اگه وانه، بوره.',
-'1movedto2'               => '[[$1]] بـورده [[$2]] ره',
 'revertmove'              => 'واچـیـه‌ن',
 'delete_and_move_confirm' => 'أره، پاک هاکه‌ن وه ره',
 
@@ -824,8 +825,8 @@ $2، $1',
 'tooltip-pt-userpage'            => 'مه کاروری صفحه',
 'tooltip-pt-mytalk'              => 'مه گپ صفحه',
 'tooltip-pt-preferences'         => 'مه خواسته‌نی‌ئون',
-'tooltip-pt-watchlist'           => 'لیست ولـگ‌ئونی که وه‌شون ره دچیه‌ن‌ئون وه‌سه ده‌مـبـال که‌نده‌نی',
-'tooltip-pt-mycontris'           => 'مه کایه‌رئون ره لیست',
+'tooltip-pt-watchlist'           => 'لیست صفحه‌ئونی که شِما وشون ِدچی‌یه بیّن ره اشنی',
+'tooltip-pt-mycontris'           => 'مه کایری‌ئون لیست',
 'tooltip-pt-login'               => 'شه‌ما به‌ته‌ر هـأسـه که سـیـسـتـه‌م ده‌لـه بـیـه‌ئی، هـرچـأن زوری نـیـه',
 'tooltip-pt-logout'              => 'سیستم جه دأیابـوری',
 'tooltip-ca-talk'                => 'صفحه درباره گپ بَزوئن',
@@ -842,9 +843,9 @@ $2، $1',
 'tooltip-p-logo'                 => 'گَت صفحه ره بَدی‌ین',
 'tooltip-n-mainpage'             => 'گت صفحه ره بدی‌ین',
 'tooltip-n-mainpage-description' => 'گَت ِصفحه ره هارشائن',
-'tooltip-n-portal'               => 'په‌روجه ده‌له‌واره، چه‌شی به‌توده‌نی هاکه‌نی ئو که‌جه چیزئون ره بأره‌سی',
+'tooltip-n-portal'               => 'اینجه بتونّی بقیه جه کومک بَیرین یا سؤال هاکنین',
 'tooltip-n-currentevents'        => 'تازه چی‌ئون درباره بدونستن',
-'tooltip-n-recentchanges'        => 'اÛ\8c Ù\88Û\8cÚ©Û\8c دÙ\87â\80\8cÙ\84Ù\87Ø\8c ئÙ\87â\80\8cسا دÚ\86Û\8cÙ\87â\80\8cÙ\86ون ره لیست',
+'tooltip-n-recentchanges'        => 'تازÙ\87 دÚ\86Û\8câ\80\8cÛ\8cÙ\87â\80\8cئون ره لیست',
 'tooltip-n-randompage'           => 'اتت شانسی صفحه بَدی‌ین',
 'tooltip-n-help'                 => 'أتـا جـا کـه...',
 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'هأمو ولـگ‌ئونی که ایجه ره لینک هه‌دانه',